Архив форума 04.2006 - 04.2009 |
|
Архив форума | ПОИСК ЗДЕСЬ |
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
06-02-2009, 03:10 |
ответ для викуська на сообщение "ужасные выражения в детских книжках"
#61
|
Элита
Зарегистрирован: Sep 2006
Адрес: Красное Село
Сообщения: 1 604
|
офф, интересно как именно царь искал-проверял, от кого понесла дочь)))
а по теме, нормальные выражения русских сказок, они и так адаптированы под читателя, а если их совершенно выхолостить - скучно, смысл теряется часто... после вечеров с русскими сказками детеныш, задумчиво разглядывая потолстевшую кошку: - Мама, интересно, от кого понесла наша Тиша?... красиво же звучит? и ребенку понятно - несет мать в своем чреве ребенка) сразу картинка в голове) пересказанные сказки - пусты, выкидывают часто такие красивые - сказочные - обороты, описания... мы так не купили красивейшую - ах, какие иллюстрации! - но очччччень экономно пересказанную "Снежную королеву" выкинули из сказки и завязку про город, перекинутые из окна в окно доски, бабушку и дружбу... выкинули реку с красными башмачками... перекроили и обрезали как сорняк историю с Цветочницей-старушкой (прочитай я ее отдельно - не признала бы!) и так далее... и фразы, врезавшейся в память с детства - "жил-был на свете тролль,злой-презлой, сущий дьявол..." там тоже, конечно же, не было.... |
06-02-2009, 03:13 |
ответ для casalinga на сообщение "Да, правильно говорите :))
Но почему..."
#62
|
|
Элита
Зарегистрирован: Sep 2006
Адрес: Красное Село
Сообщения: 1 604
|
Цитата:
мне попадались и невинные версии сказок (просто влюбилась, вот только тогда бы царь сильно не переживал, подумаешь, влюбилась, замуж пойдет за того за кого отец велит, кто ж спрашивать будет?) и сказки Афанасьева (менее "причесанные"))) про Бабу Ягу могу предположить - силы жизненные она высасывала... |
|
06-02-2009, 08:29 |
ответ для Mandarinka на сообщение "у меня такие книжки были в детстве..."
#63
|
|
Элита
Зарегистрирован: Sep 2006
Адрес: м.Звёздная
Сообщения: 1 719
|
Цитата:
Так вот, моя красавица впервые за семь месяцев после полного отказа от памперсов вторую ночь писается подряд. И мало того вечером накакала в трусы. И приходит ночью из своей комнаты и отказывается там спать, а вечером вообще мне скандал закатила, что хочет спать в нашей комнате, т.к. волка боится. И только когда наткнулась на этот топ, поняла, что туалетые дела тоже могут быть из-за таких сказочек. Надо закинуть эту книгу с "добрым" переводом подальше. |
|
06-02-2009, 08:55 |
ответ для elfa на сообщение "у нас в большой книге о зайке:
"и..."
#64
|
||
Активный участник
Зарегистрирован: Mar 2007
Сообщения: 410
|
Цитата:
Цитата:
А вообще да, в детстве ничего такого не замечаешь, а сейчас некоторые сказки читать не могу.. Вот что-то не то.. |
||
06-02-2009, 09:12 |
ответ для casalinga на сообщение "Да, правильно говорите :))
Но почему..."
#65
|
|
Мега-элита
Зарегистрирован: Mar 2006
Сообщения: 3 283
|
Цитата:
Видимо, вам встречались очень "причесанные" варианты сказок. Желающих "охранить" детей от "ненужной" информации было достаточно и в нашем детстве Особенно часто это встречалось в книжках для малышей. |
|
06-02-2009, 09:15 |
ответ для викуська на сообщение "ужасные выражения в детских книжках"
#66
|
Старожил
Зарегистрирован: Jun 2006
Адрес: Гатчина-СПб (Наставников)
Сообщения: 1 343
|
Мда, конечно есть и жуткие выражения в детских книжках, но извините, девочки, по большей части во многих постах есть фразы, которые мы понимаем в меру своей взрослой испорченности! Что же мы дальше будем делать, когда пойдут стихи типа: "Я уколов не боюсь, если надо - уколюсь"? Это мы примем как пропаганду наркомании?
|
06-02-2009, 09:17 |
ответ для lens на сообщение "Именно такие варианты у нас в книжках..."
#67
|
|
Мега-элита
Зарегистрирован: Mar 2006
Сообщения: 3 283
|
Цитата:
"Невинная девушка - это та, при которой можно рассказать непристойный анекдот. Она ничего не поймет". Мы видим в тексте то, что не придет в голову ребенку. Самый яркий пример этому - надпись на горшочке в исполнении Совы. |
|
06-02-2009, 09:20 |
ответ для викуська на сообщение "ужасные выражения в детских книжках"
#68
|
Старожил
Зарегистрирован: Aug 2006
Адрес: пр. Ветеранов
Сообщения: 846
|
Юкки, вариант совсем не невинный, т.к. дети имеют тенденцию расти, и то что ребенок в 4,5-5 не поймет, в 12 -15 выльется в определенную речь. Если Сове можно, то почему ему нельзя? Или сказки только до школы читают деткам?
|
06-02-2009, 09:24 |
ответ для Natis на сообщение "Юкки, вариант совсем не невинный, т.к...."
#69
|
|
Мега-элита
Зарегистрирован: Mar 2006
Сообщения: 3 283
|
Цитата:
И научит этому слову не Сова Заходера. Впрочем, у нас ведь есть выбор. Я уже писала. Можно просто не читать своему ребенку те книги, которые считаешь "неблагонадежными". Вы бы хотели изменить совинное "бля" на "бла". Я - нет. Давайте не будем настаивать на том, чтобы нас лишали выбора. |
|
06-02-2009, 09:34 |
ответ для Natis на сообщение "Юкки, вариант совсем не невинный, т.к...."
#70
|
Ветеран
Зарегистрирован: Mar 2006
Сообщения: 928
|
Боже мой! Как хороша стала бы жизнь, если бы наши подростки краснели от чтения Винни-Пуха!
|