Архив форума 04.2006 - 04.2009 |
|
Архив форума | ПОИСК ЗДЕСЬ |
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
03-02-2009, 23:17 | #1 |
Участник
Зарегистрирован: Mar 2008
Адрес: Купчино
Сообщения: 272
|
имеется фильм, дублированный перевод на русский с английского. к этому фильму нашла субтитры на английском, возможно ли их прикрепить к этому фильму? как знала - не получается. =( фильм в формате avi, субтитры, соответственно в srt.
может кто поможет? |
03-02-2009, 23:30 |
ответ для Polinissa на сообщение "возможно ли к фильму прикрепить..."
#2
|
Небожитель
Зарегистрирован: Mar 2004
Сообщения: 19 064
|
http://subtitry.ru/help.php?faq=27
Тогоже эффекта можно добиться и с аналогичным фильтром в avidemux А можно не портить исходник, а воспользоваться плеером, понимающим субтитры. |
03-02-2009, 23:47 |
ответ для Polinissa на сообщение "возможно ли к фильму прикрепить..."
#3
|
Элита
Зарегистрирован: Nov 2008
Сообщения: 1 907
|
Ещё можно в матрёшку mkv сложить субтитры.
|
04-02-2009, 00:02 |
ответ для Rolph на сообщение "http://subtitry.ru/help.php?faq=27
Тогож..."
#4
|
|
Участник
Зарегистрирован: Mar 2008
Адрес: Купчино
Сообщения: 272
|
Цитата:
|
|
04-02-2009, 00:04 |
ответ для ob1 на сообщение "Ещё можно в матрёшку mkv сложить..."
#5
|
Участник
Зарегистрирован: Mar 2008
Адрес: Купчино
Сообщения: 272
|
|
04-02-2009, 00:07 |
ответ для Polinissa на сообщение "воспользовалась Subtitle Workshop, но..."
#6
|
Небожитель
Зарегистрирован: Mar 2004
Сообщения: 19 064
|
Значит - srt править нужно
|
04-02-2009, 00:37 |
ответ для Polinissa на сообщение "это как? кажется когда-то делала, но..."
#7
|
Элита
Зарегистрирован: Nov 2008
Сообщения: 1 907
|
|
04-02-2009, 00:41 |
ответ для Rolph на сообщение "Значит - srt править нужно"
#8
|
Элита
Зарегистрирован: Nov 2008
Сообщения: 1 907
|
|
04-02-2009, 00:57 |
ответ для Polinissa на сообщение "возможно ли к фильму прикрепить..."
#9
|
Элита
Зарегистрирован: Apr 2008
Адрес: SPb, в районе ленинского
Сообщения: 2 639
|
а как файл бутитров устроен? там по времени или по кадрам?.. под руками ни одного нет
|
04-02-2009, 10:47 |
ответ для Сыр-да-бор на сообщение "а как файл бутитров устроен? там по..."
#10
|
Элита
Зарегистрирован: Nov 2008
Сообщения: 1 907
|
|