Архив форума 04.2006 - 04.2009 |
|
Архив форума | ПОИСК ЗДЕСЬ |
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
21-01-2009, 00:57 |
ответ для Lucent на сообщение "Поздно пришла :( А "посыл"..."
#111
|
|
Мега-элита
Зарегистрирован: Jun 2008
Сообщения: 4 651
|
Цитата:
Глубинный посыл. Основной посыл. Базисный посыл. который озвучивает какой-то там конфликт... у одних он звучит так, у других этак.... ВАШИ МНЕНИЯ О ПОСЫЛЕ? И ЕСЛИ ПОСЫЛ, ТО КАКОЙ? (Идут ли слонопотамы на свист, и если идут - то ЗАЧЕМ они идут? |
|
21-01-2009, 00:59 |
ответ для Ленин☭ на сообщение "Подберите другое слово. Смысл здесь..."
#112
|
Мега-элита
Зарегистрирован: Jun 2008
Сообщения: 4 651
|
|
21-01-2009, 00:59 |
ответ для Баскервильская С. на сообщение "Англоговорящие, хелп, скажите "basic..."
#113
|
Участник
Зарегистрирован: Jun 2007
Адрес: Спб-Нюрнберг
Сообщения: 158
|
слушайте, плач тут совсем не к месту = один и тот же термин может употребляться в разных значениях/
я понимаю. что про детский плач - это первая ссылка в гугле. но нельзя же все настолько буквально воспринимать |
21-01-2009, 01:02 |
ответ для Баскервильская С. на сообщение "Смысл я знаааааю.... я слов не подберу..."
#114
|
вечно живой
Зарегистрирован: Aug 2003
Сообщения: 12 689
|
Здесь, по-видимому, этот вид плача назван "плач-требование". ИМХО, для научного текста это ещё подойдёт, а для Вашего как-то некузяво.
|
21-01-2009, 01:04 |
ответ для ceelema на сообщение "слушайте, плач тут совсем не к месту =..."
#115
|
вечно живой
Зарегистрирован: Aug 2003
Сообщения: 12 689
|
По-моему, автор имел в виду именно детский плач. Такая очень прозрачная метафора. ИМХО, и переводить надо соответственно.
|
21-01-2009, 01:04 |
ответ для Баскервильская С. на сообщение "Англоговорящие, хелп, скажите "basic..."
#116
|
|
Элита
Зарегистрирован: Jun 2007
Сообщения: 1 968
|
С интересом почитала. С Лениным согласна. Возможно стОило бы взять этот basic cry (вне контекста перевела бы как "внутренний позыв", но точного варианта не знаю) в кавычки, подчёркивая непрямое значение словосочетания и придавая некоторую ироничность. Нечто вроде этого:
Цитата:
|
|
21-01-2009, 01:04 |
ответ для ceelema на сообщение "слушайте, плач тут совсем не к месту =..."
#117
|
Мега-элита
Зарегистрирован: Jun 2008
Сообщения: 4 651
|
Не-не, Ленин прав в том смысле, что дети действительно плачут бейсик краем, уж я-то не по гуглу знаю . И автор текста просто это выражение берет и юзает в качестве образного. Но, наверное, это и вправду тупиковая ветвь - по крайней мере "призывность"...
|
21-01-2009, 01:05 |
ответ для Universe на сообщение "С интересом почитала. С Лениным..."
#118
|
|
Мега-элита
Зарегистрирован: Jun 2008
Сообщения: 4 651
|
Цитата:
|
|
21-01-2009, 01:06 |
ответ для Баскервильская С. на сообщение "Не-не, Ленин прав в том смысле, что..."
#119
|
Элита
Зарегистрирован: Oct 2007
Адрес: пр.Солидарности
Сообщения: 2 728
|
О, да, призыв - то что я примерно себе представляла.
|
21-01-2009, 01:06 |
ответ для Universe на сообщение "С интересом почитала. С Лениным..."
#120
|
Элита
Зарегистрирован: Apr 2007
Сообщения: 2 388
|
|