дети-билингвы - обсудим?!

[Muradi]

Сообщение от Lisutka

Мы живем в США.Летом всегда в России.старший говорит без проблем на русском и английском.Только не читает по -русски.Ему 7 лет,А так свободно и без акцента на двух языках.Младшая ,ей 2 года-пока молчит.По- русски понимает все,по -английски некоторые слова.Говорит может 10 слов по -русски и столько же по -английски.Если смотрет на ее ровестников,то многие уже хорошо говорят в два года,но у них один язык.
Я тоже переводчик,но жутко ленивая и заставить себя заниматься с малышой никак не могу.Дуаю,что если бы мы занимались,она бы больше говорила.

я тож переводчик и изначально хотела на немецком с детками разговаривать...не пошло как-то. Все таки не родной...искусственно это как-то все. Но что я точно знаю, что если хотите, чтоб ребенок говорил больше чем на одном иностранном, начинать лучше с немецкого...на эту основу английский потом ложится как по маслу, а вот наоборот намного сложнее. Это и из-за произношения и из-за грамматики...
У нас на крсе например, все "немцы" пркрасно говорят на английском (освоили за 5 лет вуза прекрасно), зато "англичане" по немецки вообще ни бум-бум. И дело не в преподавателях...преподаватели были и плохие и хорошие...это именно общая статистика и причины, как я уже сказала, в грамматике и фонетике. ну и, конечно, английский нас по жизни больше окружает...его вообще быстрее схватывают
Так что своих деток планирую сначала немецкому обучить...а со школы с первого класса английский уже вторым языком чтоб шел...