Начинаю учить английский! Кто со мной?

[sonata]

Я живу в Канаде, готова ответить на ваши вопросы. I speak fluent American English; I used to teach English in Russia and miss doing it.

Ну, вот, например,
- I've been smoking cigars for years...back when they were terminally (в конце; на краю) uncool.
Не знаю как перевести концовку.
Я курил сигары на протяжении лет,...когда они были ...?
===
Или вот это
- Hey, scoot over, will ya?
Как перевести?

[AliceinWonderland]

Сообщение от sonata

Ну, вот, например,
- I've been smoking cigars for years...back when they were terminally (в конце; на краю) uncool.
Не знаю как перевести концовку.
Я курил сигары на протяжении лет,...когда они были ...?
===
Или вот это
- Hey, scoot over, will ya?
Как перевести?

- Hey, scoot over, will ya?

"Эй, подвинься, ладно?" (например, если сидишь на скамейке). Scoot over = подвинутсься - slang выражение.

"...terminally (в конце; на краю) uncool"

"Окончательно (или неизлечимо) НЕ КРУТО"

Это откуда выражение?