| Архив форума 04.2006 - 04.2009 |
|
|||||||
| Архив форума | ПОИСК ЗДЕСЬ |
|
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
28-10-2008, 21:55
|
ответ для Ivanka на сообщение "***Осень...дождик...листопад–КОЛПИНСКИЕ..."
#11901
|
|
Небожитель
Зарегистрирован: Nov 2004
Сообщения: 15 038
|
ДЕвы, поможете мне с красивым переводом малюсенького стихотворения с английского на русский?
нужен перевод, но дословно получается совсем коряво ((( Autumn. Yellow, red and green and brown, See, the little leaves come down. Dancing, dancing in the breeze, Falling, falling from the trees |
|
28-10-2008, 22:00
|
ответ для mamaluka на сообщение "Всем привет! :flower:
На эхмее..."
#11902
|
|
Элита
Зарегистрирован: May 2007
Сообщения: 1 901
|
Настю - с замужеством!!
Счастья, любви, тихих радостей! |
|
28-10-2008, 22:01
|
ответ для LankaSh на сообщение "Таня, ты купила новый фотик?"
#11903
|
|
|
Элита
Зарегистрирован: May 2007
Сообщения: 1 901
|
Цитата:
Все было некогда. А тут посмотрела фотки профессиональные и так захотелось попробовать все функции. Но боюсь, надолго меня не хватит.. |
|
|
28-10-2008, 22:02
|
ответ для Ivanka на сообщение "***Осень...дождик...листопад–КОЛПИНСКИЕ..."
#11904
|
|
Элита
Зарегистрирован: May 2005
Сообщения: 2 526
|
Кажется, даже я его перевела...
|
|
28-10-2008, 22:03
|
ответ для Светл.Вячеславовна на сообщение "Кажется, даже я его перевела..."
#11905
|
|
|
Элита
Зарегистрирован: May 2007
Сообщения: 1 901
|
Цитата:
|
|
|
28-10-2008, 22:04
|
ответ для Ivanka на сообщение "***Осень...дождик...листопад–КОЛПИНСКИЕ..."
#11906
|
|
Небожитель
Зарегистрирован: Oct 2004
Адрес: Колпино
Сообщения: 18 312
|
Перевести-то переведем, я так понимаю, надо шоб в рифму.
 |
|
28-10-2008, 22:05
|
ответ для Светл.Вячеславовна на сообщение "Кажется, даже я его перевела..."
#11907
|
|
|
Наш человек
Зарегистрирован: Oct 2005
Сообщения: 6 299
|
Цитата:
Я ЗА ёлку! |
|
|
28-10-2008, 22:06
|
ответ для Ivanka на сообщение "***Осень...дождик...листопад–КОЛПИНСКИЕ..."
#11908
|
|
Наш человек
Зарегистрирован: Oct 2005
Сообщения: 6 299
|
Всем привет!
|
|
28-10-2008, 22:06
|
ответ для Ivanka на сообщение "***Осень...дождик...листопад–КОЛПИНСКИЕ..."
#11909
|
|
Элита
Зарегистрирован: May 2005
Сообщения: 2 526
|
Я, кстати, кроме русского никакого языка больше и не знаю. Может это телепатия? Увидела как разноцветные листики, падая танцуют?
|
|
28-10-2008, 22:07
|
ответ для mamaluka на сообщение "По моему Свете нужно как Пастернак -..."
#11910
|
||
|
Небожитель
Зарегистрирован: Nov 2004
Сообщения: 15 038
|
Цитата:
 Цитата:
но хотелось бы хоть маленько стихотворно... В садике Сонька именно этот стих будет рассказывать на празднике осени я уже сделала 4 истика из бумаги разных цветов (как в стихотворении) Придумали небольшую сценку, все по тексту стиха, детям будет наглядно понятно. Папе только что показала Сонька - пап в восторге Но воспитатель еще попросила перевод, чтобы детям потом зачитать... вот я и пытаюсь что-нибудь стихотворное изобразить. Не обязательно дословно.. Пока только такой вариант, но он не фонтан.. Осень. Желтые, красные Зеленые и коричневые Листочки с деревьев летят Танцуют, кружатся И падают вниз.. Никакими стихотворными размерами тут не пахнет, я не Пушкин к сожалению  |
||
Линейный вид
