Что ни страница - то слон, то львица! - Страница 355 - Littleone 2006-2009

Yello · 08-08-2008, 20:38

ФФФуууухх - глубокий выдох!!!

Tоfslа&Vifsla · 08-08-2008, 20:47

А что такое?

Yello · 08-08-2008, 20:50

Цитата:

Сообщение от Tofsla&Vifsla

А что такое?

Ну, говорю ж: купила, а потом плохие отзывы прочитала, напряглась...

Вы меня расслабили

Tоfslа&Vifsla · 08-08-2008, 20:51

Пошла посмотрела. Докладываю: перевод гладкий, читабельный. Если Вас не пугает, что проскочили 2 слова "балда" и "балбес", то всё в порядке.

Ещё нашла "тупица". Но это всё в контексте. 7-летний ребёнок отнесётся адекватно. И шестилетний тоже, думаю.
Зато мне понравилось слово "киснеппинг".

Yello · 08-08-2008, 20:57

Цитата:

Сообщение от Tofsla&Vifsla

Пошла посмотрела. Докладываю: перевод гладкий, читабельный. Если Вас не пугает, что проскочили 2 слова "балда" и "балбес", то всё в порядке.

Ещё нашла "тупица". Но это всё в контексте. 7-летний ребёнок отнесётся адекватно. И шестилетний тоже, думаю.
Зато мне понравилось слово "киснеппинг".

Не, не пугает.

киснеппинг - а у нас тут постоянно букнеппинг какой-то.

Tоfslа&Vifsla · 08-08-2008, 21:02

Точно! Сейчас на Молотке сражалась с любителями в последнюю минуту выхватывать книги. Один раз обошла сразу двоих, в другой раз не успела. Но мне понравилось. Прямо казино.

Певунья · 08-08-2008, 21:03

За что боролись?

Tоfslа&Vifsla · 08-08-2008, 21:29

"Цветное молоко" с илл. Е. Медведева.
Девушки, признавайтесь, есть ли среди нас misholg?

Певунья · 08-08-2008, 21:31

Схватка между Москвой и Питером...

Спасибо за картинки. Красииивые.

Tоfslа&Vifsla · 08-08-2008, 21:33

Цитата:

Сообщение от Певунья

Схватка между Москвой и Питером...

Спасибо за картинки. Красииивые.

Да уж.

08-08-2008, 21:29	ответ для Русик на сообщение "Что ни страница - то слон, то львица!" #3548
Tоfslа&Vifsla Наш человек Зарегистрирован: Sep 2006 Адрес: Санкт-Петербург Сообщения: 5 444	"Цветное молоко" с илл. Е. Медведева. Девушки, признавайтесь, есть ли среди нас misholg? Изображения

08-08-2008, 20:38	ответ для Tоfslа&Vifsla на сообщение "Я не читала. Алиска говорит, что ОЧЕНЬ ..." #3541
Yello Старожил Зарегистрирован: Mar 2008 Сообщения: 1 464	ФФФуууухх - глубокий выдох!!!

08-08-2008, 20:47	ответ для Русик на сообщение "Что ни страница - то слон, то львица!" #3542
Tоfslа&Vifsla Наш человек Зарегистрирован: Sep 2006 Адрес: Санкт-Петербург Сообщения: 5 444	А что такое?

08-08-2008, 20:51	ответ для Русик на сообщение "Что ни страница - то слон, то львица!" #3544
Tоfslа&Vifsla Наш человек Зарегистрирован: Sep 2006 Адрес: Санкт-Петербург Сообщения: 5 444	Пошла посмотрела. Докладываю: перевод гладкий, читабельный. Если Вас не пугает, что проскочили 2 слова "балда" и "балбес", то всё в порядке. Ещё нашла "тупица". Но это всё в контексте. 7-летний ребёнок отнесётся адекватно. И шестилетний тоже, думаю. Зато мне понравилось слово "киснеппинг".

08-08-2008, 21:02	ответ для Русик на сообщение "Что ни страница - то слон, то львица!" #3546
Tоfslа&Vifsla Наш человек Зарегистрирован: Sep 2006 Адрес: Санкт-Петербург Сообщения: 5 444	Точно! Сейчас на Молотке сражалась с любителями в последнюю минуту выхватывать книги. Один раз обошла сразу двоих, в другой раз не успела. Но мне понравилось. Прямо казино.

08-08-2008, 21:03	ответ для Русик на сообщение "Что ни страница - то слон, то львица!" #3547
Певунья Старожил Зарегистрирован: Jun 2006 Адрес: Любимый город Сообщения: 1 206	За что боролись?

08-08-2008, 21:31	ответ для Русик на сообщение "Что ни страница - то слон, то львица!" #3549
Певунья Старожил Зарегистрирован: Jun 2006 Адрес: Любимый город Сообщения: 1 206	Схватка между Москвой и Питером... Спасибо за картинки. Красииивые.