кто оформлял российский прививочный сертификат? - Littleone 2006-2009

Лора · 31-05-2008, 20:18

У меня на руках мед карта ребенка, там все измерения с рождения ежемесячные и отметки о прививках.
Как сделать-получить российский сертификат?
нужно ли это переводить? Хотя там любому врачу все ясно длжно быть

И вообще как это делается

Спасибо

Сладкий Б. Перец · 31-05-2008, 21:51

а зачем?

lekaw · 31-05-2008, 22:16

Если есть список сделанных прививок, то с ним надо подойти к педиатру. И они все перенесут. В крайнем случае, придется написать соответствие названий прививок(ну не всегда названия ставят латинские....)

Лора · 31-05-2008, 22:23

Цитата:

Сообщение от Сладкий Б. Перец

а зачем?

требуют

Цитата:

Сообщение от lekaw

Если есть список сделанных прививок, то с ним надо подойти к педиатру. И они все перенесут. В крайнем случае, придется написать соответствие названий прививок(ну не всегда названия ставят латинские....)

в центре вакцинации с этим же должны сравиться?
и они могут-просто перенести их?

lekaw · 31-05-2008, 22:26

Да, обычно просто переносят. В центре наверно справятся.
Нам переносили Россия-Германия-Россия без проблем.

Лора · 31-05-2008, 22:32

Спасибо!! Обнадежили!

karolinka · 01-06-2008, 02:16

У нас российский врач сам перенёс все прививки из британской карточки ( вес был не интересен). Позже, в Германии, записали всё с моих слов, т.к. в питерском центре вакцинации мне отказались выдать международный сертификат, предложив самой его заполнить.
Важно иметь на руках карту ребёнка, и самой знать что и когда делали. Графики вакцинации разные.
Не нужно на это время и силы тратить.

Магния · 01-06-2008, 10:53

Цитата:

Сообщение от Лора

У меня на руках мед карта ребенка, там все измерения с рождения ежемесячные и отметки о прививках.
Как сделать-получить российский сертификат?
нужно ли это переводить? Хотя там любому врачу все ясно длжно быть

И вообще как это делается

Спасибо

В детполиклинике есть специальный кабинет, где они отдельно дают распечатку прививок, с международным обозначением их. Обычный листочек, формата А4, где мелким убористым шрифтом дана распечатка. В Финляндии наш листочек приняли, никакого перевода не требовали.

Lucky_E · 01-06-2008, 11:18

Я ходила к педиатру, который в той же поликлинике направила к имуунологу, нам оформили прививочный сертификат, а потом также, как Магния, взяли распечатку.

31-05-2008, 20:18	#1
Лора Небожитель Зарегистрирован: Oct 2006 Адрес: Гражданка Сообщения: 16 748	У меня на руках мед карта ребенка, там все измерения с рождения ежемесячные и отметки о прививках. Как сделать-получить российский сертификат? нужно ли это переводить? Хотя там любому врачу все ясно длжно быть И вообще как это делается Спасибо

31-05-2008, 21:51	ответ для Лора на сообщение "кто оформлял российский прививочный..." #2
Сладкий Б. Перец Небожитель Зарегистрирован: Aug 2005 Адрес: Рыбацкое --> qodʇɔo ıdɯǝɐʇuqoǝɥ Сообщения: 15 242	а зачем?

31-05-2008, 22:16	ответ для Лора на сообщение "кто оформлял российский прививочный..." #3
lekaw Мега-элита Зарегистрирован: Jun 2006 Адрес: ВО+ Мюнхен Сообщения: 4 298	Если есть список сделанных прививок, то с ним надо подойти к педиатру. И они все перенесут. В крайнем случае, придется написать соответствие названий прививок(ну не всегда названия ставят латинские....)

31-05-2008, 22:26	ответ для Лора на сообщение "кто оформлял российский прививочный..." #5
lekaw Мега-элита Зарегистрирован: Jun 2006 Адрес: ВО+ Мюнхен Сообщения: 4 298	Да, обычно просто переносят. В центре наверно справятся. Нам переносили Россия-Германия-Россия без проблем.

31-05-2008, 22:32	ответ для lekaw на сообщение "Да, обычно просто переносят. В центре..." #6
Лора Небожитель Зарегистрирован: Oct 2006 Адрес: Гражданка Сообщения: 16 748	Спасибо!! Обнадежили!

01-06-2008, 02:16	ответ для Лора на сообщение "кто оформлял российский прививочный..." #7
karolinka Ветеран Зарегистрирован: Feb 2005 Сообщения: 859	У нас российский врач сам перенёс все прививки из британской карточки ( вес был не интересен). Позже, в Германии, записали всё с моих слов, т.к. в питерском центре вакцинации мне отказались выдать международный сертификат, предложив самой его заполнить. Важно иметь на руках карту ребёнка, и самой знать что и когда делали. Графики вакцинации разные. Не нужно на это время и силы тратить.

01-06-2008, 11:18	ответ для Лора на сообщение "кто оформлял российский прививочный..." #9
Lucky_E Ветеран Зарегистрирован: Oct 2006 Адрес: USA(PA)-Питер Сообщения: 767	Я ходила к педиатру, который в той же поликлинике направила к имуунологу, нам оформили прививочный сертификат, а потом также, как Магния, взяли распечатку.