Перевод на этикетке.

[я ромашка]

Вот разводила я сегодня детскую кашку и призадумалась, глядя на коробку из под каши. На коробке Нестле перевод только на трех языках, русском, украинском и казахском. И ведь так на многих продуктах... только на этих трех языках ну или на этих трех и еще на европейских. Но почему то нет на грузинском, например, или на белорусском. Стали мы с мужем думать на эту тему, но внятного объяснения не нашли. А у вас есть догадки на эту тему? Или может кто точно знает, почему иненно эти три языка.

[Valeria-St]

насколько я понимаю, перевод пишется для тех стран в которые продукция
поставляется

[Evgenik]

Сообщение от Lepeko

Вот разводила я сегодня детскую кашку и призадумалась, глядя на коробку из под каши. На коробке Нестле перевод только на трех языках, русском, украинском и казахском. И ведь так на многих продуктах... только на этих трех языках ну или на этих трех и еще на европейских. Но почему то нет на грузинском, например, или на белорусском. Стали мы с мужем думать на эту тему, но внятного объяснения не нашли. А у вас есть догадки на эту тему? Или может кто точно знает, почему иненно эти три языка.

Так на всех языках не поместится, значит коробки "локализованы" именно для этих регионов. Ну а англ/нем/фр это традиционно.

Я, кстати, видел много различных изделий, где среди языков перевода был украинский, а русского не было. Да вот хоть намедни на писающем пупсе (кукле) был вплоть до словенского, румынского, еще какого-то македонского, а вот русского не было.

[я ромашка]

Сообщение от Valeria-St

на сколько я понимаю, перевод пишется для тех стран в которые продукция

Сообщение от Valeria-St

поставляется

То есть в Грузии каши Нестле нет? Про "локализацию" тоже думали, но почему-то не встречается русский, болгарский и таджикский?

[Ленин☭]

Думаю, тут дело в том, что продукция делается для определённых регионов, куда она официально поставляется. Возможно, закавказские государства не входят в этот список. Может быть, эти госудраства относятся к другому макрорегиону, и за поставку туда отвечает другое подразделение компании. В этом случае на товарах поставляемых в ту же Грузию, возможно, не будет надписей на русском и украинском.

Что касается Белоруссии, то, видимо, дело в том, что русский там является одним из государственных языков, и его понимают практически все по всей стране. Т.е. достаточно написать на нём, и все всё поймут. На продукции, выпускаемой в Белоруссии, как правило, пишут на обоих языках (хотя бывает и иначе).

[*Бегущая Вверх*]

ну, возможно, например. Нестле есть завод в РФ, откуда они везут по России например, Украине и еще куда-нить.
например на некотрых финских товарах написано на ближайших европейских языка + на русском и украинском.
А в Белоруссию может не Россия поставляет. Может у них там свой завод.

[Duniasha]

Сообщение от Valeria-St

насколько я понимаю, перевод пишется для тех стран в которые продукция
поставляется

Сообщение от ineradicable

ну, возможно, например. Нестле есть завод в РФ, откуда они везут по России например, Украине и еще куда-нить.
например на некотрых финских товарах написано на ближайших европейских языка + на русском и украинском.
А в Белоруссию может не Россия поставляет. Может у них там свой завод.

+1
Это также как у прибалтов, этикетки на языке оригинала и 3-х прибалтийских, редко что на русском (несмотря на то, что в основном русские там и покупают )

[DAN]

Смотря где предприятие находится. Одно в одни регионы продукцию поставляет, другое в другие. Информация на штрих коде.