Профессия переводчик - куда поступать?

[MamaGrishi]

Очевидно, что все же Equity не совсем в теме.
Романистов готовит только Университет.
Думаю, что после физфака устроится в США, в Европе все же можно. С нашим дипломом переводчика довольно проблематично.

Проблема в том, что взгляд студента несколько отличается от взгляда работодателя. Хотя мне нравится этот юный задор, признаюсь.

И еще хотелось бы добавить автору топика. В основном переводчики - "волки, которых ноги кормят". Девушке лучше потом иметь работу с хорошим соц.страхом. Т.е. скорей всего это преподавательская работа. Если к этому склонность?

[Ярмарка]

Сообщение от MamaGrishi

В основном переводчики - "волки, которых ноги кормят". Девушке лучше потом иметь работу с хорошим соц.страхом. Т.е. скорей всего это преподавательская работа. Если к этому склонность?

Но, ведь, далеко не все переводчики фрилансеры, многие работают в разных компаниях, там с соц. страхом все в порядке.

[Malinna]

Большое спасибо всем. Очень интересная информация для размышления.
Спасибо за предупреждения по поводу выбора профессии - тема не об этом. Разве профессии медик, финансист, бухгалтер, преподватель, актер и т.д. - намного легче? Любая профессия, если ей заниматься по настоящему - сложная.

[Malinna]

Сообщение от Equity

Проблема в том, что на филфак СПбГУ очень трудно поступить. Еще труднее там удержаться. Вопреки тому, что говорят злые языки(или, скорее, печатают злые и завистливые пальцы), требования к абитуриентам и студентам очень серьезные. Просто склонности к языку и "пятерки" в школе не хватит. Необходимо записаться на платные подготовитльные курсы и обязательно(!) не пропускать занятия по английскому. Также потребуются репетиторы по предметам экзаменов - с этим вопросом могут помочь прямо на курсах. Очень желательно участие в региональных олимпиадах по иностранным языкам, русскому и литературе(проводятся на филфаке), еще желательнее - получить диплом победителя, он может помочь при полупроходном балле. В прошлом году для поступления на любое западное отделение от абитуриентов требовалось набрать 9 баллов из 10.

ЗЫ ЕГЭ по английскому, если будет выбор, не сдавайте: составляют и проверяют его.. кхм, не совсем компетентные люди.

На платное отделение поступить также трудно? Это на платном проходной балл 9 из 10?

[Malinna]

Сообщение от Ярмарка

Но, ведь, далеко не все переводчики фрилансеры, многие работают в разных компаниях, там с соц. страхом все в порядке.

Спасибо, совершенно верно.

[Ярмарка]

Сообщение от Malinna

На платное отделение поступить также трудно?

На платное отделение поступить не так трудно. Экзамен по английскому, например, на порядок проще, чем на бюджетное.

[Malinna]

Сообщение от MamaGrishi

Проблема в том, что взгляд студента несколько отличается от взгляда работодателя. Хотя мне нравится этот юный задор, признаюсь.

Кто ищет, тот всегда найдет Хорошо, когда у студента есть мечта. И хорошо, что эта мечта будет подкреплена хорошим образованием. Поскольку действительно, с институтом культуры в серьезное место устраиваться - больной минус на резюме обеспечен. За исключением профессий, которые только в ГУКИ готовят.

[MamaGrishi]

так выпьем же за МЕЧТУ!
Главное, быть во все оружии. Любая профессия трудна, если она не нравится или не подходит.
Удачного Вам поступления! Тьфу-тьфу!

[Malinna]

Сообщение от MamaGrishi

так выпьем же за МЕЧТУ!
Главное, быть во все оружии. Любая профессия трудна, если она не нравится или не подходит.
Удачного Вам поступления! Тьфу-тьфу!

Спасибо, нам еще через 3 года это мы выбираем пока