не могу перевести выражение с английского!! - Littleone 2006-2009

Мявк · 23-01-2009, 23:39

Лингвисты, откликнитесь! не могу перевести фразу:

Supply loop for jolt-free operation

Контекст: подача бумаги в устройство..!

Баскервильская С. · 23-01-2009, 23:45

Цитата:

Сообщение от Мявк

Лингвисты, откликнитесь! не могу перевести фразу:

Supply loop for jolt-free operation

Контекст: подача бумаги в устройство..!

Эх, давно техническими текстами не баловалась...По смыслу - это такая хрень 1) в виде петли 2) предназначенная для подачи (чего-то там, той же бумаги?) 3) чтобы при этом дело обходилось без резкой тряски и прочего вздрагивания

.
Это навскидку, от балды, без словарей, щас если технари не придут и не помогут - вернусь, продолжим

Мявк · 23-01-2009, 23:49

Цитата:

Сообщение от Баскервильская С.

Это навскидку, от балды, без словарей, щас если технари не придут и не помогут - вернусь, продолжим

Спасибо!!

Жду продолжения

moody · 23-01-2009, 23:52

Примените петлю для произведения операции без толчков (потрясений).

nili · 23-01-2009, 23:52

а мне кажется, что тут имеется ввиду, что необходимо
создать замкнутую цепь для выполнения операций

moody · 23-01-2009, 23:57

Может быть. Автор, народ требует текст полностью, с картинками. Можно так же принтер тоже сюда выложить для тщательного анализа.

Juliett · 23-01-2009, 23:59

с помощью петли аккуратно (не тряся) произведите операцию

ruslady · 24-01-2009, 00:00

Цитата:

Сообщение от moody

Может быть. Автор, народ требует текст полностью, с картинками. Можно так же принтер тоже сюда выложить для тщательного анализа.

35441790 · 24-01-2009, 00:07

Кажется, это не фраза, а отрывок фразы. Возможно, из перечня достоинств принтера

Типа такая система подачи (бумаги), чтобы принтер работал тихонько и не дергался

Мявк · 24-01-2009, 00:10

вот эта система supply loop, ее название и сложно перевести!!
подача кольцом, петлевая подача..

всю голову сломала уже..

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить на E-mail	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

23-01-2009, 23:39	#1
Мявк Элита Зарегистрирован: Aug 2008 Адрес: Двинская-Punkkerikatu Сообщения: 2 017	Лингвисты, откликнитесь! не могу перевести фразу: Supply loop for jolt-free operation Контекст: подача бумаги в устройство..!

23-01-2009, 23:52	ответ для Мявк на сообщение "не могу перевести выражение с..." #4
moody Элита Зарегистрирован: Jan 2008 Сообщения: 1 728	Примените петлю для произведения операции без толчков (потрясений).

23-01-2009, 23:52	ответ для Мявк на сообщение "не могу перевести выражение с..." #5
nili Мега-элита Зарегистрирован: Sep 2006 Сообщения: 3 674	а мне кажется, что тут имеется ввиду, что необходимо создать замкнутую цепь для выполнения операций

23-01-2009, 23:57	ответ для Мявк на сообщение "не могу перевести выражение с..." #6
moody Элита Зарегистрирован: Jan 2008 Сообщения: 1 728	Может быть. Автор, народ требует текст полностью, с картинками. Можно так же принтер тоже сюда выложить для тщательного анализа.

23-01-2009, 23:59	ответ для Мявк на сообщение "не могу перевести выражение с..." #7
Juliett Хранитель Зарегистрирован: Jan 2007 Адрес: Владивосток-Екатеринбург-Петербург Сообщения: 12 414	с помощью петли аккуратно (не тряся) произведите операцию

24-01-2009, 00:07	ответ для Мявк на сообщение "не могу перевести выражение с..." #9
35441790 Старожил Зарегистрирован: Jan 2007 Сообщения: 1 062	Кажется, это не фраза, а отрывок фразы. Возможно, из перечня достоинств принтера Типа такая система подачи (бумаги), чтобы принтер работал тихонько и не дергался

24-01-2009, 00:10	ответ для Мявк на сообщение "не могу перевести выражение с..." #10
Мявк Элита Зарегистрирован: Aug 2008 Адрес: Двинская-Punkkerikatu Сообщения: 2 017	вот эта система supply loop, ее название и сложно перевести!! подача кольцом, петлевая подача.. всю голову сломала уже..