ужасные выражения в детских книжках

[Джур]

офф, интересно как именно царь искал-проверял, от кого понесла дочь)))

а по теме, нормальные выражения русских сказок, они и так адаптированы под читателя,
а если их совершенно выхолостить - скучно, смысл теряется часто...

после вечеров с русскими сказками детеныш, задумчиво разглядывая потолстевшую кошку:
- Мама, интересно, от кого понесла наша Тиша?...
красиво же звучит? и ребенку понятно - несет мать в своем чреве ребенка) сразу картинка в голове)

пересказанные сказки - пусты, выкидывают часто такие красивые - сказочные - обороты, описания...
мы так не купили красивейшую - ах, какие иллюстрации! - но очччччень экономно пересказанную "Снежную королеву"
выкинули из сказки и завязку про город, перекинутые из окна в окно доски, бабушку и дружбу...
выкинули реку с красными башмачками... перекроили и обрезали как сорняк историю с Цветочницей-старушкой
(прочитай я ее отдельно - не признала бы!) и так далее...

и фразы, врезавшейся в память с детства - "жил-был на свете тролль,злой-презлой, сущий дьявол..." там тоже, конечно же, не было....