Англичане-юристы и не только, помогите, пожалуйста! - Littleone 2006-2009

Saule · 08-05-2007, 20:28

Скоро приезжает партнер моей шефини, будет регистрировать здесь фирму, попросили меня помочь, сопроводить к юристу, нотариусу, в Регистрационную палату, так как по-русски этот партнер не говорит.
А я на русском-то не владею информацией, какие там термины будут всплывать, а уж тем более, на инглише

Не дайте упасть в грязь лицом

, подскажите, какие термины там могут присутствовать, и как это будет по-английски

.

Очень-очень буду признательна!

Jane K · 08-05-2007, 21:19

Пусть шефиня с ейным иностранцем поднапрягуться и оплатят пару дней переводчику. Любят у нас халяву.

Или обратятся в фирму, которая занимается регистрацией. Таких десятки в городе.

bumpkin · 08-05-2007, 21:23

Нет, даже если оставить в стороне вопрос о халяве. Вы сами себе представляете возможность за один вечер овладеть и английским языком и юридической терминологией?!!!

Jane K · 08-05-2007, 21:49

Цитата:

Сообщение от bumpkin

Нет, даже если оставить в стороне вопрос о халяве. Вы сами себе представляете возможность за один вечер овладеть и английским языком и юридической терминологией?!!!

Главное, шефиня представляет!

А иностранец, главное, не представляет, каково в России обойти всякие налоговые и т.п.

Saule · 09-05-2007, 13:34

Цитата:

Сообщение от bumpkin

Нет, даже если оставить в стороне вопрос о халяве. Вы сами себе представляете возможность за один вечер овладеть и английским языком и юридической терминологией?!!!

Это шутка про овладение английским за один вечер?

А вообще, судя по ответам, я неправильно изложила свои запросы

Документы уже готовы, нужно провести последние действия с ними-зарегистрировать, где надо

Вопрос о найме переводчика отпадает, увы, они считают, там ничего сложного не должно быть...может, они и правы, а это только я боюсь?

И все-таки, набросайте хотя бы русские термины, я сама в словаре поковыряюсь, время еще есть немного...

Пасиб!

08-05-2007, 20:28	#1
Saule Элита Зарегистрирован: Dec 2003 Адрес: Московский район Сообщения: 1 961	Скоро приезжает партнер моей шефини, будет регистрировать здесь фирму, попросили меня помочь, сопроводить к юристу, нотариусу, в Регистрационную палату, так как по-русски этот партнер не говорит. А я на русском-то не владею информацией, какие там термины будут всплывать, а уж тем более, на инглише Не дайте упасть в грязь лицом , подскажите, какие термины там могут присутствовать, и как это будет по-английски . Очень-очень буду признательна!

08-05-2007, 21:19	ответ для Saule на сообщение "Англичане-юристы и не только, помогите,..." #2
Jane K Наш человек Зарегистрирован: Mar 2006 Адрес: ЮЗ Сообщения: 6 441	Пусть шефиня с ейным иностранцем поднапрягуться и оплатят пару дней переводчику. Любят у нас халяву. Или обратятся в фирму, которая занимается регистрацией. Таких десятки в городе.

08-05-2007, 21:23	ответ для Saule на сообщение "Англичане-юристы и не только, помогите,..." #3
bumpkin Наш человек Зарегистрирован: May 2006 Сообщения: 6 661	Нет, даже если оставить в стороне вопрос о халяве. Вы сами себе представляете возможность за один вечер овладеть и английским языком и юридической терминологией?!!!