Кто-нибудь занимался переводами на дому?

[костомукша]

Подскажите,если знаете,фирмы,куда можно обратиться с этим вопросом!!!!!!!!!!!!!

[Викоша]

www.litperevod.ru
Подробнее - пишите в личку.

[БогинЯ]

то есть через Вас можно попытаться трудоустроиться, я так поняла?

[Galadriel]

моя мама занимается. уже не первый год
насколько я поняла - гораздо надежнее "плести свою паутину"контактов, знакомств и заказчЕГов, но есть ресурсы - как freelance.ru например

[ЮСА]

Я работала в издательстве "Азбука" одна книга стоила от 7000 до 16 000. на перевод одной уходил примерно месяц. Платят плохо. В смысле ждешь гонорара месяца четыре. Раньше еще перерывовов между книгами почти не было. Сдаешь одну книгу , берешь другую, соответственно и выплаты идут постоянно. Потом перерывы увеличились до двух месяцев. Вобщем, я эт работу бросила. Устроилась просто. Сделала тестовывй перевод. Его одобрили, дали книгу.

[Викоша]

Сообщение от nikolika

моя мама занимается. уже не первый год
насколько я поняла - гораздо надежнее "плести свою паутину"контактов, знакомств и заказчЕГов, но есть ресурсы - как freelance.ru например

Да, насчет "паутины" Вы правы. Она и не для переводчиков хороша тоже
По опыту большого количества переводчиков, могу сказать, что именно работают дома и этими доходами живут очень немногие. Для этого необходимо иметь высокую скорость перевода и работать с несколькими центрами переводов или издательствами (иными словами, не складывать все яйца в одну корзину). Тогда есть смысл. В противном случае переводы стоит рассматривать как подработку дома.

[Викоша]

Сообщение от jekkie

то есть через Вас можно попытаться трудоустроиться, я так поняла?

Если интересует работа в качестве внештатного переводчика (книги!) - можно попробовать. Но, как и везде, вначале просят сделать тест.
Образцы тестов есть на сайте: www.litperevod.ru
Лично меня сейчас интересуют переводчики с немецкого и английского языков по медицинской тематике и научно-популярной.
Если будет желание узнать поподробнее или что-либо относительно выполнения тестов - пишите через личку или на почту:
victoria@litperevod.ru

[Victoria]

Я бы хотела попробовать, интересует перевод медицинской литературы.

[Ведьмуля]

Для того, чтобы успешно работать дома, нужно прежде всего, достойно знать два языка (один из которых свой родной) и быть ответственным человеком с высоким уровнем самодисциплины. Потому что заказами за 80 р за страницу вы много не заработаете. А те заказчики, которые платят в несколько раз больше, как правило, имеют очень высокие требования к качеству перевода и уровню переводчика. Оправдания типа "Ой, не успела, ребенок капризничал, ночь не спала, интернет не работал, голова болела" у них не проходят.

Одно из самых важных качеств переводчика-фрилансера - умение искать информацию (в т.ч. в интернете) и работать с ней. Репутация в переводческом мире складывается долго и трудно. Пахать нужно много, а учиться - всю жизнь. Но и отдача от профессии - ИМХО - того стоит. Да что я вам рассказываю, приходите на www.trworkshop.net/forum - почитайте, осмотритесь.

Извините за резкость - уж слишком много в нашей профессии случайных людей с нулевым желанием учиться и большими понтами. Надоело вычитывать безграмотные переводы. А если вы не из таких, а совсем наоборот - велкам в профессию!

[ЮСиК]

Сообщение от Ведьма А.

Да что я вам рассказываю, приходите на www.trworkshop.net/forum - почитайте, осмотритесь.

Спасибо за ссылку!