Цитата:
Сообщение от Дикая
Ты в школу тут ходила? Как к тебе в ней обращались? Предполагаю, что Юля?
..................
А в жизни тебя наврятли зовут двойным именем- на работе? знакомые? друзья?
|
В школу ходила в России, да (а ещё в садик, в институт, на разные курсы и на работу). В первом классе учительница упорно пыталась называть меня Лорой
. Позже учителя обращались всё больше по фамилии, т.к. в журнал вписывалось только первое имя, а Юль в классе обычно было больше 3. Одноклассники преимущественно звали Юлькой.
Здесь в институте и на работе официально меня называют Фрау+Фамилия, русскоговорящие однокурсники зовут Юлей, коллеги и немецкоговорящие однокурсники - Лаурой. Родные, друзья, знакомые и прочие неофициальные лица меня зовут так, как кому нравится
. Включая прозвища, которые к моим ФИИО отношения не имеют вообще. Муж (и его родня) зовёт Лаурой (это если обращается по имени, так всё больше bruja или hechicera), потому что на его родном языке Юлия звучит как Хулия, что на моём родном языке практически ругательство
. Только когда позлить хочет
, тогда спецом по-своему называет и ржёт
.