![]() |
Уехавшим-а как вы решали вопрос фамилии?
возник вопрос-вот , например, муж и жена, скажем, ивановы...уезжают в США на ПМЖ. По приезду фактически получается что у них разные фамилии муж mr. Ivanov и mrs Ivanova..так ли это в восприятии местных аборигенов(мне кажется что это воспринимается как разные фамилии) и на каком этапе можно сменить фамилию-чтоб привести к общему знаменатею, если это вообще делается
|
Можно ведь и не менять. Так и жить: он Ivanov, она Ivanova.
В Бельгии (и во Франции, говорят, тоже) приезжие сталкиваются с обратной проблемой. Здесь не меняют фамилию при вступлении в брак. Поэтому бывает очень нелегко объяснить местным, как так получилось, что у супругов одинаковые фамилии. Кроме того, я слышал, что какие-то документы оформляются на первоначальную фамилию (т.е. у женщины, взявшей фамилию мужа, это девичья фамилия), и потом ещё возникают проблемы из-за того, что документы выданы на разные фамилии. У знакомой так было во Франции - она оставила себе после развода фамилию мужа, но в университете фигурировала в бумагах (вынужденно) под девичьей фамилией. Сами мы ни с какими проблемами не сталкивались, т.к. при вступлении в брак остались при своих фамилиях. |
не знаю, как это в других странах.
В Испании так фамилия отца на первом месте, вторая фамилия матери. При вступлении в брак фамилия не меняется. Зато детям с русской мамой фамилией даются смешно, это касается мальчиков. Например есть мальчик, отец испанец, мама руссская, будет смешно и не доказать, что так нельзя записывать...... у них свои законы Например Мигель Родригес-Иванова, так и будет мальчик с фаилией матери Мигель Иванова |
В Германии вы можете жить и с такими фамилиями или же если не лень можете убрать оканчание -ова и отказаться от отчества, т.е. сделать на европейский манер. Учтите такая операция по перемене фамилии проводится единожды.
|
Цитата:
|
да моей сестре предлагали имя Ольга поменять на схожее якобы (Элеонора), конечно она послала всех подальше и осталась со своим именем, а вот брат мой был Васей - стал Вальтером.
А фамилию меняеш на основании чего либо, например мамину девичью Шмитт или еще как нить. То есть так с потолка конечно нет. |
Многие в Штатах просто "отбрасывают" -а в женском роде. Т.е была Иванова, стала Иванов.
Меня сначала очень веселило почему-то, сейчас привыкла. |
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
|
Когда я оформляла загранпаспорт перед отъездом США, мне сделали ошибку в фамилии. Но я этого не заметила. Так и приехала. Проблем особых не было, хотя нам говорили наши знакомые, что могут быть проблемы при получении грин-карты. В итоге, когда оформляли документы на грин-карту я попоросила адвоката поставить правильную фамилию в заявлении. Проблема решилась.
|
Цитата:
|
Цитата:
Но я, во всеоружии, сумела таки их убедить что не нужен мне такой паспорт, а нужен с нормальной мужниной фамилией, так и получила. |
Может и не по теме, но есть еще такой момент: представим ситуацию, вы меняете российский загранпаспорт в Росс. Консульстве в вашем "заграничье" . Получаете ваш новый паспорт, и , СУРПРИЗ!, ваша фамилия написана совершенно по-другому! А это значит, что все ваши документы надо менять, ваши документы о "загранишном" образовании и т.п. - вообще на другое лицо!!!
Я лично с этим не сталкивалась , мою фамилию исказить чиновникам практически невозможно, но знаю наших соотечественников, кому это стоило слёз, нервов и годовых походов по резличным инстанциям. |
Цитата:
|
Laska Аналогично:)) Мужу 5 лет назад выдали паспорт с совершенно другим написанием его фамилии, он добросовестно поменял все документы, везде перерегистрировался. Потом мы поженились, мне выдают паспорт со старым написанием, я ругаюсь в ОВИРе, паспорт переделывают. А теперь внимание! Этой осенью муж ездил делать новый паспорт, ему делают тоже со старым написанием и переделывать отказываются наотрез, типа у них теперь все делает компьютер и все ваши трудности...Ну нет слов... Одно утешает - финам по барабану:)
|
А почему надо менять все заграничные документы, если изменилась транскрипция? Мне, в Голландии, наотрез отказались менять старое написание фамилии при получении нового вида на жительство. В нашей базе - у нас так.. а что у вас там в паспорте.. никого не интересует..Теперь у меня не соответствует и имя и фамилия.. В банках, в документах на квартиру и в прочих бумажках.. везде стоит так, как в виде на жительство.. Единственный раз, в Амстердамском аэропорту дремучая марокканская дива.. решила, что она террористку поймала..:046: и помахав перед моим носом моими документами, побежала проверять на контроль.. вернулась совершенно обескураженная. Все нормальные люди к такому расхождению ..не придираются.
Да.. сделала вид на жительство в Швеции.. и опять старая транскрипция.. :009: так-же, как было много лет назад..паспорт, похоже, просто проигнорировали. |
Да мы пока ничего не меняли, так по мелочи, типа когда новый вид на жительство делали соответственно сообщили в полицию, магистрат. А в прошлый раз муж говорит, что все банковские карты пришлось менять, визитки, какая то еще ерунда.
|
Цитата:
|
Цитата:
Иммиграционная полиция отказалась менять на новый вариант.. если хотите, чтоб было по новому.. привезите нам из России новое! свидетельство о рождении.. с новой транскрипцией с апостилем.. + все остальные бумаги, которые надо собирать при подаче на первый вид на жительство.. а их мноооого и собирать мне их надо по нескольким странам.:091: Если контору, выдающую виды на жительство, такое расхождение устраивает..:073: почему мне надо озадачиваться больше их? :112: Mоя, так думает - незачем.. ;) Паспорт я только в аэропортах и на границах показываю..обычно - карточки хватает. Вот, посмотрю.. что мне на границе с Россией скажут.. но, думаю, их это не должно волновать. |
а почему такой акцент на мароканку? у нас много мароканцев в испании очень. Хотя они все скромные такие, в отличие от их мужчин
|
Часовой пояс GMT +3, время: 16:40. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.12
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.