возможно вы и правы, но я несколько раз сталкивалась именно с такми "странными" вариантами в жизни. Наверное все можно изменить и написать причину, только "в жизни" часто возникают именно такие казусы.

"ошибку" Вам сделали совершенно "справедливо", потому как в наших ОВИРах написание определяется не тем, как на самом деле и правильно, а тем какую транскрипцию выдаст компьютер. Увы. Т.е например McDonald написали бы как Makdonald. Смешно? горько.
Но я, во всеоружии, сумела таки их убедить что не нужен мне такой паспорт, а нужен с нормальной мужниной фамилией, так и получила.

Может и не по теме, но есть еще такой момент: представим ситуацию, вы меняете российский загранпаспорт в Росс. Консульстве в вашем "заграничье" . Получаете ваш новый паспорт, и , СУРПРИЗ!, ваша фамилия написана совершенно по-другому! А это значит, что все ваши документы надо менять, ваши документы о "загранишном" образовании и т.п. - вообще на другое лицо!!!
Я лично с этим не сталкивалась , мою фамилию исказить чиновникам практически невозможно, но знаю наших соотечественников, кому это стоило слёз, нервов и годовых походов по резличным инстанциям.

Так самое интересное, что мне еще и в имени сделали ошибку. Вместо Irina написали Iryna.

Laska Аналогично:)) Мужу 5 лет назад выдали паспорт с совершенно другим написанием его фамилии, он добросовестно поменял все документы, везде перерегистрировался. Потом мы поженились, мне выдают паспорт со старым написанием, я ругаюсь в ОВИРе, паспорт переделывают. А теперь внимание! Этой осенью муж ездил делать новый паспорт, ему делают тоже со старым написанием и переделывать отказываются наотрез, типа у них теперь все делает компьютер и все ваши трудности...Ну нет слов... Одно утешает - финам по барабану:)

А почему надо менять все заграничные документы, если изменилась транскрипция? Мне, в Голландии, наотрез отказались менять старое написание фамилии при получении нового вида на жительство. В нашей базе - у нас так.. а что у вас там в паспорте.. никого не интересует..Теперь у меня не соответствует и имя и фамилия.. В банках, в документах на квартиру и в прочих бумажках.. везде стоит так, как в виде на жительство.. Единственный раз, в Амстердамском аэропорту дремучая марокканская дива.. решила, что она террористку поймала..:046: и помахав перед моим носом моими документами, побежала проверять на контроль.. вернулась совершенно обескураженная. Все нормальные люди к такому расхождению ..не придираются.
Да.. сделала вид на жительство в Швеции.. и опять старая транскрипция.. :009: так-же, как было много лет назад..паспорт, похоже, просто проигнорировали.

Да мы пока ничего не меняли, так по мелочи, типа когда новый вид на жительство делали соответственно сообщили в полицию, магистрат. А в прошлый раз муж говорит, что все банковские карты пришлось менять, визитки, какая то еще ерунда.

В Италии могут быть проблемы. Особенно если нет ит. гражданства, а есть вид на жительство. Данныек паспорта должны совпадать с данными вида на жительство. В таких случаеях нужно: менять написание фамилии в виде на жит-во, а как следствие - уже и во всех ост.документах.

Вот, мне дремучая марокканская дева..:)) посоветовала ".. когда будете делать новую карточку..(эта ещё 4 года годна!;) делайте так - же как и в паспорте!" На что получила ответный вопрос.. " ..то есть вы, таки считаете, что я эти карточки сижу и на кухне клепаю!?..:004: и что в следующий раз я должна нарисовать..(от руки видимо:) другие закорючки!?"
Иммиграционная полиция отказалась менять на новый вариант.. если хотите, чтоб было по новому.. привезите нам из России новое! свидетельство о рождении.. с новой транскрипцией с апостилем.. + все остальные бумаги, которые надо собирать при подаче на первый вид на жительство.. а их мноооого и собирать мне их надо по нескольким странам.:091:
Если контору, выдающую виды на жительство, такое расхождение устраивает..:073: почему мне надо озадачиваться больше их? :112: Mоя, так думает - незачем.. ;)
Паспорт я только в аэропортах и на границах показываю..обычно - карточки хватает. Вот, посмотрю.. что мне на границе с Россией скажут.. но, думаю, их это не должно волновать.

а почему такой акцент на мароканку? у нас много мароканцев в испании очень. Хотя они все скромные такие, в отличие от их мужчин