Детские книги Анни М.Г. Шмидт - Littleone 2006-2009

Don&Magdalina · 26-02-2008, 14:51

Благодаря ЛВ, открыли для себя добрые и весёлые рассказы Анни Шмидт. Jane K - спасибо! - http://www.2006-2009.littleone.ru/sh...17&postcount=5
Сейчас читаем первую книжку. Заказала ещё остальные тома продолжения, моим деткам очень нравится.
Смущает только то, что в в оригинале главных героев зовут Йип и Йанеке. Каждый раз глаз цепляется за русские имена. Издатели обосновали переименование тем, что оригинальные имена "трудные".
Дети, конечно, спокойно воспринимают героев и под русскими именами. Но некий аромат подлинности ушёл, мне кажется.

Хотелось бы почитать ещё произведения Анни Шмидт. Скажите, пожалуйста, а Вы читали Мурли: Сказочная повесть? Понравилась?
Ещё нашла на Озоне несколько вариантов аудиоизданий сказки "Виплала".
Не знаете, можно ли где-нибудь в электронном виде прочитать эти сказки? Издавались ли истории о волшебнике Виплала в книжном виде?
Может, ещё есть какие-нибудь книги?

ljalja · 26-02-2008, 23:43

мы прочитали взахлеб все 5 книжек о Саше и Маше (жаль, что не оставили их оригинальные имена)

Don&Magdalina · 26-02-2008, 23:54

Вы читали новые издания, да?
Мне тоже очень жаль. По-моему, не так уж и сложно произносить их имена.
Имена брата и сестры Малыша, по-моему, сложнее.)))

skunsa · 28-02-2008, 17:02

"Мурли" читает моя дочка (ей 8 лет). Говорит, что интересно. По книге снят голландский фильм "Леди Кошка": http://www.ozon.ru/context/detail/id/3305567/ Нам обеим понравился, но надо сказать, что я вообще неравнодушна к кошачьим.

"Виплала" у нас на диске - Милка обожает слушать аудиокниги.
Но самые замечательные сказки Шмидт - в сборнике "Ведьмы и все прочие". К сожалению, книга не переиздавалась с 1993 года. Возможно, есть в Сети. Поищите - сказки того стоят: оригинальные, запоминающиеся, чуть-чуть страшные, но очень интересные.

Don&Magdalina · 28-02-2008, 17:19

А "Мурли" тоже чуть-чуть страшная? Или это именно сказки про Ведьм страшноваты?

За фильм "Леди Кошка" - отдельное спасибо. Обязательно поищу. А у Вас на диске или из локального кино?

skunsa · 29-02-2008, 15:49

Дочка сказала, что "Мурли" не страшная. Для ее возраста вполне подходит. Да и фильм не страшный, скорее забавный. У меня на диске. Я бы даже дала посмотреть, но я живу в Москве...

Don&Magdalina · 09-04-2008, 18:43

Цитата:

Сообщение от skunsa

Но самые замечательные сказки Шмидт - в сборнике "Ведьмы и все прочие". К сожалению, книга не переиздавалась с 1993 года. Возможно, есть в Сети. Поищите - сказки того стоят: оригинальные, запоминающиеся, чуть-чуть страшные, но очень интересные.

Мдя...На букинистических сайтах варьирует цена от 900 до 3000 руб.

Пока не решаюсь. Эх, найти бы в библиотеке...

Don&Magdalina · 29-01-2009, 10:42

Переиздали "Мурли" - http://www.labirint-shop.ru/books/179875/

26-02-2008, 14:51	#1
Don&Magdalina Наш человек Зарегистрирован: Apr 2006 Адрес: Купчино Сообщения: 7 056	Благодаря ЛВ, открыли для себя добрые и весёлые рассказы Анни Шмидт. Jane K - спасибо! - http://www.2006-2009.littleone.ru/sh...17&postcount=5 Сейчас читаем первую книжку. Заказала ещё остальные тома продолжения, моим деткам очень нравится. Смущает только то, что в в оригинале главных героев зовут Йип и Йанеке. Каждый раз глаз цепляется за русские имена. Издатели обосновали переименование тем, что оригинальные имена "трудные". Дети, конечно, спокойно воспринимают героев и под русскими именами. Но некий аромат подлинности ушёл, мне кажется. Хотелось бы почитать ещё произведения Анни Шмидт. Скажите, пожалуйста, а Вы читали Мурли: Сказочная повесть? Понравилась? Ещё нашла на Озоне несколько вариантов аудиоизданий сказки "Виплала". Не знаете, можно ли где-нибудь в электронном виде прочитать эти сказки? Издавались ли истории о волшебнике Виплала в книжном виде? Может, ещё есть какие-нибудь книги?

26-02-2008, 23:43	ответ для Don&Magdalina на сообщение "Детские книги Анни М.Г. Шмидт" #2
ljalja Старожил Зарегистрирован: Jan 2007 Сообщения: 1 388	мы прочитали взахлеб все 5 книжек о Саше и Маше (жаль, что не оставили их оригинальные имена)

26-02-2008, 23:54	ответ для ljalja на сообщение "мы прочитали взахлеб все 5 книжек о..." #3
Don&Magdalina Наш человек Зарегистрирован: Apr 2006 Адрес: Купчино Сообщения: 7 056	Вы читали новые издания, да? Мне тоже очень жаль. По-моему, не так уж и сложно произносить их имена. Имена брата и сестры Малыша, по-моему, сложнее.)))

28-02-2008, 17:02	ответ для Don&Magdalina на сообщение "Детские книги Анни М.Г. Шмидт" #4
skunsa Старожил Зарегистрирован: Sep 2007 Сообщения: 1 199	"Мурли" читает моя дочка (ей 8 лет). Говорит, что интересно. По книге снят голландский фильм "Леди Кошка": http://www.ozon.ru/context/detail/id/3305567/ Нам обеим понравился, но надо сказать, что я вообще неравнодушна к кошачьим. "Виплала" у нас на диске - Милка обожает слушать аудиокниги. Но самые замечательные сказки Шмидт - в сборнике "Ведьмы и все прочие". К сожалению, книга не переиздавалась с 1993 года. Возможно, есть в Сети. Поищите - сказки того стоят: оригинальные, запоминающиеся, чуть-чуть страшные, но очень интересные.

28-02-2008, 17:19	ответ для skunsa на сообщение ""Мурли" читает моя дочка (ей 8 лет)...." #5
Don&Magdalina Наш человек Зарегистрирован: Apr 2006 Адрес: Купчино Сообщения: 7 056	А "Мурли" тоже чуть-чуть страшная? Или это именно сказки про Ведьм страшноваты? За фильм "Леди Кошка" - отдельное спасибо. Обязательно поищу. А у Вас на диске или из локального кино?

29-02-2008, 15:49	ответ для Don&Magdalina на сообщение "Детские книги Анни М.Г. Шмидт" #6
skunsa Старожил Зарегистрирован: Sep 2007 Сообщения: 1 199	Дочка сказала, что "Мурли" не страшная. Для ее возраста вполне подходит. Да и фильм не страшный, скорее забавный. У меня на диске. Я бы даже дала посмотреть, но я живу в Москве...

29-01-2009, 10:42	ответ для skunsa на сообщение ""Мурли" читает моя дочка (ей 8 лет)...." #8
Don&Magdalina Наш человек Зарегистрирован: Apr 2006 Адрес: Купчино Сообщения: 7 056	Переиздали "Мурли" - http://www.labirint-shop.ru/books/179875/