Переводы от Гоблина

[Катя Б.]

Посмотрели они. Я на пять минуточек забегала. Матюгов не обнаружилось, Рамштайн дети заценили. Юмор такой, солдатский, скажем. Тема алкоголя нас как раз не пугает, "Особенности национальной охоты" - любимое кино на все времена.
Дети передают спасибо всем ответившим

[Shkoda]

у Гоблина - два перевода, правильный и вольный
Мы смотрели (пока без детей) оба - понравилось.
Я сам фильм не очень, но перевод качественный. Вольный перевод все-равно близко к тексту. И шуточек оттуда у нас по дому ходит много..
По-моему, нет ничего страшного.
Нашему старшему вообще фильм еще рано смотреть, но когда начнем - только в гоблиновском переводе. Сначала правильный, а потом - прикольный.

[Ася]

Тут может быть путаница, т.к. масса теперь переводов "под гоблина". Гоблин сам на сайте об этом пишет. А матюков у Гоблина нет, кроме "твою мать", но так он пародирует переводы "гнусавых"переводчиков времен подпольных фильмов. Мы посмотрели "Терминатор!" якобы в переводе Гоблина - кча мата. Оказалось - не Гоблин

[Светка]

"Властелин колец" - на мой взгляд, она из лучших его вещей... Оч. понравилось. Фильм в оригинале смотреть не могу - тошнота зеленая. А Гоблин хорошо перестебал. Мата там вообще нет...

Бренд "От Гоблина" часто используют... Мат бывает в "латиносных" вещах. Считаю, что там он приемлем (поскольку в языке Сервантеса матюков нет и латиносы действительно так объясняются).
Оч. понравился матерный перевод "От заката до рассвета", особенно фраза в сцене, где расстрига-пастор мастерит крест и собирается с духом идти на вампиров. И на вопрос героя Клуни: "Ты ... или о..енный служитель Господа?" гордо отвечает словами: "Я о...енный служитель Господа!" Этот прекрасный черный юмор над ситуацией безнадежности выбора и отчаянной веры на краю пропасти ну никак же иначе не передать!
Иной раз тож использую эту замечательную фразу... в схожих ситуациях :-)

[Jorgen]

Сообщение от Светка

Иной раз тож использую эту замечательную фразу... в схожих ситуациях :-)

Дети у вас в семье эту фразу тоже используют?
И что можно считать в обычной жизни критической ситуацией, сравнимой с нападением вампиров?

[Esca]

Если смотреть в оригинале не можете, так, наверно, потому что до выхода фильма читали самого Толкиена? Мне это странно слышать, поскольку именно "толкинисты" считают фильм наудивление удачным.

[Ася]

Я в меньшинстве тех, кому понравилось. А фразы мы тоже используем.

[Светка]

[quote=Jorgen;9068473]Дети у вас в семье эту фразу тоже используют?

Немножко не в тему топика получится, но отвечу...
Дети используют разные фразы... Но знают, что мат - это вербальное оружие агрессии, нападения, которым нужно уметь пользоваться. Младшая просто не умеет - потому и не пользуется. Старшая владеет, по-моему, неплохо.
Учитывая опыт старшей, которая в свое время в 7 лет так сумела послать липнувшего к ней возле школы мужика, предлагавшего куда-то с ним идти... что он с открытым ртом остался стоять, а она удрала... ну не ожидал он такой вербальной агрессии от первоклассницы :-)
хотя тогда у нее обошлось без прямого мата, но с близкими качественными эпитетами...

Что в обычной жизни можно считать ситуацией, сравнимой с нападением вампира?
Да то же самое обычное нападение вампира! Он ж, вампиры энергетические, постоянно нападают в обычной жизни - провоцируют на скандал, самоутверждаются, хотят на вас "поездить" забесплатно, еще как-то попользоваться... встречая отпор, норовят втянуть вас в болото дискуссии о том, да кто вы такой, да что вы себе позволяете, да как вы так поступаете - и ты ды. Если с ними начать объясняться по существу - высосут все силы... будешь как разбитое корыто потом, после общения с ними...
Поэтому в таких случаях отрекомендуемся им кратко: дескать, я - тот самый служитель Господа!" И рубим на корню все это психологическое барахтанье с вампиром в дурной бесконечности гордо поднятым крестом, мысленно соруженным из подручных средств :-)

[lapusha]

Смотрели. Ничего ужасного, но юмор, конечно, плоский! Разрешите, всё равно у кого-нибудь посмотрит, да ещё и врать научится, чтоб не ругались.
Дочитала, поняла, что уже посмотрели! Вот и молодцы!

[Jorgen]

Сообщение от Светка

Дети используют разные фразы... Но знают, что мат - это вербальное оружие агрессии, нападения, которым нужно уметь пользоваться. Младшая просто не умеет - потому и не пользуется. Старшая владеет, по-моему, неплохо.
Учитывая опыт старшей, которая в свое время в 7 лет так сумела послать липнувшего к ней возле школы мужика...

Как страшно жить!
Кстати, есть много способов защиты, не предполагающих публичного самоунижения.
Не стал бы гордиться тем, что дочь-первоклассница может мужика послать матом...