Об именах

[Santa Hechicera]

Сообщение от TIZIANA

У нас Еva произносится как Эва.

А у нас могут назвать Эфа.

[TiZiAnA GattA]

Сообщение от Strega

А у нас могут назвать Эфа.

Ну, вообще, змея получается. Во договорились!

[dozhdik]

Попробую про финские написать. Из личных наблюдений
Женские Венла, Иирис, Ясмин, Ээви (Эва), Яанна, Анна (+много разных вариантов), Хетта, Айно.
Мужские Йонна, Яакко, Микко, Мика, Вяйно, Виза, Аарту.

[Ася]

Сообщение от Eva Cherish

так о том и речь. А вот чтоб прям одинаково звучало, может и есть такие, но ..... приводилась в пример Анна. Ничего подобного, американцы назовут вас Энна (мне очень не нра). Мария - да... но сразу спросят говорите ли вы по-испански (в Мексике оч популярно).
У меня Ева... приходится смиряться с Ива (EVA)



.

Не, ну таких имен, которые одинаково звучат, достаточно. Вот навскидку. Нина, Вера, Оливия, Валенсия, Кира, мною уже упомянутая Юта. Если дальше в немецкие углублятся(а Юта это восе не штат, а немецкое имя), Урсула, Мила, Марина, Дина, Рита. Это я в словарь еще не лазила, а на память написала. А если со словарем уууу. Вагон

[Элена]

Сообщение от Eva Cherish

так о том и речь. А вот чтоб прям одинаково звучало, может и есть такие, но .....

А нашу Катерину я все чаще и чаще называю Катей (Katja), и также ее некоторые местные англоязычные жители называют.

Сообщение от Eva Cherish

Знаю девочку Lisa, думала она Лиза , ан нет - ЛИса.
Да, Liza еще вполне приемлемо, Dаria...НО все равно как по-русски называть вряд ли будут.

Во-во. Нашу ЛиЗу здесь часто называют ЛиСой, что мне очень не нравится. Тогда уж лучше Лиз. Хотя я и представляю ее именно ЛиЗой. Но ИМ легче, привычнее и понятнее именно ЛиСа.

Я часто сталкиваюсь с именами Olivia и Caleb

[Солвита]

Имя Вероника звучит одинакого на всех языках.Только вот ударение ставят по разному.В России моя дочь ВеронИка,а в Италии и Латвии ВерОника.Хорошее имя!

[Eva Cherish]

Сообщение от Ася

Не, ну таких имен, которые одинаково звучат, достаточно. Вот навскидку. Нина, Вера, Оливия, Валенсия, Кира, мною уже упомянутая Юта. Если дальше в немецкие углублятся(а Юта это восе не штат, а немецкое имя), Урсула, Мила, Марина, Дина, Рита. Это я в словарь еще не лазила, а на память написала. А если со словарем уууу. Вагон

не смогла удержаться от ответа. Меня зовут Мила (Людмила им не осилить). Так вот, когда американцы видят его написание, меня в 99% случаев называют Майла. Хоть стой, хоть падай, хоть вешайся.
Vera кстати произносится Вира.
я не спорю, имена есть, но... чтоб чисто так же произносились... не так много как кажется

[Ася]

Сообщение от Eva Cherish

не смогла удержаться от ответа. Меня зовут Мила (Людмила им не осилить). Так вот, когда американцы видят его написание, меня в 99% случаев называют Майла. Хоть стой, хоть падай, хоть вешайся.
Vera кстати произносится Вира.
я не спорю, имена есть, но... чтоб чисто так же произносились... не так много как кажется

Моя мама Мила, с произношением проблем не было, просто нужно писать эйч на конце, (ну это так и с Сарой, например). Вера у нас произносится ровно Вера, а не Вира (в Америке не знаю)))Не, ну где мой словарь русских личных имен??? Я бы сейчас нарыла бы еще. Имена - моя любимая тема)

[Eva Cherish]

хмм, Miilah?
могу я спросить, откуда это взялось - h на конце?
может, в Канаде иные взгляды?

[Ася]

Сообщение от Eva Cherish

хмм, Miilah?
могу я спросить, откуда это взялось - h на конце?
может, в Канаде иные взгляды?

Ты лучше скажи, откуда у тебя два ай взялось в середине. Опять же какие другие взгляды, ты о чем? Я же привела пример с Сарой. Ну вот какие написания Сар ты встречала? Наверняка встречала Sarah? А как, ты думаешь, будет писаться Дина? Точно также, иначе будут читать Дайна. И Кеша (мой сын), кстати, тоже. Иначе будут читать КИша.