Help! Переведите 2 предложения

[Lika]

Сообщение от Panther

Автор, по-моему, слегка подрасстроена такой ненастойчивостью. Типа "ах, если бы, да кабы.."
Лошадка, не обижайтесь, мы глумимся по-доброму!

тем более иностранец в Англию тоже не просто так едет, а в командировку. на свои бы и не поехал может в такую даль.
и выходного в пн у него не будет, а Вы зато отдохнёте . Не расстраивайтесь !

[Riven]

Сообщение от Panther

Автор, по-моему, слегка подрасстроена такой ненастойчивостью. Типа "ах, если бы, да кабы.."
Лошадка, не обижайтесь, мы глумимся по-доброму!

Лошадка не причем, это я
вышла под её аккаунтом в пылу эмоций

[Panther]

Ну так что, кавалер что-нибудь еще дельное предлагать собирается, помимо своих сожалений?

[Lashatka]

Сообщение от natalishka

не, ну я серьезно. я уже сфоткала! есть кто на немецком шпрехает?

Давайте уже, не томите. Сейчас переведем. Немецкий - это пара пустяков, вот с суахили или японского я бы не взялась, а немецкий - это пожалуйста.

[Riven]

Сообщение от Panther

Просто было такое многообещающее начало и так быстро все закончилось-типа "Жаль, что ты не со мной..." А чуть усилий приложить, чтоб девушка смогла-слабо?

Ну все только начинается , может у него будет возможность

[Riven]

Сообщение от Panther

Ну так что, кавалер что-нибудь еще дельное предлагать собирается, помимо своих сожалений?

Эх, может быть, понять бы ещё

[Panther]

А вы ему в следующий раз- What can you offer? I wish your body were next to mine

[Panther]

Сообщение от Riven

Эх, может быть, понять бы ещё

А вы к нам обращайтесь! Мы его живо сделаем

[natalishka]

вот что-то из этого - инструкция. мне нужно только сколько чая разводить в каком кол-ве воды...сорри за качество - вспышка так отражается

[Lika]

Сообщение от Panther

А вы ему в следующий раз- What can you offer? I wish your body were next to mine

слишком прямолинейно