ужасные выражения в детских книжках

[Tоfslа&Vifsla]

По теме.
Не очень понимаю, что здесь обсуждать. Каждый читает своему ребёнку то, что считает нужным.
Равно, как и ставит мульт, аудиокнигу и прочее. Что копья понапрасну ломать? Результат каков? Не нравится - не покупайте, не читайте, не смотрите, не слушайте.

[Yukki]

Сообщение от Вiа

А как вам это?
http://alexandersl.fun.tut.ua/347/2472/

Моему ребенку в иностранном детском саду эту книгу читали воспитатели и даже разучивали из неё песенку!!!

У меня дома лежит похожая книжка. Подарок моей дочке от японских друзей. Японская, естественно. Называется "Хорошая кака". Весьма познавательная и поучительная

[бина]

А мы однажды купили русские народные сказки. Там концовка сказки про лису и зайца такая: выбежала лиса из зайкиной избушки , петушок её и зарубил.
В помойку сразу!!!!

[Yukki]

Сообщение от Tofsla&Vifsla

По теме.
Не очень понимаю, что здесь обсуждать. Каждый читает своему ребёнку то, что считает нужным.
Равно, как и ставит мульт, аудиокнигу и прочее. Что копья понапрасну ломать? Результат каков? Не нравится - не покупайте, не читайте, не смотрите, не слушайте.

Лариса, так о том и речь.
Но ведь звучат требования "исправить тексты". И жаловаться на издательства, которые выпускают подобную "недостойную" детских ушей и глаз литературу.

[Natis]

Можете не утруждать себя.
Yukki, я исхожу из того, что нельзя объять необъятное. Всего не соберешь. Каждый год появляются произведения, претендующие на классику. Я собираю для своего ребенка детскую библиотеку, но однозначно это не будут собрания сочинений всех писателей и писак мира. Подрастет, захочет почитать Хармса (которого уважаю как писателя) - я ей ткну пальцем в книгу на СВОЕЙ полке. Или сама найдет, скажем, в электронной библиотеке. А сейчас я её огражу от того, что она еще успеет хапнуть по жизни. Помните как лекарство дают? Дозами.

[Natis]

Сообщение от Yukki

Лариса, так о том и речь.
Но ведь звучат требования "исправить тексты". И жаловаться на издательства, которые выпускают подобную "недостойную" детских ушей и глаз литературу.

кстати, Заходер не единственный, кто Пуха переводил
Виктор Вебер. Знаете такого? Знаете как у него звучит?
"ПРОЗДРАВ ЛЯЛЯ ПНЕМ ДРАЗДЕНИЕ"

Разница в том, что он ПЕРЕВЕЛ, а не ПЕРЕССКАЗАЛ

[Сара Вудраф]

Сообщение от Натуш

Разница в том, что он ПЕРЕВЕЛ, а не ПЕРЕССКАЗАЛ

А Толстого за "Золотой ключик" четвертовать будем? Или пока повременим?

[Лисицца]

Сообщение от Натуш

Можете не утруждать себя.
Yukki, я исхожу из того, что нельзя объять необъятное. Всего не соберешь. Каждый год появляются произведения, претендующие на классику. Я собираю для своего ребенка детскую библиотеку, но однозначно это не будут собрания сочинений всех писателей и писак мира. Подрастет, захочет почитать Хармса (которого уважаю как писателя) - я ей ткну пальцем в книгу на СВОЕЙ полке. Или сама найдет, скажем, в электронной библиотеке. А сейчас я её огражу от того, что она еще успеет хапнуть по жизни. Помните как лекарство дают? Дозами.

Полностью согласна,чтостоит ввести некоторую домашнюю цензуру,хот бы пока это возможно.
Успеют еще начитаться.

[Tоfslа&Vifsla]

Сообщение от Yukki

Лариса, так о том и речь.
Но ведь звучат требования "исправить тексты". И жаловаться на издательства, которые выпускают подобную "недостойную" детских ушей и глаз литературу.

Да пусть их. Глобально заниматься культурой нужно было раньше. Сейчас уже поздно. (Достаточно телевизор включить, чтобы это понять.)
Если взрослый человек открывает для себя классический детский текст только в связи с воспитанием собственного ребёнка.... ну..., хорошо, что это происходит сейчас. (Лично я не стала бы афишировать это, тем более чем-то ужасаться.) У Совы плохие манеры, она ругается матом. А советская цензура это прошляпила.Наобсуждали с утра кучу страниц...
Есть вещи пострашнее совиных высказываний, уверяю вас. Есть господин Успенский (постсоветских времён), есть госпожа Крюкова, прочие "писатели". И по части ругательств у них всё хорошо. Но опять же, воля наша - покупать-не покупать, читать-не читать, вымирать-не вымирать. Каждый сам для себя решит.

[Natis]

Насколько я помню, Толстой взял за основу Пиноккио, и честно в этом признался. И переложил сказку на свой лад. И получилась совершенно другая сказка, мало чем похожая на оригинал.
И авторство Пиноккио осталось у Карло Коллоди.
И авторство Буратино никто у Толстого не оспаривает.
И не пишут на книжках " Карло Коллоди Пиноккио. В переложении Толстого. Буратино."