нужен перевод с английского на русский

[Satheda]

Переведу за 1000 рублей

[tasken_]

Сообщение от surad

Я сама переводчик.

А Вы сами попробуйте что-нибудь "перевести" через Ворд и иже с ними - очень смешно получается, но это не перевод, к сожалению. Вообще нет сейчас, да и никогда не будет создан электронный переводчик взамен живого - уж очень много нюансов при переводе нужно учитывать.

+1. Последний перл промта - развлекались на досуге:

"Мы планируем начинать стрелять этот фильм 25 апреля" - "We plan to start shooting..."
"I want to iron my cat" - "Хочу погладить моего кота"

И не моё, но весьма известное:

"Наша кошка родила двоих котят: один белый, а второй афроамериканец"

[Trinary]

автор, мало денег предлагаете, за 300 рублей максимум какой старшеклассник продвинутый возьмется такой объем переводить.

я сама с образованием переводчика, согласна с теми, кто говорит,что перевод это только на первый взгляд легко, особенно это касается художественных текстов.

а из школьной практики: задала деткам в 9м классе письмо к англоязычному другу по переписке перевести письменно, приносят, открываю три тетрадки подряд, читаю : "Дорогой друг ручки! Как дела?"

[Polar Bear Mom]

Любая работа за триста рэ нерентабельна, потому что в ходе передачи денег около 100 рэ уйдет на дорогу. Я бы сейчас никуда не поехала, даже чтобы просто получить их за так.

[julett79]

Сообщение от Leku

Перевод текста с английского на русский 10 стр. - 300 р.
Не требуется стилистически выдержанного, литературного перевода.
Иак же куплю, переведенные тексты книг с английского на русский по психологии. Книга должна быть изданна в Англоязычной стране и не болле 10 лет как изданна. Со своими предложениями пишите пожалуйста в личку.

Переведу за 600 + сначала посмотреть текст.