Деловая переписка...

[kcm]

не слышал)

[Пиния]

вам смешно. А мы таки делали упаковку (не самую тривиальную) которую затем печатали в Китае. Понимая, что разговаривать будет бесполезно, я виртуозно подготовила варианты... и все равно глюков было.. Клиента, правда, все это устроило.

[Охаnа]

Тут вот русские писали и для русских..

Правила пользования канализации.
Торгово-развлекательного центра “”

Уважаемые арендаторы,
Хочу рассказать о правилах пользования нашей канализации.
Как показали 2 месяца работы, мы имеем очень сложную и “чувствительную”, извините не смог подобрать другого слова, канализацию.
Поэтому правила:
1. Все магазины и кафе должны иметь на своей канализации, воздушные клапана. Это необходимо по тех.условиям и компания сообщала об этом. Иначе постоянно будут возникать воздушные пробки, мешающие нормальной работе канализации.

2. Категорически запрещается бросать в унитазы посторонние предметы, и как я думаю, необходимо будет поставить мусорные вёдра под использованную туалетную бумагу.

3. Необходимо заключить договор на обслуживание этой канализации со специализированной организацией. Сантехники группы эксплуатации по условиям договора не работают в зоне арендаторов.

4. Почаще в течение дня сливать воду в унитаз, просто зашли помыть руки за одно и слили воду.

Если вы будете придерживаться этих простых правил, то не придется тратиться на прочистку вашей канализации.


С уважением,
Тех.директор

[RRR]

Привет из 90-ых - инструкция к карандашу от тараканов, как сейчас помню: "... и черви сразу пасют"

[Linny]

[Клёпа Великолепная]

а мне как то не особо.....

ну, например, сидит там китаец, возможно, что очень талантливый специалист, образованный человек и просто душка по жизни.
И решили они выйти на наш рынок. А как? а никак... и для начала разослали письма по адресам сайтов нужной тематики . Русский, ясное дело, не знают.
Что делать?
Взяли аналог ПРОМТа.
А переводчики такого типа сами знаете, как слова переводят. Весело=успешно, например.

ну, типа того.

Не, ну, конечно, само по себе паслание смешное,но смех вызывает именно способ перевода, а не суть послания.

незнаю, почему занудствую, но вот решила моя человеколюбивая часть ливера вступится за неизвестного китайца, который уже и думать забыл об этом, одном из сотен писем.

И ответ ваш прочитает скорее с удивлением, чем с удовлетворением. все. надоело.

[Синий Чулок]

Сообщение от Taina

еще слово "нервоТРЯПКА" - любиииииимое выражение

Ой, у моего босса тоже есть любимые словечки, которые, по его мнению, он говорит правильно Например фАрс-мажорные обстоятельства, асВальт и обязательно цены с НДСом или без НДСа!!

А служебные записки вышестоящему начальству его вообще без слез читать не возможно Окончания слов страдают только так!!

[Katarinaliza]

Сообщение от Клёпа Великолепная

а мне как то не особо.....

ну, например, сидит там китаец, возможно, что очень талантливый специалист, образованный человек и просто душка по жизни.
И решили они выйти на наш рынок. А как? а никак... и для начала разослали письма по адресам сайтов нужной тематики . Русский, ясное дело, не знают.
Что делать?
Взяли аналог ПРОМТа.
А переводчики такого типа сами знаете, как слова переводят. Весело=успешно, например.

Моя подруга как-то читала книгу на английском (в компьютерном варианте) . Решила для прикола перевести немного с помощью какого-то переводчика на том же компьютере. Получила несколько замечательных фраз помимо "простого" текста. Например - "жареный смех" (Fri laughing). Нужно - "Фрай (имя такойэ) смеётся".

[Dim_812]

Далеко ходить не надо, я иногда веду переписку в аське с китайцем и перевожу ему в гугле с русского на китайский быстро и весело. Думаю там тексты посмешнее получаются, но контекст без труда угадывается.

[nevanlina]

блеск!!!