Помогите перевести фразы на немецкий - Littleone 2006-2009

lekaw · 10-05-2008, 18:12

Вот пишу нашей квартирной чиновнице.(я уже жаловалась на то как она нас кинула)
Все основное получается, а вот вежливо-нытельные обороты не собрать...
"Я так рассчитывала на эту квартиру." или "Мы очень рассчитывали переехать именно туда."

Именно не надеялись, а были уверены, что квартира есть... Рассчитывали, не искали других варинатов, а сейчас время поджимает.

Текущая квартира очень дурацкая, 76 метров, а спать нам придется в 4ром в 15 метрой комнате...
платить за такое почти 1000 мне не особо хочется. Ибо в гостинной кабинет не устроить. Там нет телефонной розетки(интернет), нет верхнего света и еще много всяких минусов, а муж должен иметь возможность работать дома, иначе он будет на работе сутками сидеть....

val · 10-05-2008, 18:43

Может быть, "Wir haben auf diese Wohnung so gerechnet"

. ?

Santa Hechicera · 10-05-2008, 18:47

Ich rechnete auf diese Wohnung. - Я рассчитывала на эту квартиру.
Wir haben damit fest gerechnet, dass wir.... - мы твердо рассчитывали, что...(переедем/получим эту квартиру).

Mama Kro · 10-05-2008, 18:52

+1
Можно и так, если совсем нытельно: Wir haben darauf gerechnet, dass Sie uns eine Moeglichkeit geben, gerade in diese Wohnung umzuziehen

lekaw · 10-05-2008, 19:57

Спасибо всем ОГРОМНОЕ.

salut · 11-05-2008, 01:18

Wir haben fest damit gerechnet, in die von Ihnen angebotene Wohnung einziehen zu koennen.

VickyFlober · 11-05-2008, 01:42

Мне понравился последний вариант от Salut

lekaw · 11-05-2008, 01:56

Цитата:

Сообщение от Hechicera

Wir haben damit fest gerechnet, dass wir.... - мы твердо рассчитывали, что...(переедем/получим эту квартиру).

Цитата:

Сообщение от salut

Wir haben fest damit gerechnet, in die von Ihnen angebotene Wohnung einziehen zu koennen.

Цитата:

Сообщение от VickyFlober

Мне понравился последний вариант от Salut

Мне тоже нравятся эти варианты, они в пронципе похожи. Только вот осознаю разницу между "damit fest" и "fest damit". Мне почему-то кажется, они немного разные по "силе".

Думаю, творю, благо выходные до вторника.... И при такой погоде мало шансов, что она из дома будет рабочую почти читать

Зоя · 12-05-2008, 00:33

Цитата:

Сообщение от lekaw

Мне тоже нравятся эти варианты, они в пронципе похожи. Только вот осознаю разницу между "damit fest" и "fest damit". Мне почему-то кажется, они немного разные по "силе".

Второй вариант правильнее - wir haben fest damit gerechnet...

martzay · 12-05-2008, 13:49

Цитата:

Сообщение от salut

Wir haben fest damit gerechnet, in die von Ihnen angebotene Wohnung einziehen zu koennen.

Мне это вариант нравится больше. Ныть нет смысла. Надо ставить перед фактом.

10-05-2008, 18:43	ответ для lekaw на сообщение "Помогите перевести фразы на немецкий" #2
val Валькирия Зарегистрирован: Jun 2002 Сообщения: 3 285	Может быть, "Wir haben auf diese Wohnung so gerechnet". ?

10-05-2008, 18:12	#1
lekaw Мега-элита Зарегистрирован: Jun 2006 Адрес: ВО+ Мюнхен Сообщения: 4 298	Вот пишу нашей квартирной чиновнице.(я уже жаловалась на то как она нас кинула) Все основное получается, а вот вежливо-нытельные обороты не собрать... "Я так рассчитывала на эту квартиру." или "Мы очень рассчитывали переехать именно туда." Именно не надеялись, а были уверены, что квартира есть... Рассчитывали, не искали других варинатов, а сейчас время поджимает. Текущая квартира очень дурацкая, 76 метров, а спать нам придется в 4ром в 15 метрой комнате... платить за такое почти 1000 мне не особо хочется. Ибо в гостинной кабинет не устроить. Там нет телефонной розетки(интернет), нет верхнего света и еще много всяких минусов, а муж должен иметь возможность работать дома, иначе он будет на работе сутками сидеть....

10-05-2008, 18:47	ответ для lekaw на сообщение "Помогите перевести фразы на немецкий" #3
Santa Hechicera Хранитель Зарегистрирован: Jan 2007 Адрес: Berg Brocken/DDR Сообщения: 10 177	Ich rechnete auf diese Wohnung. - Я рассчитывала на эту квартиру. Wir haben damit fest gerechnet, dass wir.... - мы твердо рассчитывали, что...(переедем/получим эту квартиру).

10-05-2008, 18:52	ответ для val на сообщение "Может быть, "Wir haben auf diese..." #4
Mama Kro Старожил Зарегистрирован: Mar 2008 Адрес: Дверь в Европу Сообщения: 1 318	+1 Можно и так, если совсем нытельно: Wir haben darauf gerechnet, dass Sie uns eine Moeglichkeit geben, gerade in diese Wohnung umzuziehen

10-05-2008, 19:57	ответ для lekaw на сообщение "Помогите перевести фразы на немецкий" #5
lekaw Мега-элита Зарегистрирован: Jun 2006 Адрес: ВО+ Мюнхен Сообщения: 4 298	Спасибо всем ОГРОМНОЕ.

11-05-2008, 01:18	ответ для lekaw на сообщение "Спасибо всем ОГРОМНОЕ." #6
salut Старожил Зарегистрирован: Jan 2007 Сообщения: 1 053	Wir haben fest damit gerechnet, in die von Ihnen angebotene Wohnung einziehen zu koennen.

11-05-2008, 01:42	ответ для lekaw на сообщение "Помогите перевести фразы на немецкий" #7
VickyFlober Ветеран Зарегистрирован: Jan 2005 Адрес: Hamburg Сообщения: 694	Мне понравился последний вариант от Salut