Гоголь - великий русский или украинский писатель?

[solnyshkoelena]

Сообщение от Жулио

Давно думаю на тему - Марк Шагал великий .... художник (варианты: еврейский, русский, белорусский, французский) У Гоголя меньше вариантов Кстати, а поляки на него права не предъявляли (типо - Яновский же).

О чем Вы! После "Тараса бульбы"? Да они даже долгое время категорически "Тараса" не переводили на польский язык, поскольку считали это произведение антипольским....
Автору "Тараса" (кто бы он ни был) никогда не светит стать почетным поляком!

[emirspb]

Сообщение от Miracle

Глупо конечно делить Гоголя.

это самая главная мысля вообще всего дележа. хотя одним надо до усеру доказывать одно а дургим другое чтобы самим себе доказать что с одной стороны "страна поднимается с колен" а с другой что "и не мы пальцем деланые, у нас тоже кое-что есть"

[emirspb]

Сообщение от Inder

Нееее, с мужем. Но прикольно получилось, да, 1 апреля?!

пошутили так пошутили

[solnyshkoelena]

Сообщение от Ленин☭

Ну, получается, так. Хотя каждый школьник знает, что Набоков - известный американский писатель.

Цитаты:
- Набоковская "Лолита" - "Лилит" - не столько роман автора с английским языком, как он утверждал, сколько его параллельные интрижки с американской массовой культурой и Талмудом.

- На каком языке писал энглизированный Набоков, перебравшись в Америку?
При том, что существует, как известно, "английский от Окленда (в Калифорнии") до Окленда (в Новой Зеландии)"?
Задавая этот вопрос моим английским и американским друзьям, я неизменно получал исчерпывающий ответ - "Well...."
Это "well" нисколько не мешает Набокову быть крупнейшим англоязычным беллетристом.

Прим. Для не изучавших англ. язык позволю себе прокомментировать, что в данном контесте это "well" можно понимать как наш оборот "как бы это Вам сказать..."

Итак.
- Набоков (наколько мне известно) был единственным нашим писателем писавшем на 2 языках.
- Читала-слышала, что его писательское владение английским языком очень уступало его писательскому владению родным языком (т.е. на английском он как бы писал перевод с русского).

И вернемся к Гоголю.
- Гоголь писал о России и в частности и о той ее части, которая ему была близка по происхождению - Малороссии или Украине.

- Гоголь всегда писал на русском языке.

- Гоголь взращен на русскоязычной культуре и языке и взаимообогащал[-ся] её же (например, его сотрудничество с Пушкиным...)

- Русская литература публиковала (а значит пропагандировала и сохранила для потомков) его творчество.

- Не был бы Гоголь по происхождению украинцем его творчество было бы не менее богато, но мы бы не получили такие прекрасные произведения, которые связаны с украинской тематикой (Диканька, Вий...), а Украина бы не получила такого великолепного (говоря современным языком) пиара.

Для меня Гоголь - гениальный русский писатель украинского происхождения. И мой любимый (на ряду с Достоевским) писатель.

[Папаня]

Сообщение от solnyshkoelena

О чем Вы! После "Тараса бульбы"? Да они даже долгое время категорически "Тараса" не переводили на польский язык, поскольку считали это произведение антипольским....
Автору "Тараса" (кто бы он ни был) никогда не светит стать почетным поляком!

Ему не светит стать не только почетным "ляхом", но и почетным "жидом"
Он очень хорошо знал историю (преподавал ее в университете), поэтому был знаком с тем, сколько вреда в то время эти нации приносили России; ну, и клеймил их нетолерантно в своих произведениях

ПС Гоголя люблю. Считаю его великим русским писателем.

[solnyshkoelena]

Сообщение от Папаня

Ему не светит стать не только почетным "ляхом", но и почетным "жидом"
Он очень хорошо знал историю (преподавал ее в университете), поэтому был знаком с тем, сколько вреда в то время эти нации приносили России; ну, и клеймил их нетолерантно в своих произведениях

ПС Гоголя люблю. Считаю его великим русским писателем.

А я слышала, что как раз, как преподаватель (он им без успеха пробыл всего лишь год) он был не очень...

А вот темы влекушие нац. столкновения не приветствую, а главное, не разделяю.
Про Пушкина, например, могу привести мою любимую цитата:
"Арапистый Пушкин - русский кукиш Медному Петру."

Как известно, отмой - поскреби любого русского и найдешь там не только татарина, но и еврея, украинца...

[Папаня]

Сообщение от solnyshkoelena

...
А вот темы влекушие нац. столкновения не приветствую, а главное, не разделяю.
..

Однако, историю знать необходимо, какой бы она ни была. Нельзя забывать, что несколько сот лет Англия упорно гадила России, находясь от нее за сотни миль; нельзя забывать, что те же турки сделали нашей родине достаточно зла и т.д.. Не к тому, чтобы именно их ненавидеть, но историю знать и помнить надо!

ПС Гоголя принято обвинять в национализме. А он был глубоко верующим человеком (возлюби и все такое..); обвинять его в ненависти к "ляхам" и "жидам" глупо. Произведения его основаны на истории и точно передают то время.

[solnyshkoelena]

Сообщение от Папаня

1) Однако, историю знать необходимо, какой бы она ни была. Нельзя забывать, что несколько сот лет Англия упорно гадила России, находясь от нее за сотни миль; нельзя забывать, что те же турки сделали нашей родине достаточно зла и т.д.. Не к тому, чтобы именно их ненавидеть, но историю знать и помнить надо!

2) ПС Гоголя принято обвинять в национализме. А он был глубоко верующим человеком (возлюби и все такое..); обвинять его в ненависти к "ляхам" и "жидам" глупо. Произведения его основаны на истории и точно передают то время.

1) чтобы, в первую очередь, делать правильные выводы - т.е. не повторять ошибок...

2) и в первую очередь, его авторское видение истории и современности (т.е. через его личностное восприятие)

[freelancer]

Сообщение от Miracle

Вот задалась вопросом.
Родился на Украине, сам украинец и творчество его посвящено Украине.
Жил и писал, как в Петербурге, так и за границей.
Украинцы считают его великим украинским писателем,а россияне празднуют 200 - летие великого русского писателя...
Но все равно любопытно по каким критериям определяется принадлежность Николая Гоголя к той или иной культуре?
Я так понимаю, что русский писатель он потому что писал на русском языке, да?
Т.е. если любой наш соотечественник начнет писать на немецком, то он будет считаться немецким писателем?

Культура украинская, по крайней мере раннего периода, писал и публиковался в Петербурге. Вторая половина творчества - вполне российская. Украина породила и дала материал, Россия позволила всему этому реализоваться. Так что воистину сын двух народов. авторские права по современным серкам вполне получает Россия, так же как в Майкрософте работают все, кто угодно, в т.ч. русские больше всех, но никто не говорит, что они делают русский продукт.

[Сладкий Б. Перец]

Сообщение от Юльча

Ничего, что его современник Шевченко писал на потрясающем украинском?

Шевченко писал И по-русски И на малоросийском диалекте русского языка. Украинского языка в те времена не было в принципе.