Мартыщенко Даниил 3 годика - Страница 18 - Littleone 2006-2009

olesya_kur · 20-09-2008, 11:52

Цитата:

Сообщение от Eva Cherish

девушки, я (про просьбе автора топика) запросила несколько заграничных клиник о помощи (и с лечением и с оплатой). Вероятно, они попросят прислать мед.документы. Они есть? их не переводили? не знаю, могу ли обещать помощь с переводом, не уверена (у меня нет опыта перевода мед документации).
Что скажете?

Предвидя необходимость выписки, я еще в первое посещение попросила родителей Дани взять ее у врача. Врачи на такую просьбу отвелити примерно так: на фига вам с таким диагнозом выписка - лечить вас (кроме нас) возьмутся только шарлатаны.
Нужную бумажку они дали - но это именно бумажка. На обычном листочке бумаги (даже не на бланке клиники), без печати, только за подписью лечащего врача и кажется заведующего отделением. Ксерокопия сего "документа" у меня имеется.
Правда надо отдать должное - на семи листах все лечение с описанием каждого блока приведено там достаточно подробно. Проводимые обследования тоже.
Постараюсь сегодня все это отсканировать.
На другие языки ничего еще не переводили (у меня даже нет на примете человека, который смог бы корректно перевести медицинские описания)

Eva Cherish · 20-09-2008, 21:51

не думаю что иностранные коллеги будут огорчены отсутствием печати. Думаю, главное, чтоб язык был им понятен (я не про иностранный, а про медицинский), да чтоб эта выписка отражала суть.

Светлая История · 22-09-2008, 13:28

Минуту назад дозвонилась до Лены. Они в скорой, едут в Бурденко.Установка порта назначена на завтра-послезавтра. У кого есть возможность - закажите молебен о здравии в храме, если позволят финансовые возможности, то сорокоуст. Малыш - держись......
напомню: Даниил в крещении Матвей.

gatto · 23-09-2008, 01:23

Дане@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
Прошу Бога о помощи..

Ешка · 23-09-2008, 09:59

Добрый день, девушки. Как только получи отсканированные документы попробую обратиться к услугам фирмы, которая занимается переводами. Наша компания к ним часто обращается в случае срочной нужды. Вот только не знаю смогут ли мне там помочь, ведь текст имеет медицинскую специфику. Как только будет информация отпишусь.

olesya_kur · 23-09-2008, 10:52

Девочки, я думаю тему перенесли в раздел помощи частным людям потому, что не было официальных документов о состоянии здоровья ребенка. Все-таки требование наличия подтверждающих документов распространяется на все темы раздела.

Только что звонила маме Дани. Они в Бурденко, сегодня у них взяли всевозможные анализы, назначили консультации специалистов (ЛОР и другие) - с целью выяснения готовности к операции.
Саму операцию назначили на завтра. После такой операции обычно один день еще держат в Бурденко, а потом отправляют обратно. Так что если все пройдет хорошо, то противорецидивную химию могут начать уже через пару дней. Будем надеяться, что все пройдет по плану.

olesya_kur · 23-09-2008, 11:17

Выложить - не проблема, тем более что все уже отсканировано. Только можно ли с точки зрения требований к наличию документов - считать за документ выписку не на бланке и без печати? Если выложенный скан будет рассмотрен как документ - то смысл его публично выкладывать - есть. А если нет - то лучше не предоставлять образец документа любителям подделок.
Наверное это вопрос к модераторам.
С формальной точки зрения - это конечно же не документ. А учитывая и негативный опыт периодических махинаций на тему сбора средств - тем более. Однако на сей момент ничем другим мы не располагаем. Возможно, что-то изменится после встречи с лечащим врачом.

Eva Cherish · 24-09-2008, 01:28

мне отписались из Бостонской клиники (США). Надо зарегистрироваться на сайте клиники, для этого надо указать данные страховой компании или того, кто будет оплачивать счета. И конечно просят послать мед.документы - лучше экспресс почтой, объясняя тем , что данные томограммы например могут что-то там потерять при сканировании. Но, сказали, на худой конец и в электронном виде пойдет, если иначе никак.

сумму лечения конечно указать пока не могут, но ориентировочно - от 300 до 900 тыс долларов (это по опыту других пациентов с лимфомой).

JannaS · 24-09-2008, 09:21

olesya_kur, врачи подстраховываются

Ведь если они дадут бумагу, что с таким диагнозом они не могут бороться, то государство ДОЛЖНО будет оплатить лечение ребенка за границей, частично, но должно. То, что у вас на руках, это эпикриз, т.е. что, когда и с каким результатом было сделано в ходе лечения. Это важно для врачей (и понятно только им). Здесь достаточно разместить страничку с диагнозом и счет, если он будет.
ИМХО, Америка - самая дорогая страна в плане лечения.

Модератор.

Eva Cherish · 24-09-2008, 09:37

соглашусь про Америку

Я задавала вопрос про ДАню на форуме где пишут русские люди живущие в США, среди них есть и опытные врачи, так вот суть их ответов была такова, что РДКБ - лучшее что есть в России по онкологии, и лечение там по сути не сильно отличается от того, что в Европе и США. НЕ хочу сказать, что не надо искать пути выхода в этом направлении.
Но прежде всего, мне кажется, надо сейчас сосредоточиться на том, чтобы провести необходимые мероприятия в Москве.

20-09-2008, 21:51	ответ для olesya_kur на сообщение "Предвидя необходимость выписки, я еще в..." #172
Eva Cherish Элита Зарегистрирован: Jun 2006 Адрес: USA, KS Сообщения: 2 184	не думаю что иностранные коллеги будут огорчены отсутствием печати. Думаю, главное, чтоб язык был им понятен (я не про иностранный, а про медицинский), да чтоб эта выписка отражала суть.

22-09-2008, 13:28	ответ для Светлая История на сообщение "Мартыщенко Даниил 3 годика" #173
Светлая История Элита Зарегистрирован: Mar 2006 Сообщения: 1 897	Минуту назад дозвонилась до Лены. Они в скорой, едут в Бурденко.Установка порта назначена на завтра-послезавтра. У кого есть возможность - закажите молебен о здравии в храме, если позволят финансовые возможности, то сорокоуст. Малыш - держись...... напомню: Даниил в крещении Матвей.

23-09-2008, 01:23	ответ для Светлая История на сообщение "Мартыщенко Даниил 3 годика" #174
gatto Мега-элита Зарегистрирован: Mar 2006 Адрес: Косыгина/Индустриальный Сообщения: 3 461	Дане@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ Прошу Бога о помощи..

23-09-2008, 09:59	ответ для Светлая История на сообщение "Мартыщенко Даниил 3 годика" #175
Ешка Участник Зарегистрирован: Jan 2008 Адрес: Москва Ярославское шоссе 5 Сообщения: 241	Добрый день, девушки. Как только получи отсканированные документы попробую обратиться к услугам фирмы, которая занимается переводами. Наша компания к ним часто обращается в случае срочной нужды. Вот только не знаю смогут ли мне там помочь, ведь текст имеет медицинскую специфику. Как только будет информация отпишусь.

23-09-2008, 10:52	ответ для Ешка на сообщение "Добрый день, девушки. Как только получи..." #176
olesya_kur Участник Зарегистрирован: Apr 2008 Адрес: Москва Сообщения: 144	Девочки, я думаю тему перенесли в раздел помощи частным людям потому, что не было официальных документов о состоянии здоровья ребенка. Все-таки требование наличия подтверждающих документов распространяется на все темы раздела. Только что звонила маме Дани. Они в Бурденко, сегодня у них взяли всевозможные анализы, назначили консультации специалистов (ЛОР и другие) - с целью выяснения готовности к операции. Саму операцию назначили на завтра. После такой операции обычно один день еще держат в Бурденко, а потом отправляют обратно. Так что если все пройдет хорошо, то противорецидивную химию могут начать уже через пару дней. Будем надеяться, что все пройдет по плану.

23-09-2008, 11:17	ответ для olesya_kur на сообщение "Девочки, я думаю тему перенесли в..." #177
olesya_kur Участник Зарегистрирован: Apr 2008 Адрес: Москва Сообщения: 144	Выложить - не проблема, тем более что все уже отсканировано. Только можно ли с точки зрения требований к наличию документов - считать за документ выписку не на бланке и без печати? Если выложенный скан будет рассмотрен как документ - то смысл его публично выкладывать - есть. А если нет - то лучше не предоставлять образец документа любителям подделок. Наверное это вопрос к модераторам. С формальной точки зрения - это конечно же не документ. А учитывая и негативный опыт периодических махинаций на тему сбора средств - тем более. Однако на сей момент ничем другим мы не располагаем. Возможно, что-то изменится после встречи с лечащим врачом.

24-09-2008, 01:28	ответ для olesya_kur на сообщение "Выложить - не проблема, тем более что..." #178
Eva Cherish Элита Зарегистрирован: Jun 2006 Адрес: USA, KS Сообщения: 2 184	мне отписались из Бостонской клиники (США). Надо зарегистрироваться на сайте клиники, для этого надо указать данные страховой компании или того, кто будет оплачивать счета. И конечно просят послать мед.документы - лучше экспресс почтой, объясняя тем , что данные томограммы например могут что-то там потерять при сканировании. Но, сказали, на худой конец и в электронном виде пойдет, если иначе никак. сумму лечения конечно указать пока не могут, но ориентировочно - от 300 до 900 тыс долларов (это по опыту других пациентов с лимфомой).

24-09-2008, 09:21	ответ для Светлая История на сообщение "Мартыщенко Даниил 3 годика" #179
JannaS Наш человек Зарегистрирован: Mar 2005 Сообщения: 5 278	olesya_kur, врачи подстраховываются Ведь если они дадут бумагу, что с таким диагнозом они не могут бороться, то государство ДОЛЖНО будет оплатить лечение ребенка за границей, частично, но должно. То, что у вас на руках, это эпикриз, т.е. что, когда и с каким результатом было сделано в ходе лечения. Это важно для врачей (и понятно только им). Здесь достаточно разместить страничку с диагнозом и счет, если он будет. ИМХО, Америка - самая дорогая страна в плане лечения. Модератор.

24-09-2008, 09:37	ответ для JannaS на сообщение "olesya_kur, врачи подстраховываются:(..." #180
Eva Cherish Элита Зарегистрирован: Jun 2006 Адрес: USA, KS Сообщения: 2 184	соглашусь про Америку Я задавала вопрос про ДАню на форуме где пишут русские люди живущие в США, среди них есть и опытные врачи, так вот суть их ответов была такова, что РДКБ - лучшее что есть в России по онкологии, и лечение там по сути не сильно отличается от того, что в Европе и США. НЕ хочу сказать, что не надо искать пути выхода в этом направлении. Но прежде всего, мне кажется, надо сейчас сосредоточиться на том, чтобы провести необходимые мероприятия в Москве.