переведите текст с английского на русский - Littleone 2006-2009

kate_waiting · 08-12-2007, 14:58

Здравствуйте!
нужно перевести текст с английского на русский. 19 листов. Тема: юриспруденция: закон о трансплатации органов.Текст несложный, есть термины. Срок: одна-две недели. Цена вопроса - 2000 рублей.
пишите k_k_2005@******** Мария

Lanella · 08-12-2007, 15:19

У меня складывается впечатление, что людей дурят.
Эта работа стоит как минимум в 3 раза дороже. Еще не известно какой шрифт и интервал.
Когда я переводила контракт на 40 страниц на работе из интереса узначала, сколько это могло стоить - год назад было в районе 1000 евро.
А тут еще и закон.

Алечка · 08-12-2007, 15:29

Цитата:

Сообщение от Lanella

У меня складывается впечатление, что людей дурят.
Эта работа стоит как минимум в 3 раза дороже. Еще не известно какой шрифт и интервал.
Когда я переводила контракт на 40 страниц на работе из интереса узначала, сколько это могло стоить - год назад было в районе 1000 евро.
А тут еще и закон.

ППКС )))

Hare · 08-12-2007, 18:46

а сколько знаков на этих 19-ти страницах?

Ведьмуля · 09-12-2007, 17:05

2000 делим на 19 (при условии, что ваш "лист" - это стандартная расчетная страница в 1800 знаков с пробелами) = чуть больше 100 рублей за страницу.

Мало-мальски приличные переводчики начинают от 300 за страницу. Это нижняя граница, при которой можно рассчитывать на удобоваримый продукт на выходе.

За 100 рублей очень велика вероятность получить на выходе малопонятный текст с кучей фактических и терминологических ошибок. Даже при наличии глоссариев. Именно потому, что у профессионалов несколько иной подход к работе, чем у тех, кто берется за сторублевые переводы, да еще на медицинскую тематику. Если качество вас не волнует, можете рискнуть.

Это так, для информации. Nothing personal.

08-12-2007, 14:58	#1
kate_waiting Участник Зарегистрирован: Sep 2006 Адрес: Пионерская Сообщения: 202	Здравствуйте! нужно перевести текст с английского на русский. 19 листов. Тема: юриспруденция: закон о трансплатации органов.Текст несложный, есть термины. Срок: одна-две недели. Цена вопроса - 2000 рублей. пишите k_k_2005@******** Мария

08-12-2007, 15:19	ответ для kate_waiting на сообщение "переведите текст с английского на..." #2
Lanella Наш человек Зарегистрирован: Oct 2003 Адрес: Желтый дом за ручьем Сообщения: 6 214	У меня складывается впечатление, что людей дурят. Эта работа стоит как минимум в 3 раза дороже. Еще не известно какой шрифт и интервал. Когда я переводила контракт на 40 страниц на работе из интереса узначала, сколько это могло стоить - год назад было в районе 1000 евро. А тут еще и закон.

08-12-2007, 18:46	ответ для kate_waiting на сообщение "переведите текст с английского на..." #4
Hare Участник Зарегистрирован: Apr 2006 Адрес: угол Руднева и Просвета Сообщения: 298	а сколько знаков на этих 19-ти страницах?

09-12-2007, 17:05	ответ для kate_waiting на сообщение "переведите текст с английского на..." #5
Ведьмуля Мега-элита Зарегистрирован: Sep 2006 Адрес: Гражданка Сообщения: 3 646	2000 делим на 19 (при условии, что ваш "лист" - это стандартная расчетная страница в 1800 знаков с пробелами) = чуть больше 100 рублей за страницу. Мало-мальски приличные переводчики начинают от 300 за страницу. Это нижняя граница, при которой можно рассчитывать на удобоваримый продукт на выходе. За 100 рублей очень велика вероятность получить на выходе малопонятный текст с кучей фактических и терминологических ошибок. Даже при наличии глоссариев. Именно потому, что у профессионалов несколько иной подход к работе, чем у тех, кто берется за сторублевые переводы, да еще на медицинскую тематику. Если качество вас не волнует, можете рискнуть. Это так, для информации. Nothing personal.