Вопрос к обладателям второго гражданства.

[Annora]

Сообщение от Svetka

Ася, вам крупно повезло... у меня муж 5 лет назад когда менял паспорт специально просил оставить старую транскрипцию (у него уже статьи начали выходить и лишиться одной буквы в фамилии, почти значит что начать все сначала) на что ему сказали "НЕ ПОЛОЖЕНО. Есть новые правила вот по ним и сделаем" .

Света, я уже поняла, что консульство консульству рознь. Наше в СФ (тьфу-тьфу) довольно нормальное, без особых закидонов.

А с транскрипцией у меня получилось довольно забавно. В принципе, все буквы в фамилии однозначно переводятся на латынь, проблема лишь с окончанием "ая". В старой французской транскрипции писали "aia". Но когда американцы оформляют рабочую визу, они переводят фамилии сами и пишут "aya". Поэтому я в Штатах во всех документах писала "aya", паспорт же никого не интересовал. Ну а потом Россия перешла на английскую транскрипцию, и мои последующие паспорта по умолчанию были с "aya". Но, все равно, консульство каждый раз уточняло, как писать, у них даже в анкете есть графа типа "Как Вы хотите написать фамилию на латинице".

[sushi_lover]

Вот, надо же! В Стокгольме заявляют, что переводит машина! И они ничего(даже если хотели бы) сделать с новой транскрипцией не могут! Всем вклеивается листочек о старой транскрипции.. от руки написаный.
Мало того, что переводят русские фамилии по разному.. еще глупее получается, когда иностранную фамилию перевели на русский(ребенку.. для российского паспорта),потом ..переведенную переводят (типа машиной)в латиницу для загран. паспорта.. От старой фамилии иногда просто ничего не остается. У знакомой, фамилия дочек.. теперь с двух "Ы" начинается.. и в загран. паспорте далека от оригинала.

У меня самой, не только в фамилии не совпадения, но и в имени - сразу два. Только один раз был случай в аэропорту Амстердама, где малограмотная марокканка, решила выпендрится(на внутреннем -то рейсе). Бегала пол-часа с моими документами..терористку поймала..у которой аж три несовпадения в паспорте и виде на жительство. Хорошо, самолет опаздывал.

[gruscha]

Сообщение от lekaw

А вопрос о том, на каком основании Вы находились в России не встает? Визы-то в паспорте нет....

Нет, конечно.Если я в России, то значит меня туда впустили-ну не на пузе же я границу переползла.

[gruscha]

Сообщение от sushi_lover

Вот, надо же! В Стокгольме заявляют, что переводит машина! И они ничего(даже если хотели бы) сделать с новой транскрипцией не могут! Всем вклеивается листочек о старой транскрипции.. от руки написаный.
Мало того, что переводят русские фамилии по разному.. еще глупее получается, когда иностранную фамилию перевели на русский(ребенку.. для российского паспорта),потом ..переведенную переводят (типа машиной)в латиницу для загран. паспорта.. От старой фамилии иногда просто ничего не остается. У знакомой, фамилия дочек.. теперь с двух "Ы" начинается.. и в загран. паспорте далека от оригинала.

У меня самой, не только в фамилии не совпадения, но и в имени - сразу два. Только один раз был случай в аэропорту Амстердама, где малограмотная марокканка, решила выпендрится(на внутреннем -то рейсе). Бегала пол-часа с моими документами..терористку поймала..у которой аж три несовпадения в паспорте и виде на жительство. Хорошо, самолет опаздывал.

Я была по французской транскрипции 5 лет Ioulia, а теперь по английской-Yulia.Вот интересно каким-нибудь Юлям удалось классическую Julia получить?

[Eva Cherish]

ой, а мне даже стыдно немного, у меня в русском загране фамилия, полученная от мужа-ирландца, правильно написана. Хотя хотели конечно их безапеляционный машинный вариант влепить.

[sushi_lover]

Сообщение от gruscha

Я была по французской транскрипции 5 лет Ioulia, а теперь по английской-Yulia.Вот интересно каким-нибудь Юлям удалось классическую Julia получить?

У меня во всех европейских документах классический вариант стоит.. А в российских та же Yulia и соответственно раньше была совершенно не выговаримая и не кем не понимаемая Ioulia.

[Mojito]

Сообщение от indeed

Спасибо большое - интересная ссылка - сохраню.
Но вопрос остается открытым - хочется узнать из первых рук про практику.

Из первых рук: как Ася процитировала, так и проходим. Ни у кого никогда вопросов не возникало. Хотя нет, один раз попросили показать американский паспорт в Питере при регистрации на рейс сотрудники Люфтганзы (но это их прямая обязанность, насколько я понимаю) и один раз была заминка, когда возвращались в Россию из отпуска в Турции. У таможенника, ну, никак не складывалось, что я выехала из России с ребенком, въезжаю тоже, а вот в Турцию въехала-выехала (если смотреть по моему заграну) без ребенка . На челе читался немой вопрос: куды я девала ребенка пока сама была в Турции??? но спросить что-то постеснялся

[Eva Cherish]

Сообщение от Mojito

один раз попросили показать американский паспорт в Питере при регистрации на рейс сотрудники Люфтганзы (но это их прямая обязанность, насколько я понимаю)

у меня был конфуз однажды. Я провела в РОссии месяцев 5, ребенок был маленький, как-то замаялась при отъезде. И напрочь из головы вылетело, что мне вообще-то чтоб вСША въехать, нужна гринкарта. ТАк она и провалялась все время проведенное в РОссии во внутреннем кармане чемодана.
При регистрации в ПУлково у меня ничего не спросили. Чемодан был сдан в багаж. Веселье началось в Париже, когда у меня попросили гринкарту при регистрации на американский рейс. Слабо соображая чего от меян хотят, я стала усиленно соображать, а где же гринкарта. Кроме как в чемодане, ей было негде быть, по крайней мере последнее о ней воспоминание было именно о том, как она лежит в этом кармане. Рейс задержали, принесли мне чемодан, к счастью, она там так и лежала нетронутая.

не помню чей был первый рейс, возможно аэрофлотовский.

[indeed]

Сообщение от Eva Cherish

у меня был конфуз однажды. Я провела в РОссии месяцев 5, ребенок был маленький, как-то замаялась при отъезде. И напрочь из головы вылетело, что мне вообще-то чтоб вСША въехать, нужна гринкарта. ТАк она и провалялась все время проведенное в РОссии во внутреннем кармане чемодана.
При регистрации в ПУлково у меня ничего не спросили. Чемодан был сдан в багаж. Веселье началось в Париже, когда у меня попросили гринкарту при регистрации на американский рейс. Слабо соображая чего от меян хотят, я стала усиленно соображать, а где же гринкарта. Кроме как в чемодане, ей было негде быть, по крайней мере последнее о ней воспоминание было именно о том, как она лежит в этом кармане. Рейс задержали, принесли мне чемодан, к счастью, она там так и лежала нетронутая.

не помню чей был первый рейс, возможно аэрофлотовский.

О! Показательный пример, спасибо!

[Tvilling]

Сообщение от sushi_lover

еще глупее получается, когда иностранную фамилию перевели на русский(ребенку.. для российского паспорта),потом ..переведенную переводят (типа машиной)в латиницу для загран. паспорта.. От старой фамилии иногда просто ничего не остается. У знакомой, фамилия дочек.. теперь с двух "Ы" начинается.. и в загран. паспорте далека от оригинала.

Да, это классика. В ОВИРах есть какие-то хитрые таблицы, уж не знаю, машина или нет. Но, когда последний раз я меняла в СПб паспорт и пыталась настоять на "правильном" написании фамилии, мне велели сидеть тихо и не выпендриваться.