жизнь в Швеции - Страница 18 - Littleone 2006-2009

BlackWych · 10-09-2008, 22:56

Цитата:

Сообщение от dancing in the night

как интересно! зачем им оригиналы на русском языке?? Кто там что поймет?

у них переводчики есть, даже себе можно пригласить для общения в конторах, бесплатно

Tvilling · 10-09-2008, 23:08

Цитата:

Сообщение от dancing in the night

зачем им оригиналы на русском языке?? Кто там что поймет?

По жизни, перевод без оригинала далеко не всегда имеет юридическую силу. Есть тонкости.

ankoss · 12-09-2008, 13:27

подскажите , где и как можно перевести диплом чтоб его там признали илит где можно узнать такую информацию , а также может подскажетет кто там нужен в настояшее время в стране , в гком государство испытывает нехват специалистов.

Барсовитая · 12-09-2008, 13:32

перевести на англ здесь у любого сертифицированного переводчика. Там отправить в Стокгольм в Хёгскульверкет на оценку. Делают от мес до 4. Нехватка медсестер, сиделок.. а вы кто по специальности? технические дипломы переводятся с хорошим баллом, с гуманитарными дело обстоит хуже..

lukoshko · 12-09-2008, 14:37

Цитата:

Сообщение от ankoss

кто там нужен в настояшее время в стране , в гком государство испытывает нехват специалистов.

ВРАЧИ

BlackWych · 13-09-2008, 23:17

Цитата:

Сообщение от lukoshko

ВРАЧИ

и фармацевты, я слышала.
но вот как работать врачом без знания языка?

lukoshko · 14-09-2008, 00:08

Цитата:

Сообщение от BlackWych

но вот как работать врачом без знания языка?

Чтобы претендовать на должность врача, надо закончить в первую очередь языковые курсы а потом доучиваться, чтобы получить местный сертификат.
Я была знакома с двумя врачами из России (переехали в Швецию по причине замужества), которые сказали, что после языковых курсов учились еще, если не ошибаюсь, год. Как бы то ни было, в Швеции трудно стать доктором (большой конкурс), поэтому стать им здесь, имея уже за плечами диплом врача из России, - это отличный шанс, чтобы получить беспроблемно работу и ДОСТОЙНУЮ зарплату.

Барсовитая · 14-09-2008, 07:16

да, доучиваться на врача придется - язык, оценка диплома на соответствие курсов специальности, потом в универ с этим и добрать те курсы, которых не хватает. В нашем окружении есть несколько знакомых врачей, они говорят, что шведское мед образование мягко говоря ... и очень узко профильное. Ну как вам врач, ставящий диагноз по книжке на глазах у пациента? при этом услуги врачей дорогие а зп хорошая

на счет языка - двое наших друзей работают только с англ., но они получили приглашение на ставку когда были не в Швеции.
Еще много парикмахеров (и парикмахерских) - шведы оочень любят стричься.

вообще получение работы пока вы еще за рубежом несколько снижает требования к вам (мое личное наблюдение). Те, кто въехал в странуи пытаются что-то найти попадают на более длинную дорогу, яасто на языковые курсы вместе с эмигрантами, где все долго. Но и тут можно сдавать досрочно. Еще 1 наблюдение - на этих курсах русских учеников не очень любят за сообразительность и активную позицию с желанием продвинуться а сидеть на социале.

Svetka · 14-09-2008, 13:45

Ну у нас системы похожии... Есть знакомые врачи которые подтвердили свой диплом здесь, но это долго... Как все и писали для начала нужен язык, при этом на уровне более высоком нежели язык для парикмахеров, работников магазина и пр. Для подтверждения диплома врача существует своя комиссия, диплом подтверждается дольше и сложнее. Есть знакомые которым даже после ординатуры надо было что-то прослушать в университете и пройти практику (при этом часть практики не оплачивается). Ну и после подтверждения диплома можно искать работу, но... как показывает практика несколько лет придется поработать викаром (на подмене), правда это все от места зависит. Ну а позже если повезет устроиться на постоянную работу. Вот еще наблюдение, в скорую (выездные бригады) у нас берут быстрее и платят там больше, но слышала отзывы что работать там труднее.
Про то что можно устроиться врачом из-за рубежа (Финляндию, Швецию, Данию в расчет не беру) как-то не слышала. Знакомая имея российское медицинское образование работает в универе на медицинском факультете научным сотрудником, а вот для того чтобы быть врачем надо подтверждать диплом.

Tvilling · 14-09-2008, 13:49

Цитата:

Сообщение от Svetka

Ну у нас системы похожии... Есть знакомые врачи которые подтвердили свой диплом здесь, но это долго...

В Швеции легче

Не в разы, но ощутимо легче.
Кстати, устроиться "через науку" - как раз вариант. Таких уже много. Приезжают из России по грантам, двигают науку и параллельно занимаются признанием врачебных дипломов. Вполне такая себе приличная лазейка.

12-09-2008, 13:27	ответ для dancing in the night на сообщение "жизнь в Швеции" #173
ankoss Ветеран Зарегистрирован: Jun 2006 Сообщения: 683	подскажите , где и как можно перевести диплом чтоб его там признали илит где можно узнать такую информацию , а также может подскажетет кто там нужен в настояшее время в стране , в гком государство испытывает нехват специалистов.

12-09-2008, 13:32	ответ для ankoss на сообщение "подскажите , где и как можно перевести..." #174
Барсовитая Элита Зарегистрирован: Oct 2006 Адрес: Купчино Сообщения: 2 359	перевести на англ здесь у любого сертифицированного переводчика. Там отправить в Стокгольм в Хёгскульверкет на оценку. Делают от мес до 4. Нехватка медсестер, сиделок.. а вы кто по специальности? технические дипломы переводятся с хорошим баллом, с гуманитарными дело обстоит хуже..

14-09-2008, 07:16	ответ для lukoshko на сообщение "Чтобы претендовать на должность врача,..." #178
Барсовитая Элита Зарегистрирован: Oct 2006 Адрес: Купчино Сообщения: 2 359	да, доучиваться на врача придется - язык, оценка диплома на соответствие курсов специальности, потом в универ с этим и добрать те курсы, которых не хватает. В нашем окружении есть несколько знакомых врачей, они говорят, что шведское мед образование мягко говоря ... и очень узко профильное. Ну как вам врач, ставящий диагноз по книжке на глазах у пациента? при этом услуги врачей дорогие а зп хорошая на счет языка - двое наших друзей работают только с англ., но они получили приглашение на ставку когда были не в Швеции. Еще много парикмахеров (и парикмахерских) - шведы оочень любят стричься. вообще получение работы пока вы еще за рубежом несколько снижает требования к вам (мое личное наблюдение). Те, кто въехал в странуи пытаются что-то найти попадают на более длинную дорогу, яасто на языковые курсы вместе с эмигрантами, где все долго. Но и тут можно сдавать досрочно. Еще 1 наблюдение - на этих курсах русских учеников не очень любят за сообразительность и активную позицию с желанием продвинуться а сидеть на социале.

14-09-2008, 13:45	ответ для dancing in the night на сообщение "жизнь в Швеции" #179
Svetka Старожил Зарегистрирован: Feb 2002 Адрес: Tromsø Сообщения: 1 276	Ну у нас системы похожии... Есть знакомые врачи которые подтвердили свой диплом здесь, но это долго... Как все и писали для начала нужен язык, при этом на уровне более высоком нежели язык для парикмахеров, работников магазина и пр. Для подтверждения диплома врача существует своя комиссия, диплом подтверждается дольше и сложнее. Есть знакомые которым даже после ординатуры надо было что-то прослушать в университете и пройти практику (при этом часть практики не оплачивается). Ну и после подтверждения диплома можно искать работу, но... как показывает практика несколько лет придется поработать викаром (на подмене), правда это все от места зависит. Ну а позже если повезет устроиться на постоянную работу. Вот еще наблюдение, в скорую (выездные бригады) у нас берут быстрее и платят там больше, но слышала отзывы что работать там труднее. Про то что можно устроиться врачом из-за рубежа (Финляндию, Швецию, Данию в расчет не беру) как-то не слышала. Знакомая имея российское медицинское образование работает в универе на медицинском факультете научным сотрудником, а вот для того чтобы быть врачем надо подтверждать диплом.