Как сохранить детям русский язык, проживая за границей?

[colibri*]

Уважаемые форумчане,
очень нужны ваши дельные советы по важному для меня вопросу: Как сохранить ребенку русский язык, постоянно проживая за границей? Интересен любой опыт (и положительный, и отрицательный). Как вы считаете, что здесь первостепенно: чтение русских книг, русские школы по выходным, общение на русском со сверстниками и т.д.
И еще такой вопрос вдогонку: на каком языке общаются ваши дети дома между собой (это если двое и больше детей в семье)? И на каком языке общаются дети с Вами?
Спасибо.

[olenka123]

Я разговариваю с мелким на русском, папа - на английском. Вообще, я читала, что если в семье два носителя двух разных языков, то каждый должен говорит на своем родном. Таким образом, детеныш будет на двух говорить. Ну, там еще русские школы хотя бы по выходным рекомендовали..

[kimm]

Я пыталась, но видимо плохо. Английский перевесил и сейчас моя старшая по -русски почти не говорит. Больше понимает, но когда я обращаюсь к ней на русском, она отвечает на английском.
В сущности, я как бы и забила уже. Ну, не будет она в России жить. С бабушками пообщаться ей достаточно будет, а так, если честно, я в какой-то степени даже и рада - меньше шансов, что она в Россию вернется. То есть, вы не подумайте чего плохого, но как почитаю наш форум, так сразу страшно становится от мысли, что она может решить вернуться жить в Россию.
Хотя может еще и заговорит: у нас всегда после летних визитов к бабушке русский становится лучше.

[bumpkin]

Номера 1-2-3-4-5 и еще много... номеров: это усилия родителей и их желание. Потом книги и фильмы. Русская школа, если она нравится. Мы ни одного дня не ходили. Общение со сверстниками - ну если только в России. Заграницей русские дети между собой общаются по-английски - в 90% случаев.

[poodle]

Попыталась я "сдать" среднего ребенка в русскую школу - а он туда после 1 раза наотрез отказался ходить. Он еще у меня ходит в Montessori - я думаю, что его структура в русской школе добила - привык он быть ad lib в Монтессори - я не стала настаивать - ну не потащишь ведь его туда насильно. А учительница нам диферамбы пела - а мой ребенок сказал - нет!
Он достаточно хорошо говорит по-русски - сейчас был в России - так со всеми родственниками только по-русски! Со мной - прошарил - что мама по-английски понимает - ну и говорит со мной по-английски - хотя - если я с ним по-русски - тогда отвечает или по-русски или по-английски - смотря что легче в произношении. Мне очень помогло то, что когда у меня родилась дочь - ко мне из России приехала тетя и жила с нами год - ребенок вынужден был общаться по-русски - ну а теперь он в принципе и Доктора Айболита и Муху Цокатуху может с небольшой помощью рассказать. Забавный случай произошел в России. Я вывела детей на спектакль в театр визит - Карлсон Haus. Сидим - нас ведущий ( которые студенты театральных вузов) просит сделать детям кораблики из бумаги. Ну я принялась его " лепить" - показываю старшему ребенку - и говорю по-русски - : " Даня - это кораблик!" Ребенок мой ничегошеньки не понимает - смотрит на меня глазами-блюдцами. Я перехожу на английский и говорю ему на английском - что это " boat". Со мной сидят две тетеньки - и спрашивают меня - " А Вы кто?"
Я гордо отвечаю : " Я - мама 3-х детей, а что?"
Они мне отвечают, что им нужна няня англоязычная. На что я ответила - что эта няня им очень дорого обойдется!
Вот тетя обещает приехать снова в след. году - тогда и поговорим!
P.S. А вообще у нас в семье 3 языка - муж - хорват - вот так и мучаемся - дома говорим на английском - но вставляем соответственно русские и хорватские " летучие фразы"!

[colibri*]

Сообщение от poodle

Забавный случай произошел в России. Я вывела детей на спектакль в театр визит - Карлсон Haus. Сидим - нас ведущий ( которые студенты театральных вузов) просит сделать детям кораблики из бумаги. Ну я принялась его " лепить" - показываю старшему ребенку - и говорю по-русски - : " Даня - это кораблик!" Ребенок мой ничегошеньки не понимает - смотрит на меня глазами-блюдцами. Я перехожу на английский и говорю ему на английском - что это " boat". Со мной сидят две тетеньки - и спрашивают меня - " А Вы кто?"
Я гордо отвечаю : " Я - мама 3-х детей, а что?"
Они мне отвечают, что им нужна няня англоязычная. На что я ответила - что эта няня им очень дорого обойдется!
Вот тетя обещает приехать снова в след. году - тогда и поговорим!
P.S. А вообще у нас в семье 3 языка - муж - хорват - вот так и мучаемся - дома говорим на английском - но вставляем соответственно русские и хорватские " летучие фразы"!

классная история!
я в вопросе не учла тот момент, что не у всех мужья русские и дома только русский...
Настя, а Даня совсем по-русски не говорит? Только Дэвид? А что с Никусей? она уже говорит? если да - то на каком?

[Annora]

Наташа! Это возможно, но требует постоянных усилий родителей. Никогда нельзя идти на компромисс - ребенок должен знать, что может общаться с Вами только по-русски. Важно все, что Вы перечислили плюс многое другое. Я уже много писала на эту тему, так что не хочу повторяться. Наверное, уже всем надоела

Мой сын (7.5 лет, второй класс, родился в Штатах, к сожалению, пока ни разу не был в России) хорошо говорит и читает по-русски. Но в последнее время в речи стали проскальзывать английские фразы. Я тут же вскидываюсь, и мы быстро ищем русский аналог. Но факт остается фактом. У нас до школы был создан весьма солидный задел русского (сознательно, в ущерб английскому), но сейчас, года за полтора, английский практически догнал русский, и я боюсь, как бы не начал перегонять семимильными шагами. Так что подсовываю интересные русские книжки и фильмы. Благо пока ему все равно на каком языке читать. Для примера, сейчас по-русски читает Хоттабыча, а по-английски Гарри Поттера. Русским языком тоже занимаемся практически ежедневно (идем по учебнику второго класса Рамзаевой), и Петерсоновскую математику тоже делаем. Еще, кстати, любим читать всякие энциклопедии на русском - и интересно, и полезно для расширения лексикона.

Дома мы говорим исключительно по-русски. Если слышу, что при обращении к маленькой сестренке, празвучала английская фраза, останавливаю. Еще, наверное, помогает то, что в прошлом и этом году после школы до моего прихода с работы он общался/ется с бабушкой или русской няней (сестренкиной, разумеется).

Но, что касается общения со сверстниками, получается следующее. Пока ходил в русский детский сад, оно было исключительно по-русски. А теперь зависит от того, как с ним заговорят - если по-русски, будет разговаривать по-русски, а если по-английски - то по-английски. То есть ему все равно. Боюсь, что пока. Но я знаю, что многим детям уже проще по-английски. Видимо у моего сына явные способности к языкам. Например, многих удивляет, как он хорошо рассказывает по-русски то, что прочитал или просмотрел по-английски. Другие дети просто переходят на английский. И русским мой занимается с гораздо большим удовольствием, чем, например, математикой (хотя с ней у него тоже неплохо).

[Элена]

Вот, кстати об учебниках. Я тут подумала, что мне как раз очень не хватает учебного материала для занятий русским языком. Мы читаем, разбираем предложения, но вижу, что надо ешё. Я вспомнила, что мы в школах диктанты писали, типа молоко, сорока и пр. Посоветуйте, где найти учебники или пособия? Есть ли на интернете что-нибудь толковое?

[Virva]

Мои дети родились в Финляндии но оба говорят хорошо на русском языке лучше чем на финском ,без акцента так как я больше занимаюсь с детьми чем папа. Дети ходят в садик, там общаются только на финском. В последнее время интересуются английским языком.
Дети с самого раннего возраста смотрят русские мультики без ограничения. Разрешаю смотреть хоть целый день. Телевизор включён даже если дети обедают или рисуют, главное что бы русская речь в доме звучала постоянно. Я накупила огромное количество двд с русскими мультиками и фильмами. Мы пересмотрели с детьми много старых популярных фильмов и современных фильмов. Мультики советские просмотрены уже по многу раз . Сейчас у нас есть русское телевидение. Только благодаря телевизору дети в совершенстве знают русский язык

[colibri*]

Cпасибо всем, особенно Асе (azna) за столь обстоятельный ответ. Ася, а вы учебники в Росси заказываете или вам бабушки/дедушки привозят?