Help! Переведите 2 предложения - Littleone 2006-2009

Лошадка Ponee · 06-03-2009, 01:02

Хелп. Переведите пожалуйста 2 предложения на русский

.

At the moment i am in Sweden and i will travel to England on Sunday on a businesstrip.I whish you could come with me..

Особенно интересует вторая часть.
(Информация нужна для подруги

)

Panther · 06-03-2009, 01:05

Цитата:

Сообщение от Лошадка Ponee

Хелп. Переведите пожалуйста 2 предложения на русский

.

At the moment i am in Sweden and i will travel to England on Sunday on a businesstrip.I whish you could come with me..

Особенно интересует вторая часть.

Дословно
В данный момент я в Швеции и отправлюсь в Лондон в воскресенье в командировку. Я бы хотел , чтобы ты могла поехать со мной.

Ранимая Натура · 06-03-2009, 01:05

сплю уже - поэтому без красоты: В данный момент я в Швеции, в воскресенье еду в Англию по работе. Как бы мне хотелось, чтобы ты могла поехать со мной...
простите за подстрочник

Lika · 06-03-2009, 01:05

Сейчас я в Швеции и поеду в Англию в воскресенье в командировку. Жаль, что ты не сможешь поехать со мной.

всё же I wish... это "Жаль, что..." могу и ошибаться, конечно.

Лесми · 06-03-2009, 01:06

Цитата:

Сообщение от Panther

В данный момент я в Швеции и отправлюсь в Лондон в воскресенье в командировку. Я бы хотел , чтобы ты могла поехать со мной.

Вторая часть радует!

Panther · 06-03-2009, 01:06

Похоже(в смысле наши переводы)

Julindella · 06-03-2009, 01:07

Скока ишшо человек напишут?

Panther · 06-03-2009, 01:07

Последняя фраза говорит о желании(которое, к сожалению, скорее всего неосуществимо)

natalishka · 06-03-2009, 01:08

Цитата:

Сообщение от Panther

Похоже(в смысле наши переводы)

было бы странно, если бы они кардинально отличались! и галвено, все в 1 минуту уложились!

Julindella · 06-03-2009, 01:08

Цитата:

Сообщение от Lika

Сейчас я в Швеции и поеду в Англию в воскресенье в командировку. Жаль, что ты не сможешь поехать со мной.

всё же I wish... это "Жаль, что..." могу и ошибаться, конечно.

Не, здесь не жаль..

06-03-2009, 01:02	#1
Лошадка Ponee Элита Зарегистрирован: May 2007 Адрес: На Невских берегах.... Сообщения: 1 939	Хелп. Переведите пожалуйста 2 предложения на русский . At the moment i am in Sweden and i will travel to England on Sunday on a businesstrip.I whish you could come with me.. Особенно интересует вторая часть. (Информация нужна для подруги )

06-03-2009, 01:05	ответ для Лошадка Ponee на сообщение "Help! Переведите 2 предложения" #3
Ранимая Натура Мега-элита Зарегистрирован: Apr 2007 Адрес: Приморский район Сообщения: 3 566	сплю уже - поэтому без красоты: В данный момент я в Швеции, в воскресенье еду в Англию по работе. Как бы мне хотелось, чтобы ты могла поехать со мной... простите за подстрочник

06-03-2009, 01:05	ответ для Лошадка Ponee на сообщение "Help! Переведите 2 предложения" #4
Lika Ветеран Зарегистрирован: Sep 2005 Сообщения: 845	Сейчас я в Швеции и поеду в Англию в воскресенье в командировку. Жаль, что ты не сможешь поехать со мной. всё же I wish... это "Жаль, что..." могу и ошибаться, конечно.

06-03-2009, 01:06	ответ для Ранимая Натура на сообщение "сплю уже - поэтому без красоты: В..." #6
Panther Наш человек Зарегистрирован: Sep 2007 Адрес: у моста А.Невского Сообщения: 6 294	Похоже(в смысле наши переводы)

06-03-2009, 01:07	ответ для Лошадка Ponee на сообщение "Help! Переведите 2 предложения" #7
Julindella Мега-элита Зарегистрирован: Sep 2007 Адрес: Лесная, Мужество, Черная речка, Финнбанн Сообщения: 4 042	Скока ишшо человек напишут?

06-03-2009, 01:07	ответ для Panther на сообщение "Похоже(в смысле наши переводы):))" #8
Panther Наш человек Зарегистрирован: Sep 2007 Адрес: у моста А.Невского Сообщения: 6 294	Последняя фраза говорит о желании(которое, к сожалению, скорее всего неосуществимо)