Выражения-заблуждения.

[salut]

Действительно интересно про собаку.
Откуда она взялась

Почитала немецкий вариант обьяснения
http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_g...gelter_Worte/D

Там есть и такой вариант:
в средневековом немецком слово hunde (сегодня известном лишь как собака), означало также клад, сокровище.

[Penelopa]

Еще про опиум для народа вспомнилось. Тоже купированная цитата. Маркс это, что ли? У него там вот: "Религия - это опиум для народа, она помогает ему переносить страдания", за точность не ручаюсь, искать лень, но смысл таков

"Религия - опиум народа". (в оригинале Opium des Volks) (Маркс).
На самом деле, Маркс заимствовал эту фразу у немецкого философа Новалиса и полная версия: "Религия - это опиум народа. Она облегчает его страдания". В те времена опиум был самым популярным обезболивающим, а опиотной наркомании не существовало как социального явления.
Маркс так же вкладывал смысл "лекарства", имея в виду, что сначала надо "вылечить" социальные проблемы, а потом убирать "обезболивающее".
Ну а коммунисты все переврали, как всегда.

[margarita]

Сообщение от Svet.lana

Часто слышу: "Наладом дышит". Очень неоднозначные чувства вызывает эта фраза.
А ещё: "Как мёртвый при парке"

э-э-э...наверно, это всем известно, но все же выскажусь
"Наладом дышит" - не совсем правильно написано..."На лАдан дышит" означает "едва жив", "при смерти"...
"Как мёртвый при парке" - тоже неверно написано..."как мертвому припарка" - значит все безполезно (кто-то что-то делает, но это не помогает)...
как-то так

[Mas`ka]

Сообщение от salut

Это фраза из фельетона Задорнова - и лет ей уже около 20-и (поправьте меня, если ошибаюсь).
Оказалась смешна и живуча

Я когда-то тоже думала, что люди в шутку так говорят, потом поняла, что всерьёз...

Сообщение от salut

Действительно интересно про собаку.
Откуда она взялась

Почитала немецкий вариант обьяснения
http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_g...gelter_Worte/D

Там есть и такой вариант:
в средневековом немецком слово hunde (сегодня известном лишь как собака), означало также клад, сокровище.

Сообщение от trillium

А я на всякий случай приведу исходное выражение - про собаку, которая ЗАРЫТА, вдруг кому будет интересно или кто-то забыл, откуда оно произошло...итак, снова с библиотекаря ру...(есть много других ссылок вот еще интересная, просто на библиотекаре компактнее всего излагается...)

А вот за эти объяснения большое спасибо, очень познавательно

[Арина-балерина]

Сообщение от margarita

э-э-э...наверно, это всем известно, но все же выскажусь
"Наладом дышит" - не совсем правильно написано..."На лАдан дышит" означает "едва жив", "при смерти"...
"Как мёртвый при парке" - тоже неверно написано..."как мертвому припарка" - значит все безполезно (кто-то что-то делает, но это не помогает)...
как-то так

Так и тема про то, как перевирают известные выражения и уверены, что так и надо.

[БУРАТИНО]

А кто мне объяснит фразу ,,...ни в зуб ногой..,,

[Andraskella]

Люди, объясните мне, откуда взялось выражение "влюбилась как кошка"????
Раздражает меня оно ужасно!
Я все пытаюсь понять его на примере своей кошки. Где ж у нее эта самая любовь??? Если имеется в виду ежеквартальный период "мрашек", то в это время объектом кошкиных нежных чувств становятся мой муж, пылесос, два моих кастрированных кота, здоровенный игрушечный еж и ребенкина коляска. Она подходит к ним ко всем, заворачивает хвост набок, показывает меховые штаны и говорит "Мрррр...?" Во все остальное время года она не обращает на них никакого внимания.
Отсюда получается, что "влюбиться как кошка", значит, испытывать неконтролируемое половое влечение ко всем одушевленным и неодушевленным предметам?????

[Унесенная ветром]

Сообщение от БУРАТИНО

А кто мне объяснит фразу ,,...ни в зуб ногой..,,

Ни в зуб ногой - разговорно-просторечное, иронич.: совершенно ничего не знать, не понимать, не смыслить в чем-нибудь, абсолютно не разбираться в чем-нибудь.Существует несколько версий происхождения этого фразеологизма. 1. Этот оборот - усечение более пространного выражения ни в зуб толкнуть не смыслит, которое употреблялось в 19 в. Оборот относится ко времени крепостничества, и его первоначальное значение соответствовало духу времени: ”при надобности дажа дать зуботычину не умеет”, позже - ´ни к чему не годен, ничего не умеет´, а потом и как синоним выражения ни аза.

[Juliks™]

Сообщение от Penelopa

"Религия - опиум народа". (в оригинале Opium des Volks) (Маркс).
На самом деле, Маркс заимствовал эту фразу у немецкого философа Новалиса и полная версия: "Религия - это опиум народа. Она облегчает его страдания". В те времена опиум был самым популярным обезболивающим, а опиотной наркомании не существовало как социального явления.
Маркс так же вкладывал смысл "лекарства", имея в виду, что сначала надо "вылечить" социальные проблемы, а потом убирать "обезболивающее".
Ну а коммунисты все переврали, как всегда.

Да-да, именно так, спасибо большое за уточнение!

[Лукоморьевна]

Меня удивляет постоянное повторение фразы Пушкина "Любви все возрасты покорны" в контексте восхищенно-снисходительного отношения к этому чувству в любом возрасте. У Пушкина же контекст был совсем другой, только в юности "ее порывы благотворны", а в старости "печален страсти мертвой след":

Любви все возрасты покорны;
Но юным, девственным сердцам
Ее порывы благотворны,
Как бури вешние полям:
В дожде страстей они свежеют,
И обновляются, и зреют -
И жизнь могущая дает
И пышный цвет и сладкий плод.
Но в возраст поздний и бесплодный,
На повороте наших лет,
Печален страсти мертвой след:
Так бури осени холодной
В болото обращают луг
И обнажают лес вокруг.

Ничего лично не имею против любви в пожилом возрасте, я только про невникание в смысл этих строк.

Это же все опера виновата!
Не вслушивались - там поется:
"Любви все возрасты покорны,
Ее порывы благотворны..."
и так далее... строчка про юные сердца выпущена.

И Гремин - муж Татьяны - именно в опере сделан стариком. Вот вам еще одно заблуждение - что Татьяна вышла замуж за старика. Нет у Пушкина такого!
Наоборот, упоминается, что он друг Онегина, значит, логичнее предположить, что скорее ровесник, чем в отцы годится. А про возраст его вообще не сказано ни слова. Вот так-то.

Либреттисту, наверное, показалось, что так "романтичнее" - молодая девушка, навек связанная со стариком... ну и так далее