Мартыщенко Даниил 3 годика

[Ешка]

Перевод второй статьи получила, спасибо Свете (мама Гоши). В направленном письме сделала акцент, что данная статья для ее ознакомления, и если врач решит применить протокол, то будем обращаться в специализированную компанию за нотариально заверенным переводом. Спасибо всем вам! Состояние Дани без резких изменений, приступы истерики и нервозности продолжаются, ну это и понятно, когда пропадает слух, есть некоторые проблемы со зрением, когда тебя тошнит и болит голова - настроение у любого будет далеко от радужного.
Но не смотря на все это РЕБЕНОК БОРЕТСЯ!!!! В отличии от меня у него нет сомнений в исходе болезни, он мужественно переносит боли и просит его обезболить только тогда, когда боль уже изматывает под вечер, а что касается истерик, то это пройдет, нужно только верить и сражаться за ребенка, за жизнь.

[lenagr]

Сообщение от Ешка

К сожалению сайт итальянской клиники на итальянском языке, но врачу я написала, что если они решат связаться с данной клиникой и препятсвием будет языковый барьер, то мы постараемся решить данную проблему.

Все онкологи всего мира говорят по-английски, в любую страну можете писать спокойно - Вам ответят.

[Anehka]

Кулочки за Данечку!
Ешка мы активно в теме про "маленькое солнышко" стали молится за ребенка, заказывать молитвы на Валааме и в храме Свирского, и мне кажется господь нас услышал! сегодня ему уже получше, давайте к нам присоединяйтесь!!!

[Anehka]

Возможно завтра-послезавтра поедем в храм Свирского, если родители Марка решаться, можно будет и родственникам или прямо вам к нам присоединиться, ехать часа 3-3,5 в одну сторону.

[Mama Goshi]

Сообщение от Anehka

Кулочки за Данечку!
Ешка мы активно в теме про "маленькое солнышко" стали молится за ребенка, заказывать молитвы на Валааме и в храме Свирского, и мне кажется господь нас услышал! сегодня ему уже получше, давайте к нам присоединяйтесь!!!

Анечка, спасибо,
МЫ давно молимся за Данечку -младенца Матвея.
Посмотрите первую страничку общей молитвы. Молимся за младенца Матвея, и родителей его, Елену и Олега.

[olesya_kur]

Сообщение от Anehka

Возможно завтра-послезавтра поедем в храм Свирского, если родители Марка решаться, можно будет и родственникам или прямо вам к нам присоединиться, ехать часа 3-3,5 в одну сторону.

Можно конечно. И возможно папа ребенка даже присоединился бы..... если бы сначала из Москвы в Питер не надо было ехать 8 часов

[Anehka]

Сообщение от olesya_kur

Можно конечно. И возможно папа ребенка даже присоединился бы..... если бы сначала из Москвы в Питер не надо было ехать 8 часов

Извините, я не знала, что они в Москве.

[Vilkene]

Сообщение от Ешка

В отличии от меня у него нет сомнений в исходе болезни, он мужественно переносит боли и просит его обезболить только тогда, когда боль уже изматывает под вечер, а что касается истерик, то это пройдет, нужно только верить и сражаться за ребенка, за жизнь.

Девочки, я опять плачу. Но не от жалости,
а от гордости и УВАЖЕНИЯ к этому маленькому сильному мужчине, настоящему ВОИНУ.
Спасибо тебе, Данька, ты учишь нас, дураков, ЖИТЬ!!!

[Mama Goshi]

Сообщение от Vilkene

Спасибо тебе, Данька, ты учишь нас, дураков, ЖИТЬ!!!

+10000000000000

[gatto]

Сообщение от olesya_kur

Народ, хотела предупредить всех, кто предлагает помощь в переводе (не чтоб обидеть, а просто для информации к размышлению). Причем не только по данной конкретной теме, но и в аналогичных случаях.
Спасибо всем большое за помошь, в том числе и в переводах. Без вас многое не получилось бы.

Но предлагая помощь в переводе - надо отдавать себе отчет в том, человек, далекий от медицины, вряд ли сможет корректно перевести протоколы лечения. Или действительно точный перевод может занять слишком много времени (а это для нас сейчас очень ценно).

Дело в том, что перевод сугубо медицинских документов, предназначенных для профессионалов с высшим медицинским образованием - вещь достаточно специфическая. И просто прекрасное знание языка в большинстве случаев - недостаточно. Кто из форумчан сталкивался с подобным переводом - прекрасно поймет о чем я говорю.

Поскольку обращение на форум за помощью вызвано тем, что самостоятельно перевести не удается, то и проверить результат - тоже не получится. Поэтому - надежда только на здравую оценку своих сил нашими помощниками.

Надеюсь, ВСЕ кто предлагает помощь - понимает на что подписывается?

я исходя из таких соображений сразу и сказала что от меня толку 0, что это медицинская тематика..поэтому считаю целесообразным действительно заказать профессиональный перевод.
а пока я так понимаю речь шла о первичном переводе для врача, для ознакомления так сказать..
я почитала этот протокол, в принципе сложного ничего нет - таблица с названием лекарств и методом приема, я думаю орально/внутривенно не спутаешь..но для лечения конечно же надо профессиональный перевод.