Двуязычные дети

[Safiye]

Подумала я подумала, и решила здесь эту тему создать, а не в Детях от года до 3. Так как в этом разделе обитают "иностранные" мамы.
Поиска нет, возможно, уже обсуждалось. Но в любом случае - свежие мнения никогда не помешают.
Очень меня волнует вопрос сохранения русского языка у моих детей. Я живу в Турции, папа у нас турок, русских в окружении почти нет - так иногда встречаемся, подруг тоже особо нет - в общем, носителем русского языка для дочери являюсь только я. Ездила я домой на 2 месяца, еще поеду, но скоро появится у нас второй ребенок - особо не наездишься, дорого. Мама моя призжает и будет приезжать - ну будет нас двое, носителей то есть.
У моих немногочисленных русских знакомых дети в лучшем случае русский понимают, но почти никто не говорит. Мамы опустили руки - ну не достучатся до детя по-русски, переходят на турецкий... Появляется второй ребенок - и автоматом, раз с первым по-турецки, то хоть сколько ты второму по-русски говори - все равно русский он не выучит. А я ОЧЕНЬ хочу, чтобы МОИ дети говорили со мной на родном мне языке. Да и знать великий наш могучий им в жизни наверняка пригодится.
Поделитесь опытом, мамы. Как вы обучали и сохраняли русский язык у ваших детей. Прежде всего интересует мнение мам, у кого мужья не русские (муж мой по-русски не говорит). Книжки я доче читаю, говори/объясняю/показываю все по мере возможности, но я не радио - постоянно говорить не могу. В общем - прошу совета

[lekaw]

Первое общее правило
1 родитель один язык.
Вы с ребенком ТОЛЬКО по-русски. И никаких вариантов. Более того на обращение к Вам по-турецки НЕ реагировать... Переспрашивать и т.д..

Второе, привезите русские песни, мультики. Песни не обязательно детские, пусть фоном будут регулярным.
Третье, себе и ребенку русское ТВ. пусть с вами новости слушает.

[Safiye]

Сообщение от lekaw

Первое общее правило
1 родитель один язык.
Вы с ребенком ТОЛЬКО по-русски. И никаких вариантов. Более того на обращение к Вам по-турецки НЕ реагировать... Переспрашивать и т.д..

Второе, привезите русские песни, мультики. Песни не обязательно детские, пусть фоном будут регулярным.
Третье, себе и ребенку русское ТВ. пусть с вами новости слушает.

Абсолютно все написанное вами - выполняю. Разве что без мультиков пока. Рановато. Правило, что мама - только по-русски, а папа - на его языке - я знаю, читала советы психологов. Говорят, что такие дети еще поздно говорить начинают. Кстати, пока доча лучше понимает русский - ввиду постоянного моего присутствия, папа работает много. Но уже начинается общение на детской площадке - там детки-то турецкие...
Так же я читала, что надо ОТКАЗЫВАТЬСЯ понимать от ребенка чужой язык, в теории легко, а на практике - мои знакомые сдались

[Laska]

Говорить с детьми толлько по-русски, во всех ситуациях. Если окружающие русский не понимают, и этого требуют правила вежливости - повторять потом эту же фразу на их языке ( турецком, в Вашем случае). Не давать себе послаблений, не опускать руки! Это большой труд, и результаты будут видны не сразу, сразу на это настройтесь.

Чтение, мульты, аудиосказки (!!!!) - на русском. Поездки в Россию тоже необходимы, именно во время них весь пассивный запас русского языка, накопленный в ребенке, и может выйти наружу.

[Laska]

Сообщение от Safiye

Говорят, что такие дети еще поздно говорить начинают.

Мой заговорил только в 4,5 года . Зато теперь не умолкает, и русский язык предпочитает итальянскому.

[Safiye]

Сообщение от Laska

Мой заговорил только в 4,5 года . Зато теперь не умолкает, и русский язык предпочитает итальянскому.

О Боже! НастОлько поздно

[Laska]

Были на прошлой неделе у врача, в Питере. Он упомянул про русско-финского мальчика-билингва, который в 5 (!!!) лет еще не говорил.

[Леди Сотофа]

Заниматься, заниматься и заниматься. Говорить только на русском.
Пока что видела только одного ребенка, который действительно двуязычный - т.е. примерно одинаково (причем по-русски точно хорошо) говорит на двух языках.
Остальные дети в лучшем случае могут изъясниться в простейших ситуациях на ломаном русском. А чаще не говорят по-русски, только понимают.

[Laska]

Сообщение от Леди Сотофа

Пока что видела только одного ребенка, который действительно двуязычный - т.е. примерно одинаково (причем по-русски точно хорошо) говорит на двух языках.
Остальные дети в лучшем случае могут изъясниться в простейших ситуациях на ломаном русском. А чаще не говорят по-русски, только понимают.

Странно, Лиля... И это в Париже, где есть отличные русские школы.
Я здесь у нас ( в Италии)двуязычных детей, отлично владеющих двумя-тремя языками, встречала, и нередко.

[Svetka]

Нам, конечно проще, у нас изначально 2 носителя русского. Но правила все теже, дома ВСЕГДА только на русском, если дети начинают вставлять норвежские слова/предложения в русскую речь просим перевести на русский, но мои уже достаточно большие Если есть возможность, подольше не отдавать в детский сад (лет до 4), чтобы не увеличивать преобладание "другого" языка. Ну а если еще и муж согласиться помогать вам в сохранении, то будет просто замечательно.
А на счет поздно начать говорить, ну не знаю... у нас детский клуб есть, где мы с детьми начали заниматься с полутора лет, один раз в неделю и дети были как из русскоязычных семей, так и из смешаных, дети все заговорили приблизительно одинаково.
Ну и правило, которое действует для всех, когда гуляете (не на площадке) или ходите по магазинам называете все русскими словами, это в любом случае обогащает словарный запас ребенка.