В каком городе Нильс топил крыс из сказки " Чудесное путешествие Нильса", кто помнит? - Littleone 2006-2009

Варя · 21-03-2009, 23:58

Спрашиваю тут. Все таки это произведение ближе к начальной школе.

Airish · 22-03-2009, 00:30

Вот это да! Только сегодня дочке читала именно эту главу, про крыс!

Отвечаю. Дело было в Глимменгенском замке. А вот про город там ничего не было сказано

Ведьмуля · 22-03-2009, 00:54

Вот он, этот замок: http://en.wikipedia.org/wiki/Glimmingehus

Адм.подчинение - городок Simrishamn на юге Швеции

Давно мечтаю купить академическое издание Нильса, не сокращенный вариант, а полный - как известно, Лагерлеф писала практически учебник географии для шведских детей.

Эпизод с крысами заимствован из легенды о Гаммельнском крысолове

Варя · 22-03-2009, 12:15

Огромное вам спасибо.

Диона · 22-03-2009, 12:18

А есть он, полный (в русском переводе, естественно)? Я б тоже хотела... если вдруг найдете - сообщите, где

тоже побегу куплю

Варя · 22-03-2009, 12:28

Думаю, стоит начать с Крупской. Я так и сделаю. К своему стыду обнаружила, что дома нет этой книги. Позор мне.

Tоfslа&Vifsla · 22-03-2009, 12:44

http://www.ozon.ru/context/detail/id/4155592/
Внизу есть отзыв.
Хотя Брауде часто ругают, но в данном случае "её Нильс" действительно полный, интересный, захватывающий.
Вот здесь http://www.parfenov.org/cgi-bin/book...ge.pl?book=998 есть обзор переводов.

Savishna · 22-03-2009, 13:15

Мегакнижка. Особенно люблю тезис Акки о том, что летать высоко легче, чем летать низко, и летать быстро легче, чем летать медленно. Целая жизненная стратегия.

Ведьмуля · 22-03-2009, 13:21

Цитата:

Сообщение от Диона

А есть он, полный (в русском переводе, естественно)? Я б тоже хотела... если вдруг найдете - сообщите, где

тоже побегу куплю

Есть, но я думала, что издание только советское, 80-х годов. Всё мне на ярмарку в ДК Крупской не выбраться никак. Хотела сегодня, да заленилась

Tofsla&Vifsla, а вы не знаете, это старый перевод или Брауде его переводила заново, как и Карлссона с Пеппи, уже в новое время?

Tоfslа&Vifsla · 22-03-2009, 13:27

Не знаю.

Для меня вообще это новость, что она переводила заново.

А зачем?

21-03-2009, 23:58	#1
Варя Я как все, иногда бываю Зарегистрирован: Aug 2004 Адрес: Купчино. Загребский б-р. Рядом с " Лентой" Сообщения: 5 858	Спрашиваю тут. Все таки это произведение ближе к начальной школе.

22-03-2009, 00:30	ответ для Варя на сообщение "В каком городе Нильс топил крыс из..." #2
Airish Гость Зарегистрирован: Mar 2009 Сообщения: 2	Вот это да! Только сегодня дочке читала именно эту главу, про крыс! Отвечаю. Дело было в Глимменгенском замке. А вот про город там ничего не было сказано

22-03-2009, 00:54	ответ для Варя на сообщение "В каком городе Нильс топил крыс из..." #3
Ведьмуля Мега-элита Зарегистрирован: Sep 2006 Адрес: Гражданка Сообщения: 3 646	Вот он, этот замок: http://en.wikipedia.org/wiki/Glimmingehus Адм.подчинение - городок Simrishamn на юге Швеции Давно мечтаю купить академическое издание Нильса, не сокращенный вариант, а полный - как известно, Лагерлеф писала практически учебник географии для шведских детей. Эпизод с крысами заимствован из легенды о Гаммельнском крысолове

22-03-2009, 12:15	ответ для Варя на сообщение "В каком городе Нильс топил крыс из..." #4
Варя Я как все, иногда бываю Зарегистрирован: Aug 2004 Адрес: Купчино. Загребский б-р. Рядом с " Лентой" Сообщения: 5 858	Огромное вам спасибо.

22-03-2009, 12:18	ответ для Ведьмуля на сообщение "Вот он, этот замок:..." #5
Диона Элита Зарегистрирован: May 2008 Сообщения: 2 652	А есть он, полный (в русском переводе, естественно)? Я б тоже хотела... если вдруг найдете - сообщите, где тоже побегу куплю

22-03-2009, 12:28	ответ для Диона на сообщение "А есть он, полный (в русском переводе,..." #6
Варя Я как все, иногда бываю Зарегистрирован: Aug 2004 Адрес: Купчино. Загребский б-р. Рядом с " Лентой" Сообщения: 5 858	Думаю, стоит начать с Крупской. Я так и сделаю. К своему стыду обнаружила, что дома нет этой книги. Позор мне.

22-03-2009, 12:44	ответ для Варя на сообщение "В каком городе Нильс топил крыс из..." #7
Tоfslа&Vifsla Наш человек Зарегистрирован: Sep 2006 Адрес: Санкт-Петербург Сообщения: 5 444	http://www.ozon.ru/context/detail/id/4155592/ Внизу есть отзыв. Хотя Брауде часто ругают, но в данном случае "её Нильс" действительно полный, интересный, захватывающий. Вот здесь http://www.parfenov.org/cgi-bin/book...ge.pl?book=998 есть обзор переводов.

22-03-2009, 13:15	ответ для Tоfslа&Vifsla на сообщение "http://www.ozon.ru/context/detail/id/415..." #8
Savishna Участник Зарегистрирован: Oct 2008 Сообщения: 123	Мегакнижка. Особенно люблю тезис Акки о том, что летать высоко легче, чем летать низко, и летать быстро легче, чем летать медленно. Целая жизненная стратегия.

22-03-2009, 13:27	ответ для Варя на сообщение "В каком городе Нильс топил крыс из..." #10
Tоfslа&Vifsla Наш человек Зарегистрирован: Sep 2006 Адрес: Санкт-Петербург Сообщения: 5 444	Не знаю. Для меня вообще это новость, что она переводила заново. А зачем?