Справка, но на англ. HELP! - Littleone 2006-2009

iNasty · 03-04-2009, 15:50

Я уже создавала такую тему, но в разделе ЗДОРОВЬЕ, там мне помочь не смогли, может здесь, что получится
очень надо, но никак не получается разрешить ситуацию
Загвоздка в следующем: у меня есть мед. справка определенного образца, она на английском, необходимо, чтобы "семейный врач" подписал ее, но естественно у нашей семьи его нет
в районной пол-ке "доброжелательно" меня послали

, мотивировав это тем, что на англиЦком не читают, на мои замечания о переводе, сказали, что их это не волнует (в-общем все как всегда) естественно перевод этой справки у меня есть
в ней доктор должен подтвердить информацию о моем здоровье, перенести даты прививок, которые у меня все есть
доктор должен подписаться и печать поставить, кругленькую такую, где написано врач Семенова Ирина Петровна, например, все боятся этой справки как огня, ибо она на английском
ПС: никто ее вообще проверять не будет, эта чистая формальность

посоветуйте, куда обратиться? может у кого есть врач-друг?

мне предложили в мед. центре сделать за 100 евро,я,конечно, не жадная,но денег жалко

Jannic · 03-04-2009, 15:52

а нотариально-заверенный перевод - не вариант?

Сладкий Б. Перец · 03-04-2009, 15:54

пусть ваш врач сделает обычную справку (только напишет все что надо), а вы ее переведете. Только перевод будет стоить тыщи 2, точно.

moody · 03-04-2009, 16:44

Либо переводите справку и нотариально заверяйте, либо обращайтесь в специализированные медицинские центры, я знаю только про московские. Приблизительно одинаковые деньги выходят в обоих случаях.
К сожалению, или к счастью для определенных лиц, куча официальных учреждений требует официальных бумаг, переведенных на государственный язык страны учреждения и заверенный специальными перевочиками этой страны. Переводчики сии не стесняются, знают,что у народа выбора нет и гребут бабло лопатами за 5 минут работы.
Такова селяви.

iNasty · 03-04-2009, 16:58

нет-нет, у меня перевод есть, или нотариусу "свой" перевод нужен?

Сладкий Б. Перец · 03-04-2009, 17:06

обычно да

iNasty · 03-04-2009, 17:30

да меня вообще такая мысль посетила: может штампик этот заказать, цена вопроса 250 рублей

только я трус, но может и решусь!

tasken_ · 03-04-2009, 17:55

нотариально заверенный перевод и никаких проблем.

Trinary · 03-04-2009, 18:04

Цитата:

Сообщение от iNasty

нет-нет, у меня перевод есть, или нотариусу "свой" перевод нужен?

по идее на переводе должна стоять подпись переводчика, нотариус своей печатью должен заверить то, что у этого переводчика есть соответствующее образование - диплом и соответственно право на переводы.

Даша-Петя · 03-04-2009, 18:08

для официальных справок мало личной печати врача (личная печать=обычная подпись), требуется ещё печать мед. учреждения.
ЗЫ: я вам отвечала в "здоровье".

03-04-2009, 15:50	#1
iNasty Активный участник Зарегистрирован: May 2008 Сообщения: 284	Я уже создавала такую тему, но в разделе ЗДОРОВЬЕ, там мне помочь не смогли, может здесь, что получится очень надо, но никак не получается разрешить ситуацию Загвоздка в следующем: у меня есть мед. справка определенного образца, она на английском, необходимо, чтобы "семейный врач" подписал ее, но естественно у нашей семьи его нет в районной пол-ке "доброжелательно" меня послали, мотивировав это тем, что на англиЦком не читают, на мои замечания о переводе, сказали, что их это не волнует (в-общем все как всегда) естественно перевод этой справки у меня есть в ней доктор должен подтвердить информацию о моем здоровье, перенести даты прививок, которые у меня все есть доктор должен подписаться и печать поставить, кругленькую такую, где написано врач Семенова Ирина Петровна, например, все боятся этой справки как огня, ибо она на английском ПС: никто ее вообще проверять не будет, эта чистая формальность посоветуйте, куда обратиться? может у кого есть врач-друг? мне предложили в мед. центре сделать за 100 евро,я,конечно, не жадная,но денег жалко

03-04-2009, 17:30	ответ для iNasty на сообщение "Справка, но на англ. HELP!" #7
iNasty Активный участник Зарегистрирован: May 2008 Сообщения: 284	да меня вообще такая мысль посетила: может штампик этот заказать, цена вопроса 250 рублейтолько я трус, но может и решусь!

03-04-2009, 15:52	ответ для iNasty на сообщение "Справка, но на англ. HELP!" #2
Jannic Наш человек Зарегистрирован: Jul 2005 Адрес: Кировский район Сообщения: 5 863	а нотариально-заверенный перевод - не вариант?

03-04-2009, 15:54	ответ для iNasty на сообщение "Справка, но на англ. HELP!" #3
Сладкий Б. Перец Небожитель Зарегистрирован: Aug 2005 Адрес: Рыбацкое --> qodʇɔo ıdɯǝɐʇuqoǝɥ Сообщения: 15 242	пусть ваш врач сделает обычную справку (только напишет все что надо), а вы ее переведете. Только перевод будет стоить тыщи 2, точно.

03-04-2009, 16:44	ответ для iNasty на сообщение "Справка, но на англ. HELP!" #4
moody Элита Зарегистрирован: Jan 2008 Сообщения: 1 728	Либо переводите справку и нотариально заверяйте, либо обращайтесь в специализированные медицинские центры, я знаю только про московские. Приблизительно одинаковые деньги выходят в обоих случаях. К сожалению, или к счастью для определенных лиц, куча официальных учреждений требует официальных бумаг, переведенных на государственный язык страны учреждения и заверенный специальными перевочиками этой страны. Переводчики сии не стесняются, знают,что у народа выбора нет и гребут бабло лопатами за 5 минут работы. Такова селяви.

03-04-2009, 16:58	ответ для iNasty на сообщение "Справка, но на англ. HELP!" #5
iNasty Активный участник Зарегистрирован: May 2008 Сообщения: 284	нет-нет, у меня перевод есть, или нотариусу "свой" перевод нужен?

03-04-2009, 17:06	ответ для iNasty на сообщение "Справка, но на англ. HELP!" #6
Сладкий Б. Перец Небожитель Зарегистрирован: Aug 2005 Адрес: Рыбацкое --> qodʇɔo ıdɯǝɐʇuqoǝɥ Сообщения: 15 242	обычно да

03-04-2009, 17:55	ответ для iNasty на сообщение "Справка, но на англ. HELP!" #8
tasken_ Активный участник Зарегистрирован: Sep 2008 Адрес: Питер Сообщения: 489	нотариально заверенный перевод и никаких проблем.

03-04-2009, 18:08	ответ для iNasty на сообщение "Справка, но на англ. HELP!" #10
Даша-Петя Элита Зарегистрирован: Jun 2007 Адрес: Пушкин Сообщения: 2 589	для официальных справок мало личной печати врача (личная печать=обычная подпись), требуется ещё печать мед. учреждения. ЗЫ: я вам отвечала в "здоровье".