на ЛОР обследование и операцию в Германию (Гамбург) что учесть? что не забыть?

[2222]

Сообщение от Взрослая тетенька

А вы напишите название больницы, посмотрим нет ли у них сайта с подробной информацией и фотографиями. А вы говорите по немецки/английски или у вас переводчик будет?

Удачной операции, быстрого выздоровления.

Пытаюсь у посредников добиться информации о названии больницы.
Переводчика обещает посредник, но я бы с удовольствием нашла переводчика лчно-индивиДУЙного...
Сама только на ломаном английском...

[Santa Hechicera]

Ну, сколько я была в клиниках Германии (в 4 штуках ), во всех предоставлялся переводчик. Даже в моей деревне есть такая услуга. Нужно только лечащему врачу сказать, что по-немецки не говорите и они сами все организуют.

[lekaw]

Кстати, они могут вообще бесплатного переводчика огранизовать.
Я тут столкнулась с тем, что очень много русскоговорящего персонала в клиниках.
Медсестры, врачи... И они часто помогают коллегам с переводом.
Думаю в Гамбурге не хуже чем в Мюнхене.

Название клиники и адрес уточните заранее, до выездов и оплат. И ВСЕ договора заранее прочитайте, ибо могут быть всякие нюансы.

[Взрослая тетенька]

Сообщение от lekaw

Кстати, они могут вообще бесплатного переводчика огранизовать.
Я тут столкнулась с тем, что очень много русскоговорящего персонала в клиниках.
Медсестры, врачи... И они часто помогают коллегам с переводом.
Думаю в Гамбурге не хуже чем в Мюнхене.

Название клиники и адрес уточните заранее, до выездов и оплат. И ВСЕ договора заранее прочитайте, ибо могут быть всякие нюансы.

Согласна с тем, что часто есть русскоговорящие сотрудники в больницах. НО, у нас (я в 60 км от Гамбурга) как правило, сотрудники плотно заняты, и очень трудно оторвать их от своих дел. Я ни разу не слышала о старании мед.персонала предоставить пациентам переводчика, обычно рассказывают только то, что персонал и врачи старались объясняться мимикой/пантомимикой/звуками...
И еще у нас, например, очень трудно с сотового позвонить из зданий университетской клиники. Там такие стены, что везде связь недоступна. При наличии маленького ребенка каждый раз бежать на улицу очень неприятно.

Вот переводчики из Гамбурга
info@lenoks.com www.lenoks.com
ad@ad-sprachen.de www.ad-sprachen.de
news@dm-lingua.de www.dm-lingua.de

Обязательно возьмите русско-немецкий разговорник, т.к. вопросы к персоналу могут возникнуть и в отсутствие переводчика.

На ребенка могут предложить надеть браслетик с радиомаячком, а второй браслетик вам дадут. Это типа для охраны ребенка, чтобы не унес никто никуда от вас. Но я в этом смысла не вижу, мы отказались и не стали надевать.

Персонал в палату вызывается кнопкой на пульте. И они реально быстро добродушно приходят и стараются помочь. Причем, их можно вызвать даже если вы просто грязную посуду хотите им отдать.

Еще обычно регулярно спрашивают не надо ли поменять постельное. Мой дядя по первости немцкого не знал и на все обращения обычно - "да" отвечал, так ему каждый день постельное меняли и все с радушием.

И при поступлении в больницу обычно предлагают из немаленького списка блюд выбрать себе что-то на свой вкус на несколько дней вперед. Тут без переводчика можно такого назаказывать...

Если здоровье ребенка позволяет, то вы сможете свободно ходить гулять на свежем воздухе или на игровых площадках внутри детского отделения/клиники. Эти места хорошо бы заренее с переводчиком разведать, чтобы потом не искать. Никакого дополнительного разрешения на эти прогулки у персонала спрашивать не нужно, кроме как убедиться самой, что лечащий врач не видит противопоказаний.

[Светлячок]

Этим летом в больнице лежала мама мужа (сложная операция). Это, конечно, не ребенок, но...
Кормили хорошо. Людей (русских) лежащих через фирмы-посредники было много. Мы маму устраивали сами, т.к жавем тут...
Ссобой потребовалась одежда, полотенца, тапочки + сланцы, ванные пренадлежности, телефон (там дорого).
Переводчика не было. надо было самим искать. Русскоговорящий персонал был, в основном индусы, но лечащий врач все равно немец... Чай, вода - в неграниченном доступе.

И вас не смущает, что не говорят, какая больница? Почему такая тайна?

[2222]

спасибо большое девочки!
вот сайт больницы: http://www.marienkrankenhaus.org/
я понию, что не реально перевезти весь сайт, ну хоть что-то почитайте, пожалуйста!
адрес, условия пребывания детей на ЛОР отделениии, вообще уровень клиники может будет понятен.

и вот гостинницы http://www.novotel.com
говорят, что они рядом
просьба большая, выясните есть ли номера с интернетом и горячим завтраком в гостиннице и рядом ли она с больницей


МОЕЙ БЛАГОДАРНОСТИ НЕ БУДЕТ ПРЕДЕЛА!

[Взрослая тетенька]

Вот сайт больницы на более менее русском языке (через переводчик)
http://translate.google.com/translat...tbb=1&ie=utf-8
Больница очень приличного уровня.

вот отель http://translate.google.com/translat...tbb=1&ie=utf-8

Один из указанных на этом сайте отелей, находится на улице перпендикулярно пересекающейся с улицей клиники.

[Simsalabim]

Вот адрес больницы
Kath. Marienkrankenhaus gGmbH
Alfredstraße 9
22087 Hamburg
Telefon 040 / 25 46 - 0
Fax 040 / 25 46 - 25 46
info@marienkrankenhaus.org


Вот телефон ЛОр отделения

Hals-Nase-Ohrenheilkunde
Telefon 040 / 25 46 - 23 20
Telefonische Sprechzeiten:
Montag bis Donnerstag 8:00 Uhr bis 17:00 Uhr
Freitag 8:00 Uhr bis 15:00 Uhr

Вот страничка с описанием, как добраться до больницы, если вдруг необходимо.
http://www.marienkrankenhaus.org/anfahrt.html

Вот страничка конкретно клиники, которая Вас интересует
http://www.marienkrankenhaus.org/med...ankheiten.html

Оборудование в ЛОР отделении http://www.marienkrankenhaus.org/med...sstattung.html

Шеф ЛОР-отделения http://www.marienkrankenhaus.org/med...ebenslauf.html


Вот ответ на вопрос, что брать с собой непосредственно в больницу



Unterlagen für die Krankenhausaufnahme:

• Ihren Personalausweis
• Ihre Krankenversicherungskarte
• Evtl. Krankenhauseinweisung Ihres behandelnden Arztes
• Schon vorhandene Untersuchungsergebnisse und -befunde
• Medikamente

Persönliche Gegenstände:

• Bade- oder Morgenmantel
• Nachtwäsche
• Ausreichend Unterwäsche
• Jogging- oder Hausanzug
• Handtücher
• Kulturtasche (mit Seife, Zahnbürste und -pasta, Kamm, Waschlappen, Taschentücher, Rasierzeug, Tampons/Binden etc.) und eventuell einen Föhn
• Rutschfeste Hausschuhe (nach Möglichkeit nach Hinten geschlossen)
• Bei Brustoperationen denken Sie bitte an gut sitzende BHs ohne Bügel
• Evtl. etwas zu Ihrer Unterhaltung (z. B. leichte Lektüre, Spiele, tragbares Radio, CD- oder DVD- Player jeweils mit Kopfhörern)
• Von Ihnen benötigte Hilfsmittel (Hörgerät, Brille, Kontaktlinsen, Zahnprothese, Gehhilfen, Ohrstöpsel [wie Oropax] etc.)
• Wecker oder Uhr
• Telefonnummern und Adressen von Angehörigen

т.е документы (паспорт и тд.) , мед карту, результаты предыдущих исследований, медикаменты, если принимаете.

Из вещей - Банный халат, ночнушку или пижаму, достаточное кол-во нижнего белья,
Спортивный или домашний костюм, полотенца, обувь резиновую нескользящую, по-возможности с закрытым задником, Что-нибудь для развлечения - переносной радиоприемник, CD-шник и тп. - не забудьте наушники.
Средстава инд. гигиены - расчески, зубные щетки и пр. Можно фен.
Очки, контактные линзы и пр., если пользуетесь.
Будильник или просто часы.
Телефонные номера и адреса родственников.


Кровать тащить с собой не надо.

Можно подключиться к интернету непосредственно в палате, это удовольствие будет стоить 41 евро.

Фото галерея.http://http://www.marienkrankenhaus....togalerie.html


Посмотреть гостиницу катастрофически не успеваю, к сожалению.


Удачи.

[2222]

Немцы молодцы, слелали все четко и быстро в первый же день.
Под одним нарокзом и обследование и операцию. Вся информация очень пригодилась!
Огромное спасибо!

[gruscha]

Поздравляю! Рада за Вас!