***ГИДЫ-ПЕРЕВОДЧИКИ! WELCOME!***

[Xelinga]

Сообщение от mazal

На тур. выставках частенько наблюдаю некоторых гидесссссссссссс предлагающих себя, точнее себя в качестве рабочей силы. Дешевле, если напрямую к ним, минуя фирму, а уж каКчество

Частенько гид-переводчик это еще не значит, что он/она и гид, и переводчик в одном флаконе. Обычно это просто гид, но когда корона съезжает, он/она думает, что может переводить и последовательно, или - ооой- синхронно . Отсюда и "какчество", но зато и ДЕВШЕВО.

[mazal]

Сообщение от Xelinga

Частенько гид-переводчик это еще не значит, что он/она и гид, и переводчик в одном флаконе. Обычно это просто гид, но когда корона съезжает, он/она думает, что может переводить и последовательно, или - ооой- синхронно . Отсюда и "какчество", но зато и ДЕВШЕВО.

Это да, но со сторны это бррррррррр.Особенно когда в это время с кем-то разговариваешь

[Xelinga]

Сообщение от mazal

Это да, но со сторны это бррррррррр.Особенно когда в это время с кем-то разговариваешь

И начинаешь прислушиваться, а потом ужасаться... Главное, чтобы этот ужас не отразился на лице. Мне, в принципе, все равно, кто как деньги зарабатывает. Просто за профессиональных переводчиков обидно, ведь кое-кто может и подумать, что это норма. А зачем тогда обращаться в пер.аг-во, когда прямо на месте и за дешево.

[mazal]

Сообщение от Xelinga

И начинаешь прислушиваться, а потом ужасаться... Главное, чтобы этот ужас не отразился на лице. Мне, в принципе, все равно, кто как деньги зарабатывает. Просто за профессиональных переводчиков обидно, ведь кое-кто может и подумать, что это норма. А зачем тогда обращаться в пер.аг-во, когда прямо на месте и за дешево.

А это касается не только переводчиков, но и русскоязычных гидов.

[Xelinga]

Сообщение от mazal

А это касается не только переводчиков, но и русскоязычных гидов.

Хорошо еще, если этот русскоязычный гид не начинающий "гид-переводчик". Никогда не работала с русскими туристами, да, наверное, никогда и не буду - невозможно объять необъятное. Но, насколько я понимаю, при работе с нашим товарисчами, сама методология экскурсии иная, а уж про объем излагаемого материала я уж и вообще молчу.

[Чернореченка]

Да, уж, мы, старые грымзы гидовско-переводческого труда () так любим посокрушаться о каКчестве работы молоденьких дЭУшек. Шла как-то в Петергофе за англоговорящей фифочкой, так у нее полный набор: Екатерина II дочь Петра I, Николай I - сын Александра I, а Александра Николаевна (дочь Николая I) - его жена...

[Чернореченка]

КОЛЛЕГИ, ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ИЗ ЭРМИТАЖА:

ДО 30 АПРЕЛЯ ПРИЙТИ В БЮРО ПРОПУСКОВ
(ПОНЕДЕЛЬНИК - ПЯТНИЦА С 11.00 ДО 14.00)
ДЛЯ ФОТОГРАФИРОВАНИЯ НА ИХ БЕЙДЖ!!!

[mazal]

дЕВОЧКИ, ВЫ НЕ ПРЕДСТАВЛЯЕТЕ ИЛИ СЛАБО ПРЕДСТАВЛЯЕТЕ КАКОЙ БРЕД несут об экскурсиях и местоположении отелей, отправляющие в СПб фирмы. В данноим случае русские. Нам нужен Павловск с Янтарной комнатой и фонтанами. Объясняешь,что это 3!!!! разных вещи, а они вответ мы лучше знаем. Разговор 5 минут назад по телефону

[Чернореченка]

Сообщение от mazal

дЕВОЧКИ, ВЫ НЕ ПРЕДСТАВЛЯЕТЕ ИЛИ СЛАБО ПРЕДСТАВЛЯЕТЕ КАКОЙ БРЕД несут об экскурсиях и местоположении отелей, отправляющие в СПб фирмы. В данноим случае русские. Нам нужен Павловск с Янтарной комнатой и фонтанами. Объясняешь,что это 3!!!! разных вещи, а они вответ мы лучше знаем. Разговор 5 минут назад по телефону

Мне как-то итальянская туристка с пеной у рта доказывала, что зимой в Петергофе фонтаны работают. Она идет, и так мечтательно: "Какая тут зимой красота! Снег! Деревья заиндевевшие, и струи фонтанов!". Я ей попыталась правду рассказать, так она меня заткнула: "Я лучше знаю, я фотографии видела", а потом на меня жалобу накатала, что я ничего про свой город не знаю. Она же требовала от меня в Эрмитаже "Даму с горностаем" Леонардо да Винчи. В общем, досталось мне от нее - фонтаны зимой выключила, "Даму" от нее спрятала...

[speranza]

Сообщение от Чернореченка

Мне как-то итальянская туристка с пеной у рта доказывала, что зимой в Петергофе фонтаны работают. Она идет, и так мечтательно: "Какая тут зимой красота! Снег! Деревья заиндевевшие, и струи фонтанов!". Я ей попыталась правду рассказать, так она меня заткнула: "Я лучше знаю, я фотографии видела", а потом на меня жалобу накатала, что я ничего про свой город не знаю. Она же требовала от меня в Эрмитаже "Даму с горностаем" Леонардо да Винчи. В общем, досталось мне от нее - фонтаны зимой выключила, "Даму" от нее спрятала...