***ГИДЫ-ПЕРЕВОДЧИКИ! WELCOME!***

[katarinka81]

Xelinga приходите к нам в темку, как же коллегу-то не принять)))))

О_о, прочитала я про турникеты в Эрмитаже и совсем грустно стало...С ужасом представляю себе очереди, что будут в сезон...

И..вопросик ко всем работающими с русскими ( в этом году и у меня будет диплом русскоязычного гида)...а какая там специфика? Работаете ли в музеях или только по городу? Что за народ, как себя ведет?
Переживаю ужасно за свой язык...не смогу рассказать красиво, как мне кажется, будет все коряво...Курсы красноречия кто-ниб заканчивал?
* покраснела как помидорка, но уж очень интересно*
И про Знаменова интересно...^_^

[ivo]

У Знаменова просто возраст подошел.
А на русских трудно после интуриста переключиться, ничего кроме практики и углубления в предмет посоветовать не могу. Мне еще самые трудные случаи нравятся: дети дошкольного возраста, это, по-моему, высший пилотаж. Еще мне на русском нравится специальные программы проводить: "Армянский Петербург", "Китайский Петербург"...
Для хорошего слога еще помогает опыт преподавания.

[Чернореченка]

Согласна с Верой по поводу русского. Я очень долго не решалась, т.к. была "калька" с иностранного, потом на русском языке нужно говорить о других вещах, им объяснять кто такой Петр I и почему его женой была Екатерина I, а Екатерина II не была ни его женой, ни его дочерью, не надо. Ну а потом, действительно, преподавательская практика помогает. В какой-то момент я решилась, и, знаете, нахожу свой драйв. Конечно, у Веры - высший пилотаж, я пока потихоньку общие темы развиваю на русском. Но, как говорится, главное нАчать.

[mazal]

Турбизнес Санкт-Петербурга: главное сегодня грести в одном направлении.
2 марта в гостинице «Охтинская» состоялось расширенное заседание Комиссии по въездному туризму Северо-Западного регионального отделения Российского союза туриндустрии, посвященное подготовке к летнему сезону 2009 года. В традиционной деловой встрече принимали участие: председатель Комитета по инвестициям и стратегическим проектам Максим Соколов, директор Туристско-Информационного Центра Нана Гвичия, представители Комитета, Управления по туризму, члены Комиссии по въездному туризму – руководители крупнейших организаций сферы гостеприимства Санкт-Петербурга: турфирм, гостиниц, музеев, и др. Сергей Корнеев напомнил собравшимся о том, что в декабре 2008 года Комиссия СЗРО РСТ направила в адрес музеев и гостиниц Санкт-Петербурга Открытые письма с призывом не повышать, а по возможности снизить цены. Мотивацией к написанию этих писем послужила ситуация, складывающаяся на мировом рынке. В Европе цены снизились на 20-25%, и Санкт-Петербургу необходимо заявить о своей готовности соответствовать европейскому уровню. Сохранение уровня цен может стать эффективным рекламным ходом в преддверии сезона! А для этого все участники рынка должны скоординировать свои цены: гостиницы, музеи, транспортные компании, рестораны и т.д. «Все мы плывем в одной лодке, и надо грести в одном направлении, иначе мы рискуем остаться без туристов», - сказал Сергей Корнеев. Среди других рисков он назвал повышения цен в рублях, вслед за долларом и евро и как следствие этого - демпинг, который может произойти у всех из-за отсутствия клиентов. Если произойдет повышение рублевых цен, то и российских туристов, которые отчасти могут заменить иностранных, станет меньше. Комиссия по въездному туризму СЗРО РСТ рассмотрела вопросы взаимодействия турфирм с гостиницами и музеями Санкт-Петербурга в сезоне 2009 Что касается отелей, то почти все откликнулись на открытое письмо СЗРО РСТ и пересмотрели свои цены, а вот с музеями ситуация не простая. С руководством некоторых музеев СЗРО РСТ продолжает вести переговоры. Так, ближайшее совещание по возможным корректировкам условий сотрудничества Государственного Эрмитажа с турфирмами города М.Б. Пиотровский и С.Е. Корнеев договорились провести в апреле 2009 года. Присутствовавшие на Комиссии представители Государственного музея-памятника «Исаакиевский Собор» и Государственного музея истории Санкт-Петербурга (Петропавловская крепость) заявили о сохранении цены на уровне прошлого года, пока, правда, без понижения. Бурную реакцию всех участников заседания вызвало выступление представителя ГМЗ «Петергоф» Елены Михалевой, которая объявила о планируемом повышении музеем цены в привязке к евро с мая 2009 года. По словам председателя Комиссии Леонида Флита, заказы и подтверждения прошлого года уже начинают аннулироваться. Возможное серьезное снижение турпотоков в этом году прогнозирует и председатель Комитета по инвестициям и стратегическим проектам Санкт-Петербурга Максим Соколов. Согласно последней статистике, заполняемость гостиниц города в январе-феврале 2009 года составила 10-20%, что в среднем на 50% ниже показателей прошлого года.Максим Соколов достаточно четко представил нынешнюю позицию города в рамках программы развития Санкт-Петербурга, как туристского центра: цены должны быть зафиксированы в рублях и установлены на конкурентном уровне, при этом, музеи должны избавляться от нецивилизованного атавизма – разницы цен для российских и зарубежных туристов. Город также будет жестко подходить к тем, кто будет привязывать цены к евро или их повышать. «В этом случае, не удивляйтесь, если Вас пригласят на антикризисную комиссию к губернатору», - сказал Максим Соколов. Он также проинформировал участников заседания о нормативных актах, принятых Администрацией Санкт- Петербурга в целях поддержки туризма. Прежде всего, это распоряжение Правительства Санкт-Петербурга «Об утверждении адресного перечня бесплатных стоянок туристских автобусов в Санкт-Петербурге». Сегодня ведутся работы по разметке и соответствующему ограждению бесплатной парковки на Певческом мосту, которая в ближайшее время сможет принимать туристские автобусы. В соответствии с другим распоряжением «О введении единой системы подготовки и аккредитации экскурсоводов и гидов-переводчиков в Санкт-Петербурге» сегодня создана нормативная база и через пару месяцев, заверил Максим Соколов, система заработает. Итогом заседания явилось решение членов Комиссии по въездному туризму продолжить переговоры с музеями по ценовой политике, подготовить ряд писем на эту тему в железнодорожные и авиационные компании, просить организовать соответствующим образом парковку для туристских автобусов в Адмиралтейском проезде на Исаакиевской площади. Турфиры подтвердили мораторий на любое повышение цен. «В этом году ни о какой прибыли речь не идет, важно сохранить туристов и туризм как отрасль», - заявила генеральный директор «Балтик Тревел» Людмила Кудрявцева.В ходе заседания состоялась презентация возможностей гостиницы «Охтинская», которая представила свои обновленные интерьеры зоны общего пользования на 1, 2 и 3 этажах, ресторан авторской кухни в эксклюзивном дизайне. Гостиница располагает 4 конференц-залами, оснащеными современным оборудованием, кондиционерами, видео- и аудио-аппаратурой. Затем была представлена уникальная выставка «Русские монархи. Династия Романовых» московского музея кукол «Галерея Анастасии Чижовой», которая откроется 1 июня 2009 года в Петропавловской крепости. Это 50 фарфоровых «персон» - художественных образов известных исторических деятелей. Представляемая коллекция – премьерный показ в России, впервые она демонстрировалась в Антверпене осенью прошлого года. Также участники заседания ознакомились с Радиогидом – мобильным устройством, позволяющим туристам в наушниках прослушивать экскурсии, особенно в местах массового скопления туристов, в качественном цифровом звучании. Традиционно на заседании Комиссии по въездному туризму СЗРО РСТ были представлены новые члены РСТ: Гостиничный комплекс «ОХТИНСКАЯ», «Азимут Отель Санкт-Петербург», ООО «Санрайз», ООО «Драйвер», ЗАО «Пилот» Hospitality management.Сергей Корнеев представил директора «Пилот» Hospitality management Блейка Андерсона, как координатора СЗРО РСТ по взаимодействию с сетевыми отелями Санкт-Петербурга. (Пресс-служба СЗРО РСТ)

[Чернореченка]

София, спасибо! Как раз хотела выложить похожую статью в сегодняшнем "Коммерсанте".

[speranza]

Сообщение от Чернореченка

София, спасибо!

+1

Сообщение от katarinka81

И..вопросик ко всем работающими с русскими ( в этом году и у меня будет диплом русскоязычного гида)...а какая там специфика? Работаете ли в музеях или только по городу? Что за народ, как себя ведет?
Переживаю ужасно за свой язык...не смогу рассказать красиво, как мне кажется, будет все коряво...Курсы красноречия кто-ниб заканчивал?
* покраснела как помидорка, но уж очень интересно*
И про Знаменова интересно...^_^

Катаринка, у меня хоть и огромный стаж работы с русскими, но после иностранцев язык "деревенеет". А некоторые слова просто вылетают из головы, как-то не могла слово прорубь вспомнить, все языки в голове перебрала, кроме "дырки во льду" ничего не подобрала. Меня потом дядечка литовец спросил, а это не "прорубью" ли называется?! Я перед экскурсией на русском тупо, как в старые добрые времена, читаю вслух текст (особенно, если это выборгская трасса, куда раз в три года ездишь).
В музеях работаю на родном языке, если это индивидуалы, проходящие по фирме как иностранцы. Если хотят отправить в Эрмитаж с большой группой, отказываюсь, говоря, что лицензия дороже. Потом в Павловске, например, попыталась я давно как-то рассказывать на русском, они такой крик подняли, больше тоже не соглашаюсь. Обычно, если это обычная русская группа, доводишь их до входа, сдаешь местному экскурсоводу и читаешь книжечку.

[Xelinga]

Сообщение от mazal

Бурную реакцию всех участников заседания вызвало выступление представителя ГМЗ «Петергоф» Елены Михалевой, которая объявила о планируемом повышении музеем цены в привязке к евро с мая 2009 года. В соответствии с другим распоряжением «О введении единой системы подготовки и аккредитации экскурсоводов и гидов-переводчиков в Санкт-Петербурге» сегодня создана нормативная база и через пару месяцев, заверил Максим Соколов, система заработает.

ГМЗ "Петергоф" в целом не удивил. А вот тов.Соколов наверное имел ввиду, что эта нормативная база вступит в силу "через пару месяцев", а не начнет действовать. В отношении гидов это, как мне кажется, реально будет применить только к следующему сезону. Интересно, они представляют, сколько в Питере действующих гидов, а сколько будет подготовлено только за этот год? И как привести все эти нормативы в действие до начала сезона. Лично мне это не представляется возможным.

[айше]

Вот ужасов-то начиталась. Еду в Петергоф 7-го. Уже поджилки завибрировали от предвкушения. Надо просто пережить... Надо просто пережить... Надо просто пережить... И так 40 раз

[katarinka81]

Девочки, большое спасибо за ответы. Буду знать теперь, что главное- начать, а там-практика, практика и ещё раз практика...(Да, практика преподавания у меня с 2002 года, так что слава богу... ))
А вот статья, которую mazal выложила, очень расстроила...Значит, надо как-то пережить, перестроиться на что-то другое....Уроки, переводы...Хех...Не по улицам же ходить и предлагать себя....

[mazal]

Сообщение от katarinka81

Девочки, большое спасибо за ответы. Буду знать теперь, что главное- начать, а там-практика, практика и ещё раз практика...(Да, практика преподавания у меня с 2002 года, так что слава богу... ))
А вот статья, которую mazal выложила, очень расстроила...Значит, надо как-то пережить, перестроиться на что-то другое....Уроки, переводы...Хех...Не по улицам же ходить и предлагать себя....

На тур. выставках частенько наблюдаю некоторых гидесссссссссссс предлагающих себя, точнее себя в качестве рабочей силы. Дешевле, если напрямую к ним, минуя фирму, а уж каКчество