Фареры, год второй.

[Lena]

Вот как только Катя написала, что там существуют русские курсы, я тоже подумала, что надо максимально выжимать пользу с той стороны!!!!
Они ведь могут помочь и в правильном произношении-прочтении. И дать первоначальный толчок!

Главное только начать, а потом и нужные контакты наладятся.
У меня тоже была в Бельгии подруга, которая откликнулась на объявление бельгийца в газете, который учил русский язык и которому просто нужно было общение не на курсах, а живая разговорная речь. Так у них очень удачно получилось сдружиться на почве языка и взаимовыгоды.

[ekat_s]

Сообщение от Китти

А про фареский с фарерского, то со мной оно не пройдет. Если бы я могла таким образом что то выучить, то уже говорила бы хоть как то. Ну вот как можно понять что обозначает иностранное слово, если перевода нет? У меня нет способности к языкам и мне надо брать зубрежкой и обязательно знать значение-звучание.

Катюш, может всё-таки попробывать...
У меня муж учил немецкий язык в Германии (до этого у него было нулевое знание немецкого, правда, очень хороший английский) и преподовательница не знала ни слова по русски. В основном на картинках всё показывала, на пальцах, иногда английские слова вставляла.
Да, и сын учится в языковой школе (в СПб), так у них мало того, что все учебники исключительно на английском языке (изданные не в Россиии), так и словари англо-английские, незнакомое слово объясняется с помощью более часто встречаемых в речи синонимов, иногда картинками. Такое обучение считается наиболее эффективным.
И не говори, что ты совсем ничего не понимаешь. Наверняка несколько десятков слов тебе всё-таки известны

[Lena]

А вообще б, Кать, я бы пошла на эти русские курсы только хотя бы из-за общения!!!!
Иначе, с тоски помереть можно.
Я очень жалею, что не пошла в Бельгии на курсы с первого года, а только со второго, очень много времени потеряла (дезинформировали нас с самого начала, а мы и поверили на слово). Да и не было может быть бы той тоски-одиночества.
Причем, сначала я пошла на нидерландский, а потом на английский. Так вот относительно английского меня многие знакомые корили в том, что надо было идти на уровень выше, но честно говоря, для меня был важен сам факт общения с людьми, выход из 4 стен. Так вот на английском (без ложной скоромности ) я могла спокойно болтать на том своём уровне, который имею. И пусть я допускаю ошибки, но зато как было здорово, что-то рассказывать про родную страну, город, обычаи. Что-то другое интересное по теме урока. Бельгийцы с удовольствием слушали нас, иностранцев.
А я просто ловила кайф от общения! Мне не хватало именно его. А еще сразу появилась туча местных жителей, которые стали с радостью откликаться на помощь в разных вопросах.

[gruscha]

Да, кстати, можно ещё пойти на курсы английского- не думай , что там что либо объясняют на фарерском ( хотя, если бы и так , то ты бы догадалась о чём речь, раз англ. немного знаешь), там всё по-английски.

[Lena]

Юля, да, у нас все было на английском, и лишь единичные слова говорились местным на нидерландском и французском.
А на нидерландском соответсвенно самое непонятное на английском и французском.

А так вся грамматика должна объясняться только на том языке, который изучают.
Еще как правило на этих курсах к учебникам идут аудиофайлы. Так что можно, глядя в книгу и слушая, понять, как надо правильно читать и произность

Кать, тебе надо только собраться с силами и понять головой, что это тебе надо. Иначе ничего не выйдет.

[lukoshko]

Сообщение от Китти

Я лично знаю людей, которые выучили языки на лету, вообще не ходившие ни на какие курсы. Есть такие. Но я к ним не отношусь, увы.

У меня по жизни два пороса, на которые я не знаю ответа :
1. как я выучила шведский, имея учительницу-шведку, где все говорилось, читалось и разъяснялось на шведском?
2. как у нас страна (Россия) жила по несколько месяцев без зарплат и при этом народ сумел выжить?

Соглашусь, что не все могут учить новый язык самостоятельно. Я, например, отношусь к той группе людей, которые должны находиться в группе и ходить на занятия по расписанию. Меня это просто-напросто организует + не хочется быть хуже кого-то.

По приезде ждала занятий шведским 8 или 9 месяцев. Так получилось, что мы на тот момент жили в маленьком городке, где приём на языковые курсы был только дважды в год. За время "простоя" упорно занималась с ребёнком по русским учебникам, чтобы, на случай возврата на родину, он не запустил главные предметы, и учила бытовые шведские слова САМА. Правда, я могла спросить кое-что у мужа + перед отъездом в Швецию были куплены самоучители по шведскому языку, кассеты, словари.
Если за 8 месяцев я выучила только небольшое количество слов, то через два месяца занятий в школе я знала их в несколько раз больше и даже могла эти слова связывать в предложения - вот в чем разница "дома сама" и "в школе со всеми".

В любом случае всегда надо знать, ЗАЧЕМ тебе то или другое надо. Я понимала, что, не зная их языка, все дороги будут для меня закрыты здесь.

Мой папа учит шведский. САМ. В России. Ему только что исполнилось 60 лет. Да, он способный, конечно, потому что школа с медалью, училище военное с красным дипломом, профессором стал. Для него занятие шведским стало ежедневным ритуалом при всем при том, что он ещё работает. Он умеет себя организовать. Он очень-очень хочет когда-нибудь приехать к нам в Швецию, хотя в оформлении загранпаспорта из года в год получает отказ.

В нашем саду есть одна маманька американская 45-и лет, которая живет здесь, в Швеции, уже 6 лет, но с языком у нее . Так я думаю, что на кой он ей нужен, если она понимает, что на английском она с любом шведом может изъясниться, да и отношение к Швеции у нее не самое лестное, потому что в Америке ВСЕ лучше, круче , а тут ... . С таким настроеним она еще долго будет в школе сидеть, уча шведский. А положительный настрой ой как важен, чтобы чего-то достигнуть!

[Китти]

Юля-luscha и Лена-Lena , отвечу вам в одном посте, можно? Т.к. тема все равно общая. Попробую разъяснить ситуацию, а то выходит сплошное непонимание.

Во первых на счет денег и трат. Если это намек на камеру, то из семейного бюджета не было потрачено ни копейки на нее. В меня вложили деньги, которые я должна оправдать. Конечно можно сказать, что можно было эти же деньги отложить например на учителей, но деньги мне давались на камеру. Для того, чтобы я могла работать.
А больше вроде крупных трат у нас не было. Машина куплена в долгий кредит.
У меня в данный момент нет проблем чем себя занять и нет совершенно свободного времени. С трудом заставляю себя хотя бы до магазина дойти и продуктов купить, а половину готовки уже муж на себя взял. Я почти сутками фотографирую, обрабатываю и загружаю фотографии. Учусь, приобретаю нужные знания и навыки. То чему люди учатся годами , я освоила за очень короткое время, и вполне не плохо для начала. Это я такая тут скромная. Получается долго из-за компа, но я про это уже писала. Дети меня не видят почти. Но у меня есть цель и я хочу ее добиться.
Что бы чего то добиться надо много стараться, что я и делаю. Вообщем наверное я не совсем дура еще, какие то мозги проклевываются.
Но вот с языком у меня не идет никак пока.

Про учебники. Юля, они НЕ СУЩЕСТВУЮТ ТУТ В ПРИРОДЕ. Да, о них говорится в инете, но их нет. Они закончились сто лет назад и больше никто их не выпускал. Ни о каких аудио курсах, пособиях и т.п. даже речи нет. Этого не существует.
На тех же курсах все объясняется на пальцах.
Дальше про курсы. Нам их обязаны обеспечить. 20 часов фри, от правительства. Просто чтобы понять, что такое Фареры, надо наверное тут быть.
Я скорее всего так же как вы бы реагировала . Потому как ни одному нормальному человеку современному не понять, что кто то еще живет в каменном веке. Получается, что я вот ною только и ничего не делаю. Это не так.
Так вот эти курсы нам дать обязаны по закону, но никто не хочет этим заниматься. Даже платные годовые курсы будут стоить дешевле, чем одна неделя занятий с частным преподом.

Сейчас запомнюсь и продолжу.

[Leimen]

Наверняка там есть библиотека. Так вот для начала можно брать самые обыкновенные детские книжки с картинками. Где под картинкой очень простые предложения написаны. Типа "мама мыла раму". Можно еще с библиотекаршей попытаться общаться и попросить объяснить элементрные правила чтения и произношения. Многие готовы помочь, нужно только об этом попросить.

[Китти]

Про преподов и русские курсы. Тут есть два русских препода, которых я знаю. Один мужчина, я про него уже писала в том топике. Он долгие годы вел тут курсы и ездил в Россию работать переводчиком. У него флюент русский. Мы его хорошо знаем и постоянно просили и просим организовать курс фарерского. Вроде на этот год он даже согласился. Мы ходили в коммуну, говорили в руководителями, просили тоже. Обещали. Но в том году тоже обещали и не сделали, чиста по фарерски. Сейчас опять ходили. Теперь ждем сентябрь-октябрь. Больше пока сделать ничего не можем, т.к. выше головы не прыгнешь.
Но он не ведет русский курс.
Вторая преподавательница женщина, вроде из Чехии, но живет тут очень давно. Вот она ведет курсы русского. Мой приход на курсы будет воспринят не адекватно и я получу огромный минус + возможность поиметь врага. Кроме этого никто не поймет мой порыв помогать на русских курсах. Тут должно быть так как должно. Меня там никто не ждет и никто радостно не будет визжать от того, что я пришла помогать. Это тут не принято. Сотрудник мужа ходит туда не первый год, но ни разу не просил помощи мужа. Хотя они в очень хороших отношениях. Со своей стороны он так же не предлагал помощи нам в изучении и обмене знаниями. Потому как это им тут не надо. Он ходят на те курсы, которые им нужны , но нельзя при этом чужим лезть не в свой огород. Они пришли, позанимались как положено и ушли. Тут все подчиняется тому, как принято.
Когда муж прочитал про то, что позвать кого то на чай и обмениваться языком, то хохотал минут 15. Просто прожив тут даже всего один год уже начинаешь понимать абсурд происходящего. Это анриал просто.

[Китти]

Раз появился уже ответ, то сразу объясню. Не будет тут библиотекарша объяснять произношение. А даже если и скажет, то потом я буду тут местной дурочкой считаться. Тут все про всех все знают и главное удовольствие разнести сплетню какую. Они тут в глаза будут улыбаться, то потом гадости про тебя разносить по всем фарерам. Потому как ты не соотвествуешь местным нормам и не ведешь себя так как положено. Общество маленькое, делать им нечего - сплетня лучший друг.
Даже если это такая ерунда, как попросить произнести фразу. Она это делать не обязана, а я не должна ее этим утруждать.
Я до много дошла сама, многое мне девочки тут рассказали, которые уже не первый год живут. Как раз они меня предостерегли от многих ошибок.

Еще тут например есть такая фишка, я не знала. Тут не принято на работу красится. Это считается неприлично. БРЕД!!! Но эти тараканы прочно сидят в их фарерских головах. Красится можно если идешь в ресторан или в гости. А на работу нииизяяя.
Они не такие как мы, они иные.

Если оказываешь какую то помощь, то это их настораживает, а что я за это хочу??? Потому как тут за все надо платить.
Если делаешь за так, то - о дурачка то! Повод поржать вечерком с местными.

Я до отъезда занималась собственным пиаром. Детям которые приходили в гости, делала фотки и потом разные коллажи-монтажи. И дарила на диске.
Вообщем то я и сейчас еще не отказалась от этой мысли. Но мне сказали, то я ставлю людей в неудобное положение. Мне надо было , что пошли обо мне слухи, что я умею делать то то и то то , того, что тут никто не делает. Но пока не заработало и может вообще не заработает. Потому как у них мозги набекрень.