В стиле Голсуорси...

[Птица]

Любит ли кто-нибудь Голсуорси так, как люблю его я?...
Давно ищу авторов, пиущих в похожем на него стиле. Но как-то не получается. Я даже не упираюсь именно в английский язык, мне важен стиль - неторопливый, целомудренный, но страстный, с красивым выразительным языком.
Девочки, кто любит его - поделитесь мыслями на эту ему.

[КатАрина]

Люблю, очень даже.
А МОэм Вам как? Мне кажется, подходит под Ваши "требования" Хотя -- он ещё и очень ироничный, часто даже беспощадный к своим героям.

[drugova]

Такого как Голсуорси? Не встречала. Но могу сказать, что Ивлин Во нравится не меньше. Еще рекомендую почитать Дж. Эллиот "Мидлмарч".
Есть Э. Гаскелл, есть Диккенс, есть Фильдинг, хотя он писал в 18м веке, есть Теккерей.
Я, вообще, фанат английской литературы 19- 20 го веков.

[Птица]

Моэм?... Не знаю, мне не слишком близка система ценностей его персонажей
Ивлина Во поищу. А что-нибудь конкретное порекомендуете?
Мидлмарч тоже поищу в формате аудиокниги. В бумажном больше люблю читать, но сейчас нет на это времени.
С Диккенсом у меня пока не складывается. Может, неудачные романы беру?.. Попробую еще раз
Теккерей, да.
А Филдинга Вы что любите?

[Манасик]

Томас Манн "Будденброки. История гибели одной семьи" - с полным названием могу попутать, сорри.
Еще можно Джейн Остен попробовать - но, конечно, от переводчика многое зависит.

[drugova]

Сообщение от Птица

Моэм?... Не знаю, мне не слишком близка система ценностей его персонажей

Несколько циничны его персонажи

Ивлина Во поищу. А что-нибудь конкретное порекомендуете?

"Возвращение в Брайдсхед" для начала, если понравится, то смело можно и все остальное.

Мидлмарч тоже поищу в формате аудиокниги. В бумажном больше люблю читать, но сейчас нет на это времени.

Вот с этим могут возникнуть проблемы, откопала сама недавно в букинистическом, не издавали ее у нас очень давно.

С Диккенсом у меня пока не складывается. Может, неудачные романы беру?.. Попробую еще раз

А что пробовали? Диккенс все-таки на любителя. Я, например, "Дэвида Копперфилда" могу читать и читать, а вот "Лавку древностей" - ни за что, плакала много в детстве над ней.

А Филдинга Вы что любите?

Не могу сказать, т.к. только предвкушаю знакомство с ним, вот так, стоит у меня к прочтению огромный том "Истории Тома Джонса найденыша", я его просматриваю, но пока не могу начать читать, настроение жду подходящее. Тоже в букинистическом откопала издание 1955 года, настоящая книга

[drugova]

Сообщение от Манасик

Еще можно Джейн Остен попробовать - но, конечно, от переводчика многое зависит.

Чудесные есть романы у Остен. Классика жанра.

[KoshkaNatashka]

Тоже очень люблю Голсуорси.
Не то, чтобы совсем похоже, но, мне кажется, что-то есть общее с Войнич. Мне у нее больше всего нравится не "Овод", а другие вещи: "Сними обувь твою", "Прерванная дружба", "Оливия Лэтам", "Джек Рэймонд" - в порядке убывания интересности.

Моэм у меня совсем не идет, только рассказы более-менее. Ивлина Во читали в универе, не могу вспомнить название, но мне ужасно не понравилось.

[Птица]

Спасибо, девочки. Джейн Остин читала без перевода. Да простят меня любители, до Голсуорси ей далеко, хотя вполне терпимо. Особенно, если не читать 2 книг подряд, иначе сплошные дежа вю.

Диккенса я, естественно, взяла "Лавку древностей".

Наташ, у меня тоже есть ощущение, что и Ивлина Во, и Филдинга я читала в универе и без особого восторга. Поэтому и прошу конкретные названия. Всё-таки после принудительного университетского чтения осталась уйма предубеждений. Вполне допускаю, что "непрограммные" произведения могут быть и мне очень интересными.

[Манасик]

А как насчет сестер Бронте?