| Архив форума 04.2006 - 04.2009 |
|
|||||||
| Архив форума | ПОИСК ЗДЕСЬ | Сообщения за сегодня | Пометить все разделы как прочитанные | -->
|
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
09-02-2009, 20:31
|
#1 |
|
Участник
Зарегистрирован: Feb 2006
Сообщения: 175
|
В этом году в Австрии мой "летающий лыжник" рухнул в ущелье
 . На вертолете доставили в больницу, прооперировали. Хочу поблагодарить замечательных докторов и медработников, которые очень душевно к нам отнеслись . Буду очень признательна, если кто-нибудь из немецкоговорящих софорумников переведет для меня фразу "Большое спасибо от русского летающего лыжника!"  |
|
09-02-2009, 23:46
|
ответ для Lurker на сообщение "Помогите поблагодарить по-немецки!"
#2
|
|
|
Ветеран
Зарегистрирован: Jan 2005
Адрес: Hamburg
Сообщения: 694
|
Цитата:
"Большое спасибо от русского летающего лыжника!" Herzlichen Dank von russischem fliegenden Skiläufer |
|
|
10-02-2009, 00:32
|
ответ для Lurker на сообщение "Помогите поблагодарить по-немецки!"
#3
|
|
Участник
Зарегистрирован: Feb 2006
Сообщения: 175
|
Veilen Dank, VickyFlober!
 Спасибо большое!!!  |
|
10-02-2009, 00:36
|
ответ для Lurker на сообщение "Помогите поблагодарить по-немецки!"
#4
|
|
Мега-элита
Зарегистрирован: Jun 2006
Адрес: ВО+ Мюнхен
Сообщения: 4 298
|
только скорее Vielen...
|
|
10-02-2009, 07:37
|
ответ для Lurker на сообщение "Помогите поблагодарить по-немецки!"
#5
|
|
Участник
Зарегистрирован: Feb 2006
Сообщения: 175
|
Да уж...
 Выпендрилась, называется  Но мне простительно, я англоговорящая Спасибо за бдительность, lekaw! (ох и хороши же в Мюнхене свинячьи ноги и пиво!..) |
|
01-03-2009, 21:50
|
ответ для VickyFlober на сообщение ""Большое спасибо от русского летающего..."
#6
|
|
|
Участник
Зарегистрирован: Feb 2006
Сообщения: 175
|
Цитата:
Заканчиваю вышивку, дошла до надписи - и обеспокоилась: это ведь так и должно быть, что одно прилагательное заканчивается на m (russischem), а другое - на n (fliegenden)? Никакой ведь опечатки нет??? |
|
|
01-03-2009, 21:57
|
ответ для Lurker на сообщение "Помогите поблагодарить по-немецки!"
#7
|
|
Мега-элита
Зарегистрирован: Jun 2006
Адрес: ВО+ Мюнхен
Сообщения: 4 298
|
Все правильно первое m падеж определяет, а втрое n как "неопределенная форма". Не волнуйтесь, Все действительно так с окончаниями.
|
|
01-03-2009, 21:59
|
ответ для Lurker на сообщение "Помогите поблагодарить по-немецки!"
#8
|
|
Участник
Зарегистрирован: Feb 2006
Сообщения: 175
|
Спасибо! Спасибо огромное!
Надо, надо учить немецкий... |
|
11-03-2009, 19:43
|
ответ для Lurker на сообщение "Спасибо! Спасибо огромное!..."
#9
|
|
Участник
Зарегистрирован: Feb 2006
Сообщения: 175
|
Еще раз хочу поблагодарить всем помогавшим, поправлявшим и подтверждавшим ))
Если кому-то интересно, плоды наших трудов можно увидеть здесь |
Линейный вид
