Двуязычные дети

[lisеnа]

Теленяня какой сетелайт ловит?

[Svetka]

Сообщение от VickyFlober

извините, а что это такое?

Ну в Норвегии оффициально есть 11 диалектов (которые в школе изучают). Так вот "южане" не очень любят "северян", считают их менее культурными и пр.... ну а вычислить северян можно по диалекту (говору)... так вот можно встретить предвзятое отношение как раз не потому что ты иностранец, а потому что ты с севера.
И как бы не учили детей в школе правильному языку, диалект местности где живешь все равно очень явно проступает при общении .

[Soprano]

Теленяня - очень хороший русский канал для детей. Можно посмотреть на сайте www.telenyan******

Да, в Осло. Но я пока скептически отношусь к этим кружкам - были на русской елке - не впечатлило... Почти все русские дети оказались сильно "норвежскоязычными", реагировали как-то вяло... И сама организация по-советски:"Тут не садитесь - проход оставьте для артистов. Второй раз вам говорю!!!" Хотя стулья там стояли....И вообще входной билет был не совсем бесплатный.....

[lisеnа]

http://www.lyngsat-address.com/tv/Russia.html
Вот что нашла,может кому пригодиЦа

[TiZiAnA GattA]

Сообщение от VickyFlober

Вы замужем за иностранцем? Представляете, как он над Вашим акцентом хихикает, когда Вы ему ласковые слова говорите и свои чувства выражаете? Или не хихикает? Или акцент все-таки не главное, равно как и язык выражения, но смысл сказанного? А почему Вы считаете, что ребенок-иностранец будет хихикать над маминым акцентом, когда она ему говорит ласковые слова? Впрочем, я люблю немецкий язык и рада, что могу передать моему ребенку эмоции на обоих языках.

Для меня главное, что я могу разговаривать со своим ребёнком на своём родном языке. С мужем тоже с удовольствием разговаривала бы по-русски, но он им не владеет. Чего не могу сказать о ребёнке...
Ну не понять мне зачем коверкать иностранный язык, если есть свой родной и есть выбор, какой из этих двух языков использовать. Предпочитаю чистый русский, неродному иностранному...
Не знаю я столько песенок и сказок на итальянском, сколько знаю на русском. Зачем усложнять жизнь и себе и ребёнку?

[VickyFlober]

Для меня главное, что я могу разговаривать со своим ребёнком на своём родном языке.

Я так полагаю, что на русском с детками могут ВСЕ мамы этого форума

С мужем тоже с удовольствием разговаривала бы по-русски, но он им не владеет. Чего не могу сказать о ребёнке...

А мне доставляет удовольствие разговаривать с мужем на немецком - люблю этот язык. Мой деть тоже говорит на двух языках

Ну не понять мне зачем коверкать иностранный язык, если есть свой родной и есть выбор, какой из этих двух языков использовать. Предпочитаю чистый русский, неродному иностранному...

Я не коверкаю, также как и многие другие - я на языке говорю. Причем очень прилично.

Не знаю я столько песенок и сказок на итальянском, сколько знаю на русском.

А я выучила и теперь читаем и поем на обоих языках. Мне очень нравятся и немецкие песенки, и сказки

Зачем усложнять жизнь и себе и ребёнку?

Я не считаю воспитание на двух языках усложнением жизни ребенка. Другое дело, что это непростой процесс в условиях, когда все кругом говорят на немецком... Так что автоматическое "скатывание" на немецкий происходит...

[TiZiAnA GattA]

Сообщение от VickyFlober

Я так полагаю, что на русском с детками могут ВСЕ мамы этого форума

Не только могут, но и разговаривают. Могут и на иностранном, но не разговаривают...

А мне доставляет удовольствие разговаривать с мужем на немецком - люблю этот язык. Мой деть тоже говорит на двух языках

Мне тоже нравится итальянский, но русский-мой родной язык. Для меня это много значит...

Я не коверкаю, также как и многие другие - я на языке говорю. Причем очень прилично.

Вы, наверное, очень способная к языкам... А я, чем больше учу, тем больше понимаю, как ещё долека от идеала...

А я выучила и теперь читаем и поем на обоих языках. Мне очень нравятся и немецкие песенки, и сказки

А у меня "главная" по итальянским песенкам и сказкам-бабушка. Я по русской части...

Я не считаю воспитание на двух языках усложнением жизни ребенка. Другое дело, что это непростой процесс в условиях, когда все кругом говорят на немецком... Так что автоматическое "скатывание" на немецкий происходит...

В том-то и дело... А носитель русского языка, только я одна...

[VickyFlober]

Мне тоже нравится итальянский, но русский-мой родной язык. Для меня это много значит...

для меня значит больше, что русский нужен моему ребенку для общения с моими родственниками, а еще, что русский может пригодиться ей в жизни

Вы, наверное, очень способная к языкам... А я, чем больше учу, тем больше понимаю, как ещё долека от идеала...

Может, и способная, только еще и жизнь заставила как следует выучить язык

А у меня "главная" по итальянским песенкам и сказкам-бабушка. Я по русской части...

Нашу бабушку ребенок видит не каждый день, а читаем и поем мы ежедневно...

В том-то и дело... А носитель русского языка, только я одна...

[/quote]

увы и ах: у нас тоже...

[lisеnа]

Недавно муж стал разговаривать и учить ребенка 3 языку.....повторяет.Незнаю как правильно дальше с ней быть,учить,вести себя чтобы она понимала и говорила или отвечала только на одном языке ,а не на 3-х в перемешку.

[Tvilling]

Сообщение от Svetka

вычислить северян можно по диалекту (говору)... так вот можно встретить предвзятое отношение как раз не потому что ты иностранец, а потому что ты с севера.

Да лана, не переживайте, северные диалекты не так уж и плохи, есть очень даже симпатичные. По крайней мере, не Трондхейм, там хоть стой хоть падай. Могло быть намного хуже

В конце концов, если понадобится, то нахватаются. У многих потом диалект модифицируется. Нашему папе пришлось, когда он начал преподавать норвежский язык для иностранцев, и теперь он может переключаться между двумя диалектами: из родной деревни и более "стандартизированным", очень прикольно.

(Впрочем, одним из критериев выбора няни для нас был как раз её бергенский диалект