возможно ли к фильму прикрепить субтитры?

[Polinissa]

Сообщение от ob1

Ещё есть небольшая вероятность, что субтитры 25фпс, а фильм 23.976. Хотя чаще бывает наоборот, но я бы проверил.

эх... знала бы я про что это Вы говорите! а можно попросить у Вас пошаговую инструкцию по применению..?

[Polinissa]

да, да. на сайте, который Вы мне дали что-то такое есть, буду сидеть разбираться! О.о

[МаксиПапа]

эх... знала бы я про что это Вы говорите! а можно попросить у Вас пошаговую инструкцию по применению..?

Фильмы бывают с разным кол-вом кадров в секунду (fps = frames per second), европейские стандарта PAL как правило 25к\с, американские формата NTSC 29.97 к\с, а HD, рип с telecine или в кинотеатре 23.976, то ест типа 24 как учили в школе.

Так вот раз так, то если фильм в 25, а субтитры в 24 , и файл субтитров содержит номера кадров, то скажем так на 10 минуте, у вас в фильме пройдет 25х60х10 кадров, а в субтитрах 24х60х10, то есть на 600 кадров меньше - отсюда субтитры начнут спешить...

Кстати нормальный софт позволяет делать перерасчет из одного фреймрейта (сколько кадров\с) в другой. Но на вскидку не скажу какой софт.
Вы откройте файл субтиров в блокноте и несколько строк сюда киньте - будем решать вопрос предметно.

[ob1]

Есть одна тонкость. Иногда PAL делают из NTSC просто заменой фпс в заголовке DVD или AVI. Тогда и будем иметь разницу между субтитрами и видео.

Проверить не сложно. Например, в avidemux изменить в свойствах видео частоту кадров и сохранить. Никакого перекодирования. И проверить, подходят ли субтитры.

[ob1]

Лучше скажите, какая продолжительность субтитров по времени и видео?

[Polinissa]

значит так!

как я поняла, фильм все-таки евро стандарта, 25 fps, а вот с субтитрами сложнее.
скопировала:
1
00:02:14,600 --> 00:02:16,556
Lydia! Kitty!

2
00:02:51,560 --> 00:02:54,233
My dear Mr Bennet, have you heard?

3
00:02:54,400 --> 00:02:58,916
Netherfield Park is let at last. Do you
not want to know who has taken it?

4
00:02:59,120 --> 00:03:04,877
As you wish to tell me, my dear,
I doubt I have any choice in the matter.

5
00:03:10,360 --> 00:03:13,397
Kitty, what have I told you
about listening at the door?

на всякий случай еще скрин прикрепляю =)
http://pic.rapidshare.ru/915776

[Polinissa]

продолжительность фильма составляет 2 часа, 1 мин, 29 сек., а вот титров... 1 час 55 мин, 27 сек. но в фильме же еще и титры есть.

[Rolph]

Нужно просто определиться, на какое время идет отставание/опережение и банально подкорректировать http://2006-2009.littleone.ru/showpo...0&postcount=16

[МаксиПапа]

2 часа, 1 мин, 29 сек., а вот титров... 1 час 55 мин, 27 сек. но в фильме же еще и титры есть.

по идее все правильно, в конце фильма титров минут на 6 и получается пока все роли погонят. Вообще то субтитры с относительным временем, так что сколько кадров ильм рне имеет значения.
Похоже что придется банально смотреть на сколько идет отставание и корректировать. Попробуйте просмотреть разные места -в начале, середине и конце - и определить одинаковое ли значение рассинхрона или нет.
Если разное - то все же придется менять FPS у субтитров, мал ли их просто с неверным FPS уже сделали и конвертанули во временной формат - там слева установка есть, главное не затрите оригинал. Копию сделайте.