возможно ли к фильму прикрепить субтитры?

[Polinissa]

имеется фильм, дублированный перевод на русский с английского. к этому фильму нашла субтитры на английском, возможно ли их прикрепить к этому фильму? как знала - не получается. =( фильм в формате avi, субтитры, соответственно в srt.
может кто поможет?

[Rolph]

http://subtitry.ru/help.php?faq=27
Тогоже эффекта можно добиться и с аналогичным фильтром в avidemux

А можно не портить исходник, а воспользоваться плеером, понимающим субтитры.

[ob1]

Ещё можно в матрёшку mkv сложить субтитры.

[Polinissa]

Сообщение от Rolph

http://subtitry.ru/help.php?faq=27
Тогоже эффекта можно добиться и с аналогичным фильтром в avidemux

А можно не портить исходник, а воспользоваться плеером, понимающим субтитры.

воспользовалась Subtitle Workshop, но субтитры немного опережают...

[Polinissa]

Сообщение от ob1

Ещё можно в матрёшку mkv сложить субтитры.

это как? кажется когда-то делала, но совсем забыла. а прогу удалила. =( или может я не про то?

[Rolph]

Значит - srt править нужно

[ob1]

Сообщение от Polinissa

это как? кажется когда-то делала, но совсем забыла. а прогу удалила. =( или может я не про то?

Не могу знать про что Вы. ;-} MKV это контейнер, типа AVI, но прогрессивней. С другой стороны, на аппаратных проигрывателях поддерживается нечасто.

[ob1]

Сообщение от Rolph

Значит - srt править нужно

Ещё есть небольшая вероятность, что субтитры 25фпс, а фильм 23.976. Хотя чаще бывает наоборот, но я бы проверил.

[Сыр-да-бор]

а как файл бутитров устроен? там по времени или по кадрам?.. под руками ни одного нет

[ob1]

Сообщение от Сыр-да-бор

а как файл бутитров устроен? там по времени или по кадрам?.. под руками ни одного нет

Ну форматы разные бывают. По кадрам я что-то не помню. По времени. И время может быть либо абсолютное, либо относительное.