Клуб МамыЗа и их мамызята!!! Весна 2009

[Канимура]

Рим, как у вас дела?
Данечку с семерочкой!
Глеб порадовал амуницией

[Канимура]

Что-то не слыхать Катю Муровну и Алену...

Как, интересно, их мужжжжчины поздравляют?

Ау! Девушки, порадуйте нас, домосидящих рассказами, может на работу захочется...

[Олик_к]

Добрый солнечный день!!!!!

Ухохоталась, глядя на Глеба
Порадовалась за Мишаню, дай бог, чтобы все нормализовалось!!! (ттт чнс)

Данечку и его мамочку с семерочкой!!!
Муся со снятием гипса!!!!!!

Грудь моя получше конечно, но не могу сказать, что супер . Все равно наливается периодически и болит...
Зато поеду сегодня марафет наводить, стричься-краситься . Ваня у свекрови, так что до завтрашнего вечера я более ли менее свободна!
Вообще, имея на руках только Саню, понимаешь, что один маленький ребенок - это вообще ерунда! Всё познается в сравнении!!

[фыва]

Очень радостно, что у Миши все нормально! Впрочем, по-другому и быть не могло

Сообщение от Лесянка

Алена,а ты можешь представить ,что твой мальчик будет выдавать в более взрослом состоянии?

Мерить женское нижнее белье (чур меня!)?

Сообщение от Иллюзия

НО я всё равно хочу поздравить всех любимых мамызаинек с наступающим праздником![indent]

Юль, не рановато ли?

Сообщение от Канимура

Что-то не слыхать Катю Муровну и Алену...
Как, интересно, их мужжжжчины поздравляют?
Ау! Девушки, порадуйте нас, домосидящих рассказами, может на работу захочется...

Ты меня спрашиваешь? Вроде как, с одной стороны, Ален больше нету, но с другой - я, по-моему, никогда ничего хорошего не писала о каких-либо праздниках у себя на работе. 8 марта у нас вообще всегда проходит практиццки незамеченным - мушшын у нас сейчас только четверо: главный-генеральный, два дизайнера и сисадмин, и это человек на 15 дэушек К тому же обычно 4-6 марта у нас сдача номера, так что не до праздников. Вот позавчера как раз сдались, так я сижу дома, и даже мысли не возникает куда-то пойти Так что мне порадовать вас нечем.

[mazal]

Ален, я дома.Звони

[фыва]

Сообщение от МаМайка

Читали...НО без особого успеха - почему-то заставляла меня начинать читать сначала - про тролля, слушала внимательно, но такими темпами дальше второй главы мы пока не продвинулись Но картинки разглядывает с удовольствием...Разбойницу панически боится

А, ну значит, еще и не читали. Я, собственно, спрашивала не столько про Майку, сколько про тебя. Я картинки-то все сразу облизала, но текст, естественно, не перечитывала. А зря, как выяснилось
Вчера вот с Глебом сели читать - я прямо расстроилась. Я и всегда была не слишком высокого мнения о абабагаламаговских творениях с точки зрения чтения - оригинальные тексты у них все-таки довольно убогие, ну, во всяком случае до качества художественного и полиграфического исполнения много-много уровней не дотягивают, что создает не очень приятный диссонанс.
Но тут-то - классика же! Никак не ожидала, что в старой (не)доброй "Снежной королеве" может подвох ожидать... Я уж не знаю, из каких соображений они сделали новый перевод (сильно подозреваю, что исключительно из своих "незалежностных", потому что вряд ли там могли возникнуть хоть малейшие проблемы с АП), но он настолько хуже старого!..
Ну, чуть прилизанный подстрочник Но ведь художественный перевод тем и отличается от технического, что допускает наиболее близкое по духу, но не по букве значение!
И потом есть еще один момент, сильно меня смутивший. Он как раз касается более точного - с фактической точки зрения - перевода (вот, кстати, не исключаю, что это было еще одним поводом для нового перевода), но вот так ли он был необходим?.. (Особенно с учетом того, что многие, ткскзт, "описательные красивости" в новом переводе благополучно опущены...) Короче, Кай и Герда там регулярно поют псалмы, Герда творит молитву и постоянно повторяет "Отче наш", бабушка читает Евангелие, ну и тыпы. И как 3-4-5-летнему ребенку объяснить, что это такое? Все-таки, думается мне, сейчас малышей, знающих, что это такое, крайне мало...

[фыва]

Сообщение от Олик_к

Вообще, имея на руках только Саню, понимаешь, что один маленький ребенок - это вообще ерунда! Всё познается в сравнении!!

О да! Я сейчас с двумя сижу (Федора привели) - это не ужас, это ужас-ужас!

[МаМайка]

Сообщение от фыва

А, ну значит, еще и не читали. Я, собственно, спрашивала не столько про Майку, сколько про тебя. Я картинки-то все сразу облизала, но текст, естественно, не перечитывала. А зря, как выяснилось
Вчера вот с Глебом сели читать - я прямо расстроилась

Не, я читала Пока Майка картинки разглядывала, я текст изучила
А ты не знала про это штоль? Я в общем-то была готова к "незалежному" переводу, хотя даже начитавшись "приятных слов" раньше, стало грустно, так как от каких-то моментов совершенно другое было восприятие, совсем не сказочное
Постоянно повторяющаяся тема про псалмы и молитвы меня несколько покоробила тоже.
Хотя как раз это-то не придумано, ну написал так Андерсен, то что выкидывали это из советского перевода - понятно, непонятно что объяснять сейчас, ну да ладно, что нить придумаем...
Кто-то кстати предлагал давать детю в руки книжку с красивыми картинками, а сопровождать ее привычным текстом... Что делать с уже читающими детьми правда непонятно Разве что посвящать с младых лет в "трудности перевода"

[Галина]

Ален, а если тебе еще парочку моих подкинуть?

[lena1969]

Сообщение от МаМайка

Вот и славно. Можно еще на лямблии до кучи провериться (собсн копрограмма должна их показать если есть)

Кать, мы сдавали кровь на лямблиоз, отрицательно там все