Мартыщенко Даниил 3 годика - Страница 91 - Littleone 2006-2009

gatto · 16-01-2009, 10:49

Лен, не мучай себя, всем не поможешь, ты делаешь все что в твоих силах. Ты молодец!
Давай отбросим грустные мысли и еще чуть чуть поборемся! ты нам только говори что надо, мы будем стараться!

Тимоти · 16-01-2009, 12:22

Лена, просто поддержать хочу тебя. Ты молодец, и очень нужна Дане и его родителям. Мы с тобой.

Vilkene · 16-01-2009, 12:41

Цитата:

Сообщение от gatto

Давай отбросим грустные мысли и еще чуть чуть поборемся! ты нам только говори что надо, мы будем стараться!

+1

Rainbowgirl · 16-01-2009, 12:45

Лена, Вы делаете для Дани и его семьи всё возможное и невозможное!!!СПАСИБО ВАМ!!!!!!!!!!!

Ешка · 16-01-2009, 12:53

Девочки, спасибо за поддержку. Написала письмо Даниному врачу, где прикрепила перевод статьи с кратким описанием протокола, как только будет готова вторая статья, тоже отправлю. В письме прикрепила ссылки на электронные адреса клиник, которые имели положительный опыт по данному протоколу (итальянская клиника и французская). К сожалению сайт итальянской клиники на итальянском языке, но врачу я написала, что если они решат связаться с данной клиникой и препятсвием будет языковый барьер, то мы постараемся решить данную проблему. В конце концов можно нанять переводчика со знанием медицинской специфики. Олег разговаривал с лечащим врачем и она еще раз обещала посмотреть протокол.
Тат же Олег сказал врачу, что если все таки они решатся на данный протокол, то мы все попытаемся решить проблему с лекарствами.
Пока все новости, и еще раз спасибо девочки, вы, конечно, правы. Грызть себя я буду потом, сейчас нужно выложиться не на сто процентов, а на двести, триста, да что там я готова выложиться полностью, лишь бы это помогло.

ElenkaM · 16-01-2009, 13:50

Цитата:

Сообщение от Тимоти

Лена, просто поддержать хочу тебя. Ты молодец, и очень нужна Дане и его родителям. Мы с тобой.

+10000000000000!

Anehka · 16-01-2009, 14:01

Цитата:

Сообщение от Тимоти

Лена, просто поддержать хочу тебя. Ты молодец, и очень нужна Дане и его родителям. Мы с тобой.

+10000000000000000000000000000

Anehka · 16-01-2009, 14:01

Есть парень знакомый, в штатах жил знает отлично англ. язык, если что пиши в личку.

gatto · 16-01-2009, 14:14

Цитата:

Сообщение от Ешка

Девочки, спасибо за поддержку. Написала письмо Даниному врачу, где прикрепила перевод статьи с кратким описанием протокола, как только будет готова вторая статья, тоже отправлю. В письме прикрепила ссылки на электронные адреса клиник, которые имели положительный опыт по данному протоколу (итальянская клиника и французская). К сожалению сайт итальянской клиники на итальянском языке, но врачу я написала, что если они решат связаться с данной клиникой и препятсвием будет языковый барьер, то мы постараемся решить данную проблему. В конце концов можно нанять переводчика со знанием медицинской специфики. Олег разговаривал с лечащим врачем и она еще раз обещала посмотреть протокол.
Тат же Олег сказал врачу, что если все таки они решатся на данный протокол, то мы все попытаемся решить проблему с лекарствами.
Пока все новости, и еще раз спасибо девочки, вы, конечно, правы. Грызть себя я буду потом, сейчас нужно выложиться не на сто процентов, а на двести, триста, да что там я готова выложиться полностью, лишь бы это помогло.

Лена, спасибо тебе за твои действия, я вот тут подумала что именно ты вселяешь в нас надежду! вроде казалось уже все что можно сделано - и ты нашла новую лазейку! Молодец!
Как Даня сегодня?

olesya_kur · 16-01-2009, 14:33

Народ, хотела предупредить всех, кто предлагает помощь в переводе (не чтоб обидеть, а просто для информации к размышлению). Причем не только по данной конкретной теме, но и в аналогичных случаях.
Спасибо всем большое за помошь, в том числе и в переводах. Без вас многое не получилось бы.

Но предлагая помощь в переводе - надо отдавать себе отчет в том, человек, далекий от медицины, вряд ли сможет корректно перевести протоколы лечения. Или действительно точный перевод может занять слишком много времени (а это для нас сейчас очень ценно).

Дело в том, что перевод сугубо медицинских документов, предназначенных для профессионалов с высшим медицинским образованием - вещь достаточно специфическая. И просто прекрасное знание языка в большинстве случаев - недостаточно. Кто из форумчан сталкивался с подобным переводом - прекрасно поймет о чем я говорю.

Поскольку обращение на форум за помощью вызвано тем, что самостоятельно перевести не удается, то и проверить результат - тоже не получится. Поэтому - надежда только на здравую оценку своих сил нашими помощниками.

Надеюсь, ВСЕ кто предлагает помощь - понимает на что подписывается?

16-01-2009, 10:49	ответ для Светлая История на сообщение "Мартыщенко Даниил 3 годика" #901
gatto Мега-элита Зарегистрирован: Mar 2006 Адрес: Косыгина/Индустриальный Сообщения: 3 461	Лен, не мучай себя, всем не поможешь, ты делаешь все что в твоих силах. Ты молодец! Давай отбросим грустные мысли и еще чуть чуть поборемся! ты нам только говори что надо, мы будем стараться!

16-01-2009, 12:22	ответ для Светлая История на сообщение "Мартыщенко Даниил 3 годика" #902
Тимоти Элита Зарегистрирован: Mar 2006 Адрес: Санкт-Петербург Сообщения: 1 393	Лена, просто поддержать хочу тебя. Ты молодец, и очень нужна Дане и его родителям. Мы с тобой.

16-01-2009, 12:45	ответ для Светлая История на сообщение "Мартыщенко Даниил 3 годика" #904
Rainbowgirl Элита Зарегистрирован: Mar 2008 Адрес: пл. Александра Невского Сообщения: 1 813	Лена, Вы делаете для Дани и его семьи всё возможное и невозможное!!!СПАСИБО ВАМ!!!!!!!!!!!

16-01-2009, 12:53	ответ для Светлая История на сообщение "Мартыщенко Даниил 3 годика" #905
Ешка Участник Зарегистрирован: Jan 2008 Адрес: Москва Ярославское шоссе 5 Сообщения: 241	Девочки, спасибо за поддержку. Написала письмо Даниному врачу, где прикрепила перевод статьи с кратким описанием протокола, как только будет готова вторая статья, тоже отправлю. В письме прикрепила ссылки на электронные адреса клиник, которые имели положительный опыт по данному протоколу (итальянская клиника и французская). К сожалению сайт итальянской клиники на итальянском языке, но врачу я написала, что если они решат связаться с данной клиникой и препятсвием будет языковый барьер, то мы постараемся решить данную проблему. В конце концов можно нанять переводчика со знанием медицинской специфики. Олег разговаривал с лечащим врачем и она еще раз обещала посмотреть протокол. Тат же Олег сказал врачу, что если все таки они решатся на данный протокол, то мы все попытаемся решить проблему с лекарствами. Пока все новости, и еще раз спасибо девочки, вы, конечно, правы. Грызть себя я буду потом, сейчас нужно выложиться не на сто процентов, а на двести, триста, да что там я готова выложиться полностью, лишь бы это помогло.

16-01-2009, 14:01	ответ для Светлая История на сообщение "Мартыщенко Даниил 3 годика" #908
Anehka Banned Зарегистрирован: Feb 2007 Сообщения: 793	Есть парень знакомый, в штатах жил знает отлично англ. язык, если что пиши в личку.

16-01-2009, 14:33	ответ для Anehka на сообщение "Есть парень знакомый, в штатах жил..." #910
olesya_kur Участник Зарегистрирован: Apr 2008 Адрес: Москва Сообщения: 144	Народ, хотела предупредить всех, кто предлагает помощь в переводе (не чтоб обидеть, а просто для информации к размышлению). Причем не только по данной конкретной теме, но и в аналогичных случаях. Спасибо всем большое за помошь, в том числе и в переводах. Без вас многое не получилось бы. Но предлагая помощь в переводе - надо отдавать себе отчет в том, человек, далекий от медицины, вряд ли сможет корректно перевести протоколы лечения. Или действительно точный перевод может занять слишком много времени (а это для нас сейчас очень ценно). Дело в том, что перевод сугубо медицинских документов, предназначенных для профессионалов с высшим медицинским образованием - вещь достаточно специфическая. И просто прекрасное знание языка в большинстве случаев - недостаточно. Кто из форумчан сталкивался с подобным переводом - прекрасно поймет о чем я говорю. Поскольку обращение на форум за помощью вызвано тем, что самостоятельно перевести не удается, то и проверить результат - тоже не получится. Поэтому - надежда только на здравую оценку своих сил нашими помощниками. Надеюсь, ВСЕ кто предлагает помощь - понимает на что подписывается?