Помогите разобраться в немецком - Littleone 2006-2009

Фрунчик · 27-12-2008, 19:55

Взываю к разуму ЛВ

Помогите разобраться, пожалуйста, как переводить вопросительные местоимения на немецкий:
О чём? На чём? От чего? О ком?

KATI-OWA · 28-12-2008, 17:10

Если не ошибаюсь, все будет зависеть от глагола. Причем именно от немецкого глагола и его управления.

Если речь идет о неодушевленном предмете, то первой частью вопросительного местоимения будет wo, дальше либо r для красоты звучания, либо сразу предлог (о, на и т.д.). Уж не знаю, как объяснила, мне проще перевести.

27-12-2008, 19:55	#1
Фрунчик Наш человек Зарегистрирован: Aug 2006 Адрес: Колпино Сообщения: 8 782	Взываю к разуму ЛВ Помогите разобраться, пожалуйста, как переводить вопросительные местоимения на немецкий: О чём? На чём? От чего? О ком?

28-12-2008, 17:10	ответ для Фрунчик на сообщение "Помогите разобраться в немецком" #2
KATI-OWA Ветеран Зарегистрирован: Sep 2006 Адрес: ст.м. Московская Сообщения: 641	Если не ошибаюсь, все будет зависеть от глагола. Причем именно от немецкого глагола и его управления. Если речь идет о неодушевленном предмете, то первой частью вопросительного местоимения будет wo, дальше либо r для красоты звучания, либо сразу предлог (о, на и т.д.). Уж не знаю, как объяснила, мне проще перевести.