Гоголь - великий русский или украинский писатель? - Страница 5 - Littleone 2006-2009

Miracle · 01-04-2009, 23:21

Цитата:

Сообщение от SvetEva

Жизни с Гоголем?

Inder · 01-04-2009, 23:24

Цитата:

Сообщение от SvetEva

Жизни с Гоголем?

Нееее, с мужем.

Но прикольно получилось, да, 1 апреля?!

mamaNel · 01-04-2009, 23:40

Насколько я знаю, на Украине Гоголя изучают в разделе "Иностранная литература". Что его уже перевели на мову, не знала. Ну, уж если Пушкина переводят, не удивлюсь.

Так что, несомненно, Гоголь именно русский и именно великий писатель.

Но - именно Гоголь в своих русскоязычных творениях на великолепном русском языке раскрыл перед нами самобытную украинскую культуру, заставил полюбить своих таких украинских героев.

"Ночь перед Рождеством", "Сорочинская ярмарка", "Вечера на хуторе близ Диканьки", "Страшная месть, "Вий", "Тарас Бульба", наконец, - все это пропитано колоритом Украины, все это научило нас с детства считать эти края родными и близкими, а украинцев - родными братьями.

И просто смешно делить Гоголя. Он писал про чудесный край - Украину на чудесном русском языке.

Ленин☭ · 01-04-2009, 23:45

Цитата:

Сообщение от ♥ LOlik ♥

Принадлежность к стране и нации определяется тем, на каком языке творил писатель - тут ведь все просто, и спорить не о чем.

Цитата:

Сообщение от solnyshkoelena

Прим.
Набоков писал и на английском...

Цитата:

Сообщение от Miracle

Про Набокова не знала. Получается Набоков великий английский писатель?

Ну, получается, так. Хотя каждый школьник знает, что Набоков - известный американский писатель.

Сладкий Б. Перец · 01-04-2009, 23:49

украинского языка не было во времена Гоголя.
да, и такого государства как Украина....тоже не было ;-)
так, что Гоголь - великий писатель Российской Империи.

Ленин☭ · 01-04-2009, 23:49

Цитата:

Сообщение от ♥ LOlik ♥

Принадлежность к стране и нации определяется тем, на каком языке творил писатель - тут ведь все просто, и спорить не о чем.

Видимо, по этой причине Жорж Сименон считается французским писателем, а не бельгийским. Ведь бельгийского языка не существует.

Ded · 01-04-2009, 23:50

Ленин, а как насчот в теме про памятник себе отметицца?
Ну типа как ходить в дырявом плаще?

Ленин☭ · 01-04-2009, 23:51

Цитата:

Сообщение от Ded

Ленин, а как насчот в теме про памятник себе отметицца?
Ну типа как ходить в дырявом плаще?

Да ну, не пойду. Дырка на таком месте... Срамота какая!

Юльча · 02-04-2009, 07:10

Цитата:

Сообщение от Сладкий Б. Перец

украинского языка не было во времена Гоголя.
да, и такого государства как Украина....тоже не было ;-)
так, что Гоголь - великий писатель Российской Империи.

Ничего, что его современник Шевченко писал на потрясающем украинском?
У Гоголя были свои причины писать по-русски, он и писал, на Украине его действительно не изучают в курсе украинской литературы, т.к. там изучают только произведения, написанные на украинском языке, курс литературы иностранной там называется не Иностранная литература, а Мировая литература, так что туда вполне логично вписываются и произведения украинских писателей, написанные не на украинском языке, раньше этот курс преподавали на русском, сейчас, думаю, перешли на украинских, где это было возможно. А в чем проблема, что Пушкина переводят на украинский, как еще его должны читать дети, не говорящие по-русски? Выучат русский достаточно, прочитают в оригинале, если захотят. Уверена, что те, кто свободно с детства говорит по-русски, читают и Пушкина тоже по-русски, а не в переводе.

Miracle · 02-04-2009, 08:55

Цитата:

Сообщение от Ленин☭

Ну, получается, так. Хотя каждый школьник знает, что Набоков - известный американский писатель.

Язык английский?

Значит английский писатель!

Или есть еще версии, как определяется принадлежность к культуре?

01-04-2009, 23:40	ответ для Inder на сообщение "Нееее, с мужем. :ded:Но прикольно..." #43
mamaNel Мега-элита Зарегистрирован: May 2006 Адрес: Серпухов, иногда Питер Сообщения: 4 428	Насколько я знаю, на Украине Гоголя изучают в разделе "Иностранная литература". Что его уже перевели на мову, не знала. Ну, уж если Пушкина переводят, не удивлюсь. Так что, несомненно, Гоголь именно русский и именно великий писатель. Но - именно Гоголь в своих русскоязычных творениях на великолепном русском языке раскрыл перед нами самобытную украинскую культуру, заставил полюбить своих таких украинских героев. "Ночь перед Рождеством", "Сорочинская ярмарка", "Вечера на хуторе близ Диканьки", "Страшная месть, "Вий", "Тарас Бульба", наконец, - все это пропитано колоритом Украины, все это научило нас с детства считать эти края родными и близкими, а украинцев - родными братьями. И просто смешно делить Гоголя. Он писал про чудесный край - Украину на чудесном русском языке.

01-04-2009, 23:49	ответ для Miracle на сообщение "Гоголь - великий русский или украинский..." #45
Сладкий Б. Перец Небожитель Зарегистрирован: Aug 2005 Адрес: Рыбацкое --> qodʇɔo ıdɯǝɐʇuqoǝɥ Сообщения: 15 242	украинского языка не было во времена Гоголя. да, и такого государства как Украина....тоже не было ;-) так, что Гоголь - великий писатель Российской Империи.

01-04-2009, 23:50	ответ для Ленин☭ на сообщение "Ну, получается, так. Хотя каждый..." #47
Ded Наш человек Зарегистрирован: Feb 2006 Адрес: м."Академическая" Сообщения: 7 772	Ленин, а как насчот в теме про памятник себе отметицца? Ну типа как ходить в дырявом плаще?